Kā Diego ir Džeimsa vārds Spānijā?

Kāda jēga to darīt? Djego vai vārda Džeimss ir spāņu valodas ekvivalents? Ka Roberts ir tāds pats kā Roberto spāņu valodā ir jēga, tāpat kā tas Marija būdama Marija. Bet Djego un "James" nemaz nešķiet līdzīgi.

Īss skaidrojums ir tāds, ka valodas laika gaitā mainās, un, ja mēs izsekojam vārdu nosaukumus Djego un Džeimss, cik vien iespējams, mēs nonākam ar ebreju vārdu Ya'akov atpakaļ dienās krietni pirms kopējiem vai kristīgajiem laikiem. Šis nosaukums mainījās vairākos virzienos, pirms nonāca mūsdienu spāņu un angļu valodas ekvivalentos. Faktiski gan spāņu, gan angļu valodā ir vairākas šī vecā ebreju vārda variācijas, no kurām Džeimss un Djego ir visizplatītākās, tāpēc tehniski ir vairāki veidi, kā šos vārdus var tulkot no vienas valodas uz otru.

Kā jūs varētu uzminēt, ja esat pazīstams ar Bībeles varoņiem, Ya'akov bija vārds Ābrahāma mazdēlam, vārds mūsdienu angļu un spāņu Bībelēs tika dots kā Jēkabs. Šim nosaukumam pati par sevi ir interesanta izcelsme:

Vārds Ya'acov kļuva Iakobos grieķu valodā. Ja paturat prātā, ka dažās valodās skan b un v ir līdzīgi (mūsdienu spāņu valodā viņi ir identiski) vārda ebreju un grieķu valodā ir gandrīz identiski. Ar laiku grieķis Iakobos kļuva par latīņu valodu, par kuru bija pārvērtusies Jakobuss un tad Iacomus. Lielās pārmaiņas notika, pārveidojot dažas latīņu valodas šķirnes Franču valoda, kur Iacomus tika saīsināts līdz Dārgakmeņi. Angļu valodas Džeimss ir atvasināts no šīs franču valodas versijas.

etimoloģiskais Pārmaiņas spāņu valodā nav tik labi saprotas, un varas iestādes dažādās detaļās atšķiras. Šķiet, ka Iacomus kļuva saīsināts līdz Iaco un tad Iago. Dažas iestādes to saka Iago kļuva pagarināts līdz Tiago un tad Djego. Citi saka šo frāzi Sant Iaco (sant ir sena "svētā" forma), kas pārvērtusies Santjago, ko daži runātāji pēc tam nepareizi sadalīja San Tiago, atstājot vārdu Tiago, kas izveidojās Djego.

No otras puses, dažas iestādes saka, ka spāņu vārds Djego tika atvasināts no latīņu nosaukuma Didacus, kas nozīmē "uzdots". Latīņu valoda Didacus savukārt nāca no grieķu valodas didache, kas ir saistīts ar dažiem angļu valodas vārdiem, piemēram, “didaktiskais”. Ja šīs iestādes ir pareizas, līdzība starp Santjago un Sandjego ir nejaušības, nevis etimoloģijas jautājums. Ir arī iestādes, kas apvieno teorijas, sakot, ka kamēr Djego tika atvasināts no vecā ebreju valodas nosaukuma, to ietekmēja Didacus.

Jebkurā gadījumā, Santjago mūsdienās tiek atzīts par savu vārdu, un Jaunās Derības grāmata, kuru angliski dēvē par Džeimsu, iet pēc vārda Santjago spāņu.Tā pati grāmata mūsdienās pazīstama kā Žaks franču un Jakobus iekšā Vācu, padarot skaidrāku etimoloģisko saikni ar Vecās Derības vai ebreju Bībeles vārdu.

Tātad, lai gan var teikt (atkarībā no tā, kurai teorijai ticat), ka Djego var tulkot angļu valodā kā Džeimss, to var uzskatīt arī par Jēkaba, Džeika un Džima ekvivalentu. Un otrādi, Džeimsu var tulkot spāņu valodā ne tikai kā Djego, bet arī kā Iago, Džeikobo, un Santjago.

Mūsdienās tas nav nekas neparasts arī spāņu vārdam Džeimijs izmantot kā Džeimsa tulkojumu. Džeimijs ir Ibērijas izcelsmes vārds, ko dažādi avoti norāda uz saistību ar Džeimsu, kaut arī tā etimoloģija nav skaidra.

Starp slaveniem cilvēkiem, kuru vārds ir Diego, ir Diego Velázquez, 17. gadsimta spāņu gleznotājs; Djego Martins, spāņu aktieris; bijušais Argentīnas futbolists Diego Maradona; Diego Rivera, 20. gadsimta meksikāņu mākslinieks; Meksikāņu aktieris Diego Luna; Meksikāņu aktieris Djego Boneta; un 16. gadsimta jezuītu priesteris Diego Laynez.

• Kopīgs spāņu vārda izcelsmes skaidrojums Djego ir tas, ka tas ir atvasināts no ebreju valodas nosaukuma Ya'acov, kas ir arī angļu vārdu, tostarp Jēkaba ​​un Džeimsa, avots.
• Alternatīva teorija ir tāda Djego nāca netieši no grieķu valodas didache, kura nozīme ir saistīta ar mācīšanos.