Pirmkārt, franču izteiciens rester bouche bée tam nav nekāda sakara abeille, franču valodas vārds "bee". Tā vietā tas viss ir saistīts ar franču vārdu Bouche, kas nozīmē "mute".
Šī frāze ir viena no garajām franču valodām izteicieni, kas lieto buča, no plkst le bouche-à-bouche (reanimācija no mutes mutē) un Ta Bouche! (Aizveries!) Uz faire la fine / petite bouche (pagrieziet degunu uz augšu) un mettre un mot dans la bouche de quelqu'un (ieliec vārdus kādam mutē).
Izteiciens pie rokas ir rester Bouche Bée, bet to var izmantot arī bez rester. Trešā variācija ir apskatītājs Bouche Bée.
Nozīme bez 'Rester': atvērts bez apstulbuma pārsteiguma stāvoklī
Ielādējiet kādu, kurš bija vienkārši pārsteigts - ārkārtīgi pārsteigts - un šīs personas žoklis nejauši atveras; Bouche Bée apraksta šo fizisko reakciju. Bouche bée nozīmē, ka esi tik pārsteigts, ka tava mute ir agape; jūs esat pārsteigts, apbēdināts, atklāti sakropļots.
Quand je lui ai annoncé qu'on šķiršanās, elle était bouche bée.
Kad es viņai paziņoju, ka šķiramies, viņas žoklis atvērās / viņa bija apdullināta.
Ja kādu apdullina kaut kas labs, vislabākais varētu būt viss vai daļa no "mutes agapes brīnuma stāvoklī" Angļu versijas versija Bouche Bée jo vārds "agape" cēlies no grieķu vārda love. Ja tas ir kaut kas ne tik labs, labākie angļu valodas ekvivalenti Bouche Bée varētu būt pārsteigts, apbēdināts vai apmulsis, pēdējais, iespējams, ir vislabākais, jo tas rada satraukumu.
Nozīme ar “Rester”: paliec bez runas satriecošā pārsteigumā
Kad lietojat Bouche Bée ar darbības vārdu rester, tas ietver ilgāku laika periodu. Pārsteiguma iemesls varētu būt arī kaut kas nedaudz nopietnāks. Tātad nozīme nedaudz mainās uz “paliek bez runas”. Bet attēls ir tāds pats: mute agape.
Elle est restée bouche bée kulonu quelques sekundes, un, ja tas ir nepieciešams, lai atskaņotu.
Viņa kādu laiku palika tur mutē, agape mutē, tad viņa plīsa asarās.
Il en est resté bučabée, mais n'a jamais oublié la grâce de cette dame.
Viņš bija palicis bez runas un nekad neaizmirsa dāmas žēlastību.
'Regarder Bouche Bée': Gape plkst
Tous les gens dans la rue le recedait bouche bée.
Visi cilvēki uz ielas bez runas izteica skatienu uz viņu.
Apzīmējuma “Bouche Bée” pirmsākumi
Tas nāk no ļoti vecā, vairs nelietojamā darbības vārda bērs, kas nozīmē būt plaši atvērtam. Jūs, iespējams, esat lasījis la porte était béante, kas nozīmē "durvis bija plaši atvērtas".
Izruna 'Rester Bouche Bée'
Tas izklausās mazliet kā "Boosh Bay". Pieraksti to bē ņem akūtu franču valodas “e” skaņu, nevis garo “e” skaņu “bites” darbības vārda rester, līdzīgi kā daudzos franču infinitīvos, beidzas ar “er”, kas atkal izklausās kā akūts “e” franču valodā.
Sinonīmi 'Bouche Bée'
Abtre abasourdi, ébahi, sidéré, extrêmement étonné, choqué, stupeur