Je Ne Sais Quoi, tā nenosakāmā lieta, kas viņai ir

"Je ne sais quoi" ir franču idiomātisks izteiciens, ko tik daudz lieto Angļu ka tas ir kļuvis par vadošajām angļu vārdnīcām. Citiem vārdiem sakot, tas ir asimilēts angļu valodā.

Merriam-Vebsteram apraksta je ne sais quoi kā "kaut kas (piemēram, pievilcīga kvalitāte), ko nevar pienācīgi aprakstīt vai izteikt", kā teikts: "Šai sievietei ir noteikta je ne sais quoi kas man ļoti patīk. "franču valodā, Larousse zvani je ne sais quoi "lieta, ko nezinātu, kā definēt, bet kuras esamību saprot intuitīvi."

Franču valodā izteiciens je ne sais quoi burtiski nozīmē "es nezinu ko." To bieži lieto tā burtiskā nozīmē, nevis kā idiomu. Piemēram:

• J'ai fait la vaisselle, le ménage, le répassage, et je ne sais quoi (d'autre) encore.
• "Es darīju traukus, mājas tīrīšanu, gludināju, un es nezinu, kas vēl."

Bet francūži to izmanto arī tāpat kā mēs angliski: kvalitāti, kuru jūs nevarat aprakstīt. Mēs savienojam je ne sais quoi īpašības vārdam, kas to raksturo ar de, kā šis:

• Cette file a je ne sais quoi de fascinējošs.
• "Tajā meitenē ir kaut kas aizraujošs."

Ņemiet vērā, ka īpašības vārds vienmēr ir vīrišķīgs vienskaitlis, pat ja teikums attiecas uz meiteni vai sievišķīgu lietvārdu. Ar īpašības vārdu vajadzētu piekrist je ne sais quoi, kas ir vīrišķīgs, vienskaitlis.

Vai arī mēs to varam izmantot tāpat kā iepriekš Angļu, kā lietvārds: un je ne sais quoi vai defisi kā un je-ne-sais-quoi. Abas rakstības ir pareizas. Un mēs to bieži izmantojam noteikti, kā angliski:

• Elle avait un noteiktu je-ne-sais-quoi de spécial: Es izteicu, ka dēls uzskata peut-être.
• "Viņai bija kāda īpaša je ne sais Qoi- varbūt izteiksme viņas acīs. "

Visbeidzot, runājošajā mūsdienu franču valodā je un ne slīd kopā, liekot izteicienam izklausīties kā "jeun say kwa".

Šī ir izplatīta izpausme, kas ir atpazīstama tās pareizajā pareizrakstībā je ne sais quoi. Tas ir pat angļu valodas vārdnīcās, tāpēc patiešām nav attaisnojuma, lai kļūdaini uzrakstītu šo klasisko frāzi kā "jena se qua", kā mēdz darīt daži angofoni. Vienkārši uzmeklējiet to vārdnīcā. Tā sieviete ar kaut ko īpašu pateiksies jums.