Kā izrunāt Šenženu, kas ir viena no Ķīnas lielākajām pilsētām

Kopš Šenžena tika izraudzīta par pirmo "Īpašo ekonomisko zonu" un eksperimentu tirgū kapitālisms iekšā Ķīna 1980. gadā tas bieži parādījās Rietumu ziņu medijos. Mūsdienās tajā dzīvo apmēram 10 miljoni cilvēku, apmēram divreiz vairāk nekā lielākajā lielpilsētā. Ņemot vērā to, ka 1980. gadā pilsētā bija nedaudz vairāk nekā 300 000 iedzīvotāju, tā ir viena no visstraujāk augošajām reģistrētajām pilsētām, kaut arī izaugsme pēdējā laikā ir ievērojami palēninājusies. Pilsēta tika izvēlēta kā Speciālā ekonomiskā zona tā tuvuma dēļ Honkonga. Šenžena ir rakstīts 深圳 ķīniešu valodā, kas nozīmē “dziļi” un “grāvji (starp laukiem)”.

Mēs sniegsim ātru un netīru skaidrojumu, kā izrunāt vārdu, lai jums būtu aptuvena ideja par to, kā to pateikt, kam seko detalizētāks apraksts, ieskaitot vispārpieņemto analīzi kļūdas.

Lielākā daļa Ķīnas pilsētas ir vārdi ar divām zīmēm (un līdz ar to divām zilbēm). Īss iesaistīto skaņu apraksts:

1. Shen - izrunāt "sh" izrunā "aitas" plus "an" kā "ābols"
2. Zhen - izrunāt kā "j" izrunā "džungļos" plus "an" kā "ābolu"

Ja vēlaties doties pie signāliem, tie ir attiecīgi augsti, plakani un krītoši.

Piezīme: Šī izruna ir nē pareiza izruna Mandarīnu. Mēs cenšamies uzrakstīt izrunu, izmantojot angļu valodas vārdus. Lai to pareizi saprastu, jums jāapgūst dažas jaunas skaņas (skat. Zemāk).

Vārdu izruna ķīniešu valodā var būt ļoti grūta, ja neesat mācījies valodu; dažreiz tas ir grūti, pat ja jums ir. Daudzi burti tika izmantoti, lai rakstītu skaņas mandarīnu valodā (sauc par Hanju Pinjins) nesakrīt ar to aprakstītajām skaņām angļu valodā, tāpēc vienkārši mēģiniet izlasīt a Ķīniešu vārds un uzminiet, ka izruna novedīs pie daudzām kļūdām.

Signālu ignorēšana vai nepareizu izteicieni tikai palielinās neskaidrības. Šīs kļūdas saskaita un bieži kļūst tik nopietnas, ka dzimtā valoda nesaprot.

Ja studējat mandarīnu valodu, jums nekad nevajadzētu paļauties uz tādiem tuvinājumiem angļu valodā kā iepriekš. Tie ir domāti cilvēkiem, kuri neplāno valodu iemācīties! Jums ir jāsaprot ortogrāfija (t.i., kā burti attiecas uz skaņām). Tur ir daudz slazdi un nekļūdīgi Piniņā jums ir jāpārzina.

Tagad sīkāk aplūkosim divas zilbes, ieskaitot izplatītās izglītojamo kļūdas:

1. Šēn (pirmais tonis): Sākotnējais ir retroflekss, nepievilcīgs, frikators. Ko tas nozīmē? Tas nozīmē, ka vajadzētu justies kā mēle ir nedaudz salocīta aizmugurē, it kā sakot “pareizi”, un pēc tam izrunāt šņākoņu skaņa (piemēram, mudinot kādu būt klusam ar “Shhh!”) tas ir tuvu “sh” “aitām”, bet mēles gals ir tālāk atpakaļ. Finālā ir samērā viegli nokļūt pa labi, un tas izklausās tuvu iepriekš sniegtajam īsajam aprakstam ("ābols" nozīmē "ābols").
2. Žēns (ceturtais tonis): šo zilbi ir diezgan viegli labot, ja jūs pareizi saņemat "shen". Vienīgā atšķirība starp abām ir tā, ka "zhen" ir neliels pieturas punkts šņācošās skaņas priekšā; jūs varat domāt par to kā mazu un diezgan mīkstu "t". Šis skaņas veids tiek saukts par filiāli, kombināciju starp pieturu un frikatīvu. Pēdējā daļa tiek izrunāta tāpat kā "shen".

Šīs skaņas ir dažas variācijas, bet Shēnzhèn (深圳) IPA var uzrakstīt šādi:

[ʂən tʂən]

Tagad jūs zināt, kā izrunāt Shēnzhèn (深圳). Vai jums bija grūti? Ja esat mācās mandarīnu valodu, neuztraucieties, nav tik daudz skaņu. Kad iemācīsities visizplatītākos, iemācīties izrunāt vārdus (un vārdus) būs daudz vieglāk!