Daijoubu (大丈夫) japāņu valodā nozīmē “OK”. Tas var nozīmēt arī "viss kārtībā". Japānā, daijoubu ir kopēja atbilde uz rīkojumu vai norādījumiem, piemēram, vecāks liek bērnam iztīrīt istabu vai priekšnieks izskaidro darbiniekam, kā veikt projektu.
Daijoubu lietošana
Daijoubu bieži ir vārds, kuru jūs lietotu, lai japāņu valodā citiem pateiktu, ka esat labi. Parasti tas var nozīmēt gan jā, gan nē. Daijoubu tiek izmantots arī kā drošs veids, kā atbildēt uz jautājumu. Tomēr daudzi vietējie runātāji saka, ka japāņu valodā vārds tiek pārmērīgi izmantots kā atbilde dažādās situācijās.
Daijoubu un Daijoubu Desu
Daijoubu dažreiz tiek savienots pārī ar desu(で す), kas pats par sevi nozīmē “ir” vai, kad tiek uzrakstīts kā -n desu (ん で す) nozīmē "tas ir". Dažādās situācijās desu var izraisīt daijoubu nozīmē dažādas lietas, atkarībā no konteksta, kā parādīti šādi piemēri:
- Pieņemsim, ka kāds jums saka: “Es dzirdēju, ka jūs nedēļu esat cietis no briesmīgā aukstuma. Vai tev viss kārtībā? ” Kā atbildi jūs varētu atbildēt “daijobu desu" (Man klājas labi).
- Kad viesmīlis jautā: “Vai jūs vēlaties ūdeni?” cilvēki varētu atbildēt ar "Daijobu desu,"kas nozīmē" nē, paldies. "
- Ja kāds jautā: "Vai tev sāp?" jūs varētu atbildēt, sakot: "daijoubu,"kas šajā kontekstā nozīmē" man viss kārtībā ".
Un, ja jūsu saimnieks jautā: "Vai ūdens ir pārāk karsts?" piemērota reakcija varētu būt "daijoubu", kas tulkojumā nozīmē" tas ir tikai lieliski ".
Saistītās frāzes
- Daijoubu desu ka（大丈夫 で す か) var izmantot formālās situācijās. Tas nozīmē "Vai tev viss kārtībā?"
- Daijoubu (ko var arī rakstīt japāņu valodā kā だ い じ ょ う ぶ。) var nozīmēt: “Man viss būs kārtībā”.
Tātad, ja jūs neesat nonācis briesmās, esat apmierināts, priecīgs, atvieglots un ērti, kā arī apmeklējat Japānu vai runājat ar vietējiem japāņu valodas runātājiem, zināt, ka daijoubu vai daijoubu desu gandrīz vienmēr ir piemērota atbilde.