Ir dažas franču frāzes, kuras dzirdēsit burtiski katru dienu vai pat vairākas reizes dienā un pat izmantosit pats. Ja studējat franču valodu vai plānojat apmeklēt Franciju, ir svarīgi iemācīties un praksē piecas bieži lietotas franču frāzes.
Ah Bon
Ah Bon burtiski nozīmē "ak, labi", lai gan angļu valodā to parasti tulko kā:
- "O jā?"
- "Tiešām?"
- "Vai tiešām?"
- "ES redzu."
Ah bon galvenokārt tiek izmantots kā mīksts starpsauciens, pat ja tas ir jautājums, kur runātājs norāda uz interesi un varbūt ir neliels pārsteigums. Piemēri uzskaita franču teikumu kreisajā pusē ar tulkojumu angļu valodā labajā pusē.
- 1. runātājs: J'ai vu un film intresressant hier.> Es vakar redzēju interesantu filmu.
- 2. runātājs: Ah bon? > Ak, jā?
Vai šajā piemērā:
- 1. runātājs: Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. > Es došos uz ASV nākamnedēļ.
- 2. runātājs: Ah bon? > Vai tiešām?
Ça va
Ça va burtiski nozīmē "tas iet". Ja to izmanto gadījuma sarunā, tas var būt gan jautājums, gan atbilde, taču tas ir neformāls izteiciens. Jūs, iespējams, nevēlētos uzdot šo jautājumu savam priekšniekam vai svešiniekam, ja vien iestatījums nav parasts.
Viens no visbiežāk izmantotajiem ça va ir kā apsveikums vai jautājums par to, kā kādam klājas, kā norādīts:
- Sveiks, puisis, ça va? > Sveiki, puisīt, kā iet?
- Komentēt ça va? > Kā iet?
Izteiciens var būt arī izsaukums:
- Ak! Ça va! > Hei, ar to pietiek!
C'est-à-dire
Izmantojiet c'est-à-dire kad vēlaties pateikt "es domāju" vai "tas ir". Tas ir veids, kā noskaidrot to, ko mēģināt izskaidrot, piemēram:
- Il faut écrire ton nom là, c'est-à-dire, ici. > Šeit jums jāraksta savs vārds, es domāju, šeit.
- Il faut que tu sākas à y mettre du tien ici. > Šeit jāsāk vilkt savu svaru.
Il Faut
Franču valodā bieži ir jāsaka "tas ir nepieciešams". Šim nolūkam izmantojiet il faut, kas ir konjugētā forma falloir, an neregulārs franču darbības vārds. Falloir nozīmē "būt nepieciešamam" vai "vajag". Tas ir bezpersonisks, kas nozīmē, ka tajā ir tikai viena gramatiska persona: trešās personas vienskaitlis. Tam var sekot subjunktīvs, infinitīvs vai lietvārds. Tu vari izmantot il faut sekojoši:
- Il faut partir. > Ir nepieciešams aiziet.
- Il faut que nous partions. > Mums ir jāpamet.
- Il Faut de l'argent pour faire ça. > Lai to izdarītu, jums ir nepieciešama nauda.
Ņemiet vērā, ka šis pēdējais piemērs burtiski nozīmē: "Ir nepieciešams, lai būtu nauda." Bet teikums parastā angļu valodā tiek tulkots kā “jums ir nepieciešama nauda, lai to izdarītu” vai “jums ir jābūt naudai par to."
Il Y A
Ikreiz, kad angliski teiktu “tur ir” vai “ir”, jūs lietotu il y a franciski. Tam visbiežāk seko an neierobežots raksts + lietvārds, a numuru + lietvārds vai an nenoteikts vietniekvārds, kā:
- Il y a des enfants là-bas. > Tur ir daži bērni.
- J'ai vu le film il y a trois semaines. > Es filmu redzēju pirms trim nedēļām.
- Il y a 2 ans que nous sommes partis. > Mēs aizbraucām pirms diviem gadiem.