Davai (давай) krievu valodā burtiski nozīmē "dot". Tomēr vārds tiek izmantots daudzos izteicienos ar atšķirīgu nozīmi, no kuriem populārākais ir "ieslēdziet". Šajā rakstā mēs aplūkojam desmit dažādus veidus, kā lietot давай.
Darbības vārds давай nepilnīgā aspektā ir obligātā vienskaitlī. Sakarā ar to, ka krievu valodai ir tikai trīs laiki - pagātne, tagadne un nākotne, ir nepieciešami aspekti, lai parādītu, vai darbība ir pabeigta vai nepabeigta.
Nepilnīgais aspekts norāda uz notiekošu vai nepilnīgu darbību. Tas nozīmē, ka давай gadījumā darbības vārda aspekts norāda, ka notiek "došana". Lai gan šis darbības vārds burtiski tiek tulkots kā komanda "nepārtraukti dot", tas parasti netiek izmantots kā tāds un tiek izpildīts kā "pieņemsim", "atveicies" vai "iesim".
Šis izteiciens tiek izmantots kā draudzīga atvadīšanās, un tas ir piemērots tikai neoficiālai runai un norāda, ka runātājam ir pozitīvi nodomi un viņš novēl otrai veiksmi.
- Ну всё, давай, пока. (Noo VSYO, daVAI, paKAH)
- Labi, tad redzēsimies.
Izmanto, lai apzīmētu “pieņemsim”, šis давай lietošanas veids ir piemērots jebkuram oficiālam vai neoficiālam reģistram. Atcerieties, ka darbības vārdu konjugē atbilstoši pareizajai otrajai personai (vienskaitļa / pazīstamais ты vai daudzskaitļa / cieņas objekts):
Izmantojams līdzīgi kā iepriekšējais izteiciens, šeit давай nozīmē "pieņemsim" un ir piemērots jebkuram reģistram.
Vēl viena universālā jēdziena давай nozīme, šis izteiciens ir piemērots visiem reģistriem, bet tam ir negatīva pieskaņa.
- Вот давай только не будем друг другу врать. (vot daVAI TOL'ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT ')
- Vai tikai nemelosim viens otram, vai ne?
Tulkojums: dod, ej! / ej, dod!
Nozīme: ej, ej! / ej, ej ārā!
- Ну и что ты стоишь? Давай, иди! (vai ne ee SHTOH ty staEESH? daVAI, eeDEE!)
- Par ko jūs joprojām šeit stāvat? Ej, izej ārā!
- Давайте подождём, наверняка они скоро подойдут. (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH aNEE SKOra padayDOOT)
- Gaidīsim viņus, esmu pārliecināts, ka viņi drīz būs šeit.
Nozīme: nesāc, nesāc, nesāksim
Ļoti līdzīgs давай не будем, izteikums ir neformālāks apzināti neērtās gramatikas dēļ.
- Вот давай только не надо, надоело уже. (vot daVAI TOL'ka ny NAda, nadaYEla ooZHE)
- Vai mēs vienkārši nevaram, tas noveco.
Nozīme: labi, tad pietiekami godīgi, labi labi
Cits neformāls izteiciens, ну давай уж, norāda, ka runātājs vai nu meklē kompromisu, vai dāsni tam piekrīt.
- Ну давай уж хотя бы завтра, а? (noo daVAI oozh naTYA by ZAFtra, vai ne?)
- Nāc, kā būtu vismaz rīt, lūdzu?
Vēl viens ar līgumu saistīts izteiciens ir universālāks un to var izmantot lielākajā daļā sociālo situāciju.
- Ну тогда давай, уговорил. (Noo tagDA daVAI, oogavaREEL)
- Labi, darīsim tad, jūs mani esat pārliecinājis.
Vēl viens izteiciens, kam ir vairāk nekā viena nozīme, давай уж как-нибудь parasti nozīmē, ka runātājs mēģina sakārtot situāciju, pārliecinot kādu. Tomēr to var arī izmantot sarkastiskā veidā, lai apzīmētu "dari visu iespējamo" vai "kaut kā pārvaldītu".
- Давайте уж как-нибудь всё это сделаем, я вас очень прошу. (daVAItye oozh kak-neeBOOD 'vsyo EHta SDYElaem, ya vas Ochen' praSHOO)
- Darīsim to kaut kā, es jūs lūdzu.