Ever domāja, kā Itāļu stereotipi sanāca būt? Vai kāpēc šķiet, ka visizplatītākais ir mafioso stereotips - itāļu amerikāņi ar bieziem akcentiem, sārtiem gredzeniem un fedora cepurēm?
Kur nāca mafija?
Mafija Amerikā ieradās kopā ar itāļu imigrantiem, galvenokārt no Sicīlijas un valsts dienvidu daļas. Bet tā ne vienmēr bija bīstama un negatīvi uztverta noziedzības organizācija. Mafijas izcelsme Sicīlijā radās no nepieciešamības.
19. gadsimtā Sicīlija bija valsts, kuru pastāvīgi iebruka ārzemnieki, un agrīnā mafija bija vienkārši Sicīlieši kuri aizsargāja savas pilsētas no iebrukušajiem spēkiem. Šīs “bandas” galu galā pārtapa kaut kas vēl draudīgāks, un viņi apmaiņā pret aizsardzību sāka izspiest naudu no zemes īpašniekiem. Tādējādi ir dzimusi šodien zināmā mafija. Ja jums ir interese par to, kā plašsaziņas līdzekļos tika attēlota mafija, varat noskatīties vienu no daudzajām filmām, kas seko aktivitātēm dienvidos, piemēram, filmu “Sicīlijas meitene”. Ja jūs vairāk interesē lasīt vai skatīties izrādi, jums varētu patikt Gomora, kas ir visā pasaulē pazīstama ar savu stāstu.
Kad mafija ieradās Amerikā?
Pēc neilga laika daži no šiem mobsteriem ieradās Amerikā un paņēma līdzi savus reketu veidus. Šie “priekšnieki” ģērbās moderni, atbilstoši naudas summai, kuru viņi izspieda.
Laika mode 1920. gadu Amerikā sastāvēja no trīsdaļīgiem kostīmiem, fedora cepurēm un zelta rotaslietām, lai parādītu jūsu bagātību. Tātad, radās klasiskā Mob boss attēls.
Kā ir ar soprāniem?
HBO televīzijas seriāls Sopranos, ko plaši uzskata par vienu no visu laiku labākajiem televīzijas seriāliem, notika 86 epizodēs un lielā mērā ietekmēja to, kā tiek skatīti itāļu-amerikāņi. Bet tā ietekme uz mūsu valodu - lietojot “mobspeak” - arī ir diezgan ievērojama.
Izrāde, kuras pirmizrāde notika 1999. gadā un tika slēgta 2007. gadā, attiecas uz nerimstoši nevīžīgi izdomātu mafiju ģimeni ar uzvārdu Soprano. Tas izklaidējas par mobspeak izmantošanu, kas ir ielu valoda, kurā tiek izmantoti it kā itāļu vārdu sagrautie itāļu-amerikāņu veidi.
Pēc Viljama Safīra vārdiem “Come Heavy”, varoņu dialogs sastāv no “vienas puses itāļu, nedaudz īsta mafijas slenga, un dažāda veida lingo, ko atcerējās vai veidoja izstādei bijušie zilo apkaklīšu apkaimes Austrumos iedzīvotāji Bostona ".
Vietējā valoda no šī famiglia ir kļuvis tik populārs, ka tas ir kodificēts Sopranos glosārijā. Faktiski Tonijam Soprānam ir pat sava valūtas forma. Piemēram, epizodē "Laimīgais klejotājs" viņš pokera spēles laikā savam vecākajam vidusskolas draugam Deivijam Scatino aizdod "piecas kastes ziti" jeb piecus tūkstošus dolāru.
Vēlāk tajā pašā naktī Deivijs aizņemas un zaudē vēl četrdesmit kastes ar ziti.
Šis ir dienvidu itāļu-amerikāņu lingo
Tātad jūs vēlaties būt “Sopranospeak” eksperts?
Ja jūs sēdētu pusdienot ar Sopranos un apspriestu Tonija atkritumu apsaimniekošanas biznesu, vai varbūt liecinieku aizsardzības programma vienam no Ņūdžersijas 10 visiecienītākajiem, iespējams, ka drīz dzirdēsit vārdus piemēram goombah, skeevy, un agita mētājās apkārt. Visi šie vārdi izriet no itāļu dienvidu valodas dialekta, kas mēdz radīt c a g, un otrādi.
Tāpat lpp mēdz kļūt par b un d pārveidojas a t skaņa, un pēdējās vēstules nomest ir ļoti neapolieši. Tātad goombah valodiski mutācijas no salīdzināt, agita, kas nozīmē "skābi gremošanas traucējumi", sākotnēji tika uzrakstīts acidità, un skeevy nāk no šifers, pret riebumu.
Ja jūs gribētu sarunāties kā soprāns, jums jāzina arī pareiza valodas lietošana salīdzināt un comare, kas attiecīgi nozīmē "krusttēvs" un "krustmāte". Kopš mazos Itālijas ciematos visi ir krustvecāki sava drauga bērniem, uzrunājot kādu, kurš ir tuvs draugs, bet ne vienmēr ir nosacīts nosacījums salīdzināt vai comare tiek izmantoti.
“Sopranospeak” ir kods bezgalīgām, neparastām neķītrībām, kurām nav nekā kopīga la bella lingua, ar dažādiem Itālijas izloksnēm vai (diemžēl) ar ievērojamo un daudzveidīgo ieguldījumu, ko itāļi un amerikāņi ir devuši visā Amerikas Savienoto Valstu vēsturē.