Idiomas ir būtiska krievu valodas sastāvdaļa. Sākot ar emociju izteikšanu un beidzot ar informācijas nodošanu, krievu valodas idiomas ikdienas komunikācijā spēlē neskaitāmas lomas. Šeit ir to idiomu saraksts, kuras jums vajadzētu zināt, ja vēlaties saprast tekošos krievvalodīgos (un ieskaidrot tos). Pat tādas vienkāršas lietas kā sakot ar labu nakti ir vairākas versijas.
Dažas idiomas šajā sarakstā ir diezgan līdzīgas angļu valodas idiomām, bet citas ir unikāli krievu valodā. Katrai idiomai ir pievienots burtisks tulkojums, kā arī tā figurālā nozīme.
Piemērs: Шутки в сторону, я хочу тебе помочь. Nopietni, es gribu jums palīdzēt.
Izcelsme: Tiek izmantots, lai kādam novēlētu veiksmīgus centienus, piemēram, darba interviju vai eksāmenu. Šis izteiciens izriet no māņticības, ka veiksmes novēlējums to var atturēt un pat izraisīt izgāšanos. Atcerieties atbildēt ar 'К чёрту!' (K TCHYORtoo!), Kas nozīmē 'pie velna!'
Izcelsme: Ja jūs apmeklējat mazu pilsētu ar bērniem, jūs varat sastapties ar labu domājošām vecāka gadagājuma sievietēm, kuras, šķiet, spļauj pie jūsu bērna, izmantojot šo izteicienu. Neuztraucieties. Izteiciena pamatā ir populārā krievu māņticība, kas brīdina, ka atklāti izteikt komplimentus ir izraisīt dievu dusmas un izraisīt nelaimi komplimenta saņēmēja dzīvē.
Pavisam nesen šai idiomai bija alternatīva politiska nozīme, kad to izmantoja miljardieris Alisher Usmanov vērsās pie Alisher Navalny, opozīcijas politiķa, kurš izmeklēja Usmanov's bagātība.
Nozīme: pārgrupēt, sakopot spēkus, dabūt nervu
Izcelsme: Šī idioma nāk no laikiem, kad aristokrātijas locekļi (bojāri) valkāja apģērbu ar piedurknēm gandrīz tik ilgi, kamēr grīda, padarot neiespējamu nekādu fizisku darbu, ja vien viņi nav sarullējuši piedurknes.
Nozīme: apmulst, apmulst, sajaukt