Llano Estacado burtiski tulkojumā no spāņu valodas uz angļu valodu nozīmē “Staked Plain”, un tas ir reģions Amerikas Lielo līdzenumu dienvidu galā ASV dienvidrietumos.
Ģeogrāfiskais reģions
Llano Estacado reģions ietver Jaunās Meksikas austrumu daļas un Teksasas ziemeļrietumu daļas. To apzīmē lielas mesas, kuru augstums ir no 3000 līdz 5000 pēdām. Viens no populārākajiem orientieriem ir Kaproka escarpments Teksasā.
Iespējamā vēsturiskā atsauce
Amerikas Savienoto Valstu rietumu apmešanās 1800. gados bija pazīstama ar saviem zemes braucieniem ar kolonistiem ar kājām un zirgu sacīkstēm, lai pretendētu uz zemēm, vadot staba zemē. Llano Estacado tas var būt vēsturisks pamājums uz likmēm vai amatiem, kas šajā zemē iedzīti zemē un kuri tika izmantoti kā orientieri, kas apzīmē īpašumu.
Daži norāda, ka tika saukts līdzenums Llano Estacado tāpēc, ka to ieskauj klintis, kas atgādina palisādes vai stokādes, kas izskaidro "palisētas līdzenuma" vai "stokades" definīcijas līdzenums. "Caprock Escarpment ir 200 jūdžu gara klints vai palisāde, kas apzīmē Llano Estacado reģiona robežu no augstās puses līdzenumi.
Tulkojums spāņu valodā
Llano Estacado var tulkot kā "saliktu līdzenumu", "plakanu līdzenumu" vai "līdzīgu vienkāršu". Llano ir tiešs vārda "vienkāršs vai prērisks" tulkojums. Estacado ir pagātne līdzdalība no estacar. Estakars ir darbības vārds, kas nozīmē "piesiet pie ziņas".
No trim iespējamiem tulkojumiem trim ir ļoti līdzīgas nozīmes.
Daudzi vārdi angļu valodā ir atvasināti no spāņu vārdiem. Angļu valodas vārds "stockade "nāk no spāņu vārda estaka, tāpēc sākotnēji "stockade" un "staked" nozīmēja to pašu. To pašu var teikt par "palisade", kas nāk no franču vārda palisāde, kas nozīmē "staba". Vārds palisāde ir saistīts ar spāņu vārdu palo, kas nozīmē "nūja", kas var būt cieši saistīta ar vārdu "staba".
Spāņu valodas ne Amerikas pārstāvji
Ko par termina nozīmi pieņem dzimtā spāņu valoda, kas nav no Amerikas Savienotajām Valstīm Llano Estacado?
Dzimtā spāņu valodas runātājs tuvojas šim terminam tādā pašā veidā, kā angliski runājošais saprastu “likts vienkāršs. "Tāpat kā angļu valodā, tas nav izplatīts termins, bet tas tomēr piešķir noteiktu nozīmi, kad jūs piešķirat terminam kādu domāja. Termina izpratne, iespējams, ir atšķirīga kādam, kurš dzīvo Madrides piepilsētā, nekā tas, kas domāts Argentīnas līdzenumos dzīvojošam.