Visizplatītākā atvadīšanās krievu valodā ir До свидания (Dasvidaniya). Tomēr ir arī vairāki citi veidi, kā atvadīties krievu valodā, ieskaitot ļoti formālus un neoficiālus izteicienus. Šajā sarakstā ir desmit populārāko atvadīšanās krievu izteicienu piemēri, nozīme un izruna.
Šis daudzpusīgais izteiciens ir piemērots jebkurām formālām vai neformālām situācijām, lai arī dažreiz tas var izklausīties pārāk formāli, ja to lieto kopā ar ļoti tuviem draugiem un ģimeni.
- До свидания, Мария Ивановна, спасибо за всё (dasvidanyia, maREEya eeVAnavna / eeVANna, spaSEEba za vsyo)
- Ardievu, Marija Ivanovna, paldies par visu.
Nozīme: vēlāk redzēsimies
Vispopulārākais veids, kā atvadīties krievu valodā neformālās situācijās, пока ir ideāls, runājot ar ikvienu, kuru jūs uzrunātu kā ты (vienskaitlis / neformāls "jūs"), piemēram, draugi, ģimene (izņemot tos ģimenes locekļus, kurus jūs uzrunātu kā cieņu), bērni un labi paziņas.
- Пока, увидимся (paKAH, ooVEEdimsya)
- Atā, redzēsimies vēlāk.
Прощай tiek izmantots, ja runātājs zina, ka, visticamāk, viņi vairs nekad neredzēs otru cilvēku, piemēram, ja kāds no viņiem mūžīgi aiziet prom, atrodas nāves gultā vai sašķeļas. Tam ir papildu svars lūgt piedošanu par jebko, kas varētu būt noticis iepriekš. Šis atvadīšanās veids ir galīgs un netiek izmantots ļoti bieži.
- Прощай, моя любовь (praSHAI, maYA lyuBOF ')
- Atvados, mana mīla.
Tulkojums: dod man, turpini, nāc
Nozīme: uz redzēšanos, vēlāk
Давай ir vēl viens neformāls veids, kā atvadīties, un nozīmē "nāc" vai "atnāk". To daudzskaitlī var izmantot kā давайте, uzrunājot cilvēku grupu. Formālam reģistram tas nav piemērots.
- Всё, давай (VSYO, daVAI)
- Labi, tiekamies vēlāk.
До скорого свидания (da SKOrava sveeDAniya) saīsinātā versija - līdz drīz drīz satiksimies - šis izteiciens ir diezgan neformāls un to var izmantot kopā ar draugiem, ģimeni un labiem paziņām.
- Ну, мы пойдём, до скорого (nē, mans payDYOM, da SKOrava)
- Mēs ejam tagad, drīz tiksimies.
Nozīme: lai laba diena, veiksmi, labs ceļojums
Счастливо var izmantot gan ar tuviem draugiem, gan ar cilvēkiem, kurus jūs ļoti labi nepazīstat, lai gan tam ir neformāls reģistrs.
- Runātājs A: Пока! (paKAH!) - Atā!
- Runātājs B: Ага, всего! (Aha, fsyVOH!) - Visu to labāko!
- До свидания, счастливого пути! (dasviDAniya, shasLEEvava pooTEE)
- Ardievu, labu ceļojumu!
Šis izteiciens ir daļa no garāka teiciena держи нос морковкой, а хвост пистолетом (dyrZHEE nos marKOFkay ah KHVOST pistaLYEtam), kas nozīmē "turēt degunu, lai tas izskatās pēc burkāna, un aste it kā par pistoli". Ir vairākas atšķirīgas tā paša versijas izteiciens, piemēram, нос пистолетом vai нос трубой, taču tie visi nozīmē vienu un to pašu: runātājs vēlas, lai jūs būtu laimīgs un rūpētos sevi.
- Ну пока, держи нос морковкой (noo paKAH, dyrZHEE nos marKOFkay)
- Tad ar mieru, esiet labi.