Viens no populārākajiem Ziemassvētku dziesmas spāņu valodā ir Los Peces en el río, kaut arī ārpus Spānijas un Latīņamerikas tas ir maz zināms. Tas rada kontrastu starp upē esošajām zivīm, kuras ir sajūsmā par mazuļa Jēzus dzimšanu, un Jaunavu Mariju, kura ikdienā veic mājas darbus.
Saskaņā ar Valensijas ziņu vietni Lasprovincija, gan autors, gan komponists Los Peces en el río, un pat tad, kad tas tika uzrakstīts, nav zināmi. Dziesma ieguva popularitāti 20. gadsimta otrajā pusē, kā arī dziesmas skates uzbūve un tonalitāte Arābu valodā ietekmēt.
Karols nav standartizēts - dažās versijās ir vēl vairāki panti, nevis tie, kas uzskaitīti zemāk, un daži no tiem nedaudz atšķiras izmantotajos vārdos. Zemāk ir parādīti vienas populāras versijas teksti kopā ar diezgan burtisku tulkojumu angļu valodā un interpretāciju ar singaziju.
Los Peces en el río
La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina.
Los Cabellos dēls de oro
y el peine de plata fina.
ESTRIBILLO:
Pero mira cómo beben
los peces en el río.
Pero mira cómo beben
no Dios nacido.
Beben y beben
y vuelven beber.
Los Peces en el río
no Dios nacer.
La Virgen lava pañales
y los tiende en el romero,
los pajarillos cantando,
y el romero floreciendo.
ESTRIBILLO
La Virgen se está lavando
con un poco de jabón.
Se le han picado las manos,
manos de mi corazón.
ESTRIBILLO
Zivis upē Los Peces en el río)
Jaunava ķemmē matus
starp aizkariem.
Viņas mati ir no zelta
un smalkā sudraba ķemme.
KORS:
Bet paskatieties, kā zivis
upē dzēriens.
Bet paskaties, kā viņi dzer
lai redzētu Dievu dzimušu.
Viņi dzer un viņi dzer
un viņi atgriežas dzert,
zivis upē,
redzēt, kā Dievs piedzimst.
Jaunava mazgā autiņus
un pakārt tos uz rozmarīna,
dzied putniņi
un rozmarīns zied.zied
KORS
Jaunava mazgā sevi
ar mazliet ziepēm.
Viņas rokas ir kairinātas,
manas sirds rokas.
KORS
Zivis upē (Singable interpretācija) Los Peces en el río)
Jaunava Marija ķemmē savus dārgos matus
kā viņa pateicas par savu bērniņu.
Pat viņa nevar saprast, kāpēc
Dievs izvēlējās viņu par māti.
KORS:
Bet zivis upē,
viņi ir tik priecīgi.
Zivis upē,
redzēt Dieva dzimšanu.
Skaties, kā viņi peld un peld
un tad viņi peld vēl dažus.
Zivis upē,
redzēt Pestītāju dzimušu.
Jaunava Marija mazgā klejojošās drēbes
un pakārt tos uz rožu krūma
Kamēr gaisa putni dzied slavē
un rozes sāk ziedēt.
KORS
Jaunava Marija mazgā dārgas rokas,
rokas, lai rūpētos par bērnu
Cik es bīstos no tām aizņemtajām, aizņemtajām rokām,
rokas, lai rūpētos par manu Glābēju.
KORS
(Džeralda Erichsena angļu valodas teksti. Visas tiesības aizsargātas.)
Vārdnīca un gramatikas piezīmes
Los Peces en el río: Standarta spāņu valodā dziesmu un citu kompozīciju nosaukumu pirmais vārds tiek rakstīts ar lielo burtu, izņemot vārdus, kas ir vienmēr ar lielo burtu, piemēram, lietvārdi.
Se está peinando ir piemērs refleksīvs darbības vārds nepārtrauktā vai progresīvs saspringts. Peinārs parasti nozīmē kaut ko ķemmēt, grābt vai sagriezt; refleksīvā formā tas parasti attiecas uz matu ķemmēšanu.
Entre ir izplatīta parādība prievārds parasti nozīmē "starp" vai "starp".
Kabelloss ir daudzskaitlis no kabello, mazāk lietots un formālāks sinonīms pelo, kas nozīmē "mati". To var izmantot gan kā atsauci uz atsevišķiem matiņiem, gan uz visu matu galvu. Kabello ir saistīts ar cabeza, vārds galvai.
Beber ir ļoti izplatīts darbības vārds, kas nozīmē "dzert".
Mira ir tiešs neformāls komanda no darbības vārda mirar. "¡Mira!"ir ļoti izplatīts veids, kā pateikt:" Skaties! "
Por ir vēl viens izplatīts prievārds. Tas tiek izmantots daudzos veidos, viens no tiem, tāpat kā šeit, norāda iemesla iemeslu, kāpēc kaut kas tiek darīts. Tādējādi por ver var nozīmēt "lai redzētu".
Nacido ir pagātnes divdabis no nacer, kas nozīmē "piedzimt."
Velvēns nāk no darbības vārda volver. Lai gan volver parasti nozīmē "atgriezties" volver a parasti ir veids, kā pateikt, ka kaut kas notiek atkal.
Romero nāk no latīņu valodas ros maris, no kurienes angļi iegūst vārdu "rozmarīns". Romero var atsaukties arī uz svētceļnieku, bet tādā gadījumā romero nāk no Romas pilsētas nosaukuma.
Kantando un floreciendo (kā arī peinando (pirmajā rindā) ir kantārs (dziedāt) un floreceris (lai ziedētu vai uzziedētu). Tie šeit tiek lietoti kā īpašības vārdi, kas nav izplatīts standarta spāņu prozā, bet bieži tiek darīts dzejā un attēlu parakstos.
Pajarillo ir mazinošs forma pájaro, vārds putnam. Tas varētu attiekties uz jebkuru mazu putnu vai putnu, par kuru sirsnīgi domā.
Se le han picado ir refleksīva darbības vārda piemērs, ko lieto pasīvā nozīmē. Teikuma priekšmets (las manos) šeit seko darbības vārda frāze; teikumu var burtiski tulkot kā "rokas ir sevi sakodījušas".
Mano ir viens no nedaudzajiem lietvārdiem, kas ir pretrunā ar dzimuma noteikumi būdama sievišķīga, kamēr beidzas ar o.