Ķīniešu kultūras etiķetes noteikumi paredz, ka komplimenti ir jānoraida. Tāpēc, ja kāds jums saka, ka jūs labi runājat mandarīnu valodā, labs veids, kā atbildēt, būtu: “Nemaz, mans mandarīns ir ļoti slikts.”
Viens veids, kā to pateikt, ir ar ķīniešu mandarīnu frāzi mǎmǎhūhū. To varētu aizstāt ar nǎli nǎli, kas nozīmē “kur?” - kā “Kur ir mans labais mandarīns? Es to neredzu. ”
Mǎmǎhūhū sastāv no četrām ķīniešu burtiem: 马马虎虎 / 馬馬虎虎 (otrais ir tradicionālā ķīniešu). Pirmās divas rakstzīmes nozīmē “zirgs”, bet otrās divas rakstzīmes nozīmē “tīģeris”. Tas padara šo frāzi ļoti vienkāršu atcerieties, bet kāpēc “zirga zirga tīģeris” nozīmē “viduvējs?” Tas nav ne viens, ne otrs - tas ir tik un tā, viduvējs.
Jāatzīmē, ka šī frāze ir ļoti izplatīta daudzās iesācēju mācību grāmatās, taču tikai daži dzimtā valoda to faktiski izmanto, un tā varētu sastapties kā mazliet dīvaina vai novecojusi. Tas ir nedaudz līdzīgs mācību grāmatām angļu valodā kā otrajai valodai, kurā ir "līst kaķi un suņi", jo tas ir jauks izteiciens, kas patīk studentiem, bet patiesībā ļoti maz cilvēku to saka. Protams, to ir lieliski lietot, taču nepārsteidzieties, ja nedzirdat, kā citi cilvēki visu laiku to saka.