Labākais un populārākais veids, kā pateikt, lūdzu, krievu valodā, ir пожалуйста, kas burtiski tulko kā “apžēlojies, kungs” vai “piešķir / dod, kungs”. Tomēr ir arī vairāki citi veidi, kā pateikt, lūdzu. Šajā sarakstā ir desmit visizplatītākie veidi, kā pateikt, lūdzu, krievu valodā.
01
no 10
Пожалуйста
Izruna: paZHAlusta
Tulkojums: lūdzu, kungs / apžēlojieties, kungs!
Nozīme: lūdzu
Vārds pašreizējā formā parādījās 19. gadsimta vidū, bet tā izcelsme meklējama daudz tālāk Krievijas vēsturē. Tas ir пожалуй (paZHAlooy) —smalcināt, dot — un ста (stah) apvienojums, domājams, ka tas nāk no vai nu no стать (stat ') - kļūt—, vai no сударь (SOOdar) –Sir.
Tas ir piemērots visiem reģistriem un situācijām, sākot no ļoti formāla līdz ļoti neoficiālam.
Piemērs:
- Ну пожалуйста, ну помоги. (noo paZHAlusta, noo pamaGHEE)
- Nāc, lūdzu, tikai palīdzi man.
02
no 10
Будьте добры
Izruna: BOOT'tye davRY
Tulkojums: esi laipns
Nozīme: lūdzu, vai tu būtu tik laipns
Šis ir nedaudz formālāks izteiciens nekā пожалуйста. Šis izteikšanās, lūdzu, veids joprojām ir diezgan universāls un piemērots lielākajai daļai situāciju. Ir vērts atcerēties, ka abi vārdi mainās atkarībā no tā, uz kuru jūs uzrunājat:
- будьте добры (BOOT'tye dabRY) - daudzskaitļa visi dzimumi VAI cieņu vienskaitlis
- будь добр (BOOT 'DOBR) - vīrišķīgs vienskaitlis
- будь добра (BOOT 'dabRAH) - sievišķīgs vienskaitlis
Piemērs:
- “Будьте добры”, (BOOT'tye dabRY, dva biLYEta da masKVY
- Lūdzu, divas biļetes uz Maskavu.
03
no 10
Будь другом
Izruna: BOOT 'DROOgam
Tulkojums: esi draugs
Nozīme: lūdzu
Daudz neformālāks izteiciens, будь другом tiek izmantots sarunās ar tuviem draugiem un ģimeni. Uzrunājot sievieti, izteiciens nemainās.
Piemērs:
- Будь другом, передай хлеб. (SAGATAVOŠANA 'DROOgam, pyereDAY KHLEP)
- Vai jūs, lūdzu, varētu pasniegt maizi?
04
no 10
Сделайте одолжение
Izruna: ZDYElaytye adalZHYEniye
Tulkojums: izdari man labu
Nozīme: vai jūs varētu man izdarīt labu?
Сделайте одолжение atkarībā no konteksta var būt formāls vai mazāk formāls. Uzrunājot vienu personu vai personu, kuru jūs parasti uzrunājat kā ты (vienskaitļa jums), tā mainās uz сделай одолжение. Izteicienu bieži lieto sarkastiskā veidā.
Piemērs:
- Сделай одолжение, не влезай. (ZDYElay adalZHYEniye, nye vlyeZAY)
- Izdariet man labu, palieciet ārpus tā.
05
no 10
Сделайте милость
Izruna: ZDYElaytye MEElast '
Tulkojums: dari laipnu lietu, dari žēlsirdīgu lietu
Nozīme: lūdzu, vai jūs varētu būt tik laipns
Šis izteiciens ir ļoti formāls, un dažās Krievijas sabiedrības daļās to var uzskatīt par arhaisku. Tomēr to joprojām izmanto mūsdienu Krievijā. Vienskaitļa "tu" versija, сделай милость (ZDYElay MEElast '), ir mazāk formāla. Abas var izmantot ironiski vai pasīvi-agresīvi.
Piemērs:
- Сделайте милость, передайте вашему коллеге, что я заходил. (ZDYElaytye MEElast ', pyereDAYtye VAshemoo kalLYEghye, shto ya zakhaDEEL)
- Vai jūs varētu būt tik laipns un paziņot savam kolēģim, ka esmu bijis viņu redzēt.
06
no 10
Бога ради
Izruna: BOga RAdee
Tulkojums: Dieva dēļ, debesu dēļ
Nozīme: ES tev lūdzu
Intensīvs veids, kā pateikt, lūdzu, бога ради ir piemērots visiem reģistriem. Vēl viena šīs versijas versija ir Христа ради (khrisTA RAdee) - Jēzus dēļ.
Piemērs:
- Я тебя умоляю, бога ради, прости меня. (ya tyBYA oomaLYAuy, BOga RAdee, prasTEE myNYA)
- Es jūs lūdzu, lūdzu, piedodiet.
07
no 10
Будьте любезны
Izruna: BOOT'tye lyuBYEZny
Tulkojums: esi pieklājīgs / esi jauks
Nozīme: vai tu būtu tik laipns kā ...
Formāls un pieklājīgs veids, kā pateikt, lūdzu, krievu valodā, šī izteiciens mainās atkarībā no dzimuma un cilvēku skaita:
- Будьте любезны (BOOT'tye lyuBYEZby) - visu dzimumu daudzskaitlis VAI cienījams vienskaitlis
- Будь любезен (BOOT 'lyuBYEzyn) - vienskaitlī vīrišķīgs
- Будь любезна (BOOT 'lyuBYEZna) - vienskaitlī sievišķīga
To var arī izmantot, lai nozīmētu "atvainojiet mani".
Piemērs:
- Будьте любезны, подскажите, как дойти до метро. (BOOT'tye lyuBYEZny, patskaZHEEtye, kak dayTEE da myetROH)
- Piedodiet, lūdzu, vai jūs varētu pateikt, kā nokļūt metro.
08
no 10
Прошу
Izruna: praSHOO
Tulkojums: Es tev jautāju
Nozīme: lūdzu, es tev jautāju
Прошу var izmantot jebkurā situācijā un reģistrēties.
Piemērs:
- Я вас очень прошу, поймите меня. (ya vas Ochyn praSHOO, payMEEtye myNYA)
- Es lūdzu jūs, lūdzu, saprast.
09
no 10
Я умоляю тебя / вас
Izruna: ya oomaLYAyu tyBYA
Tulkojums: ES tev lūdzu
Nozīme: ES tev lūdzu
Šis izteiciens, tāpat kā tā tulkojums angļu valodā, ir piemērots jebkurai sabiedrībai.
Piemērs:
- Я вас умоляю, помогите. (ya vas oomaLYAyu, pamaGHEEtye)
- Es jūs lūdzu, lūdzu, palīdziet.
10
no 10
Не сочти за труд
Izruna: ny sachTEE za TROOD
Tulkojums: neuzskatiet to par darbu / kaut ko grūtu
Nozīme: lūdzu, es būtu pateicīgs
Lietojot gan formālā, gan neoficiālā vidē, не сочти за труд nav tik izplatīts kā citi izteicieni.
Piemērs:
- Не сочти за труд, подвезёшь меня? (ny sachTEE za TROOD, padvyZYOSH myNYA?)
- Lūdzu, dodiet man liftu / braucienu?