Itāļu sakāmvārdi, kas sākas ar “C”

Sakāmvārdi ir skaista itāļu valodas sastāvdaļa, kas palīdz izglītojamajiem izprast itāļu kultūru dziļākā līmenī. Zemāk atradīsit parasto sakāmvārdu sarakstu, kas sākas ar “c”.

Cambiano i suonatori ma la musica è semper quella.

• Tulkojums angļu valodā: Mūziķi mainījās, bet dziesma ir tāda pati.
• Idiomātiska nozīme: melodija ir mainījusies, bet dziesma nemainās.

Chi più sa, meno crede.

• Tulkojums angļu valodā: jo vairāk cilvēks zina, jo mazāk tic.

Chi prima non pensa in ultimo sospira.

• Tulkojums angļu valodā: Tas, kurš pirmais nedomā, elpo savu pēdējo.
• Idiomātiska nozīme: pirms lēciena paskatieties.

Chi sa fa e chi non sa insegna.

• Tulkojums angļu valodā: Tie, kas zina, dara, un tie, kas nezina, mācīt.

Či s'aiuta, Dio l'aiuta.

• Tulkojums angļu valodā: Dievs palīdz tiem, kas paši sev palīdz.

Chi tace nepiekāpīgi.

• Tulkojums angļu valodā: Klusums dod piekrišanu.

Chi tardi arrva vīriešu allogģija.

• Tulkojums angļu valodā: Tie, kas ierodas vēlu, nabadzīgi ierodas.

Chi trova un amico trova un tesoro.

• Tulkojums angļu valodā: Tas, kurš atrod draugs, atrod dārgumu.

Či va klavieres, va sano; chi va sano, va lontano. / Chi va klavieres va sano e va lontano.

• Tulkojums angļu valodā: Tas, kurš iet lēnām, iet droši / Tas, kurš iet droši, iet tālu.
• Idiomātiskā nozīme: lēnām, bet noteikti.

Chi vince ha semper ragione.

• Tulkojums angļu valodā: Might makes right.

chiodo scaccia čiodo

• Tulkojums angļu valodā: viens nags izdzen citu naglu.
• Idiomātiskā nozīme: iziet kopā ar veco, ar jauno.

Lai arī iepriekš minēto frāzi var izmantot daudzās situācijās, tā parasti tiek izmantota attiecībām.

Con niente non si fa niente.

• Tulkojums angļu valodā: Jūs neko nevarat izgatavot no nekā.

Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badìa.

• Tulkojums angļu valodā: Manas mājas, manas mājas, tik mazas, cik jūs esat, jūs man šķitīsit kā abatija.
• Idiomātiska nozīme: vislabāk ir austrumi vai rietumi, mājas.

Casa senza fimmina 'mpuvirisci. (Sicīlietis sakāmvārds)

• Tulkojums angļu valodā: Cik nabadzīgas ir mājas bez sievietes!

Chi ben comincia è a metà dell'opera.

• Tulkojums angļu valodā: Labs sākums ir puse no cīņas.

Chi cento ne fa, una ne aspetti.

• Tulkojums angļu valodā: kurš no viņiem simts, gaida vienu no viņiem.
• Idiomātiska nozīme: Tas, kas notiek apkārt, notiek apkārt.

Chi cerca trova.

• Tulkojums angļu valodā: meklējiet un jūs atradīsit.

Chi di spada ferisce di spada ātri bojājas.

• Tulkojums angļu valodā: Tas, kurš dzīvo ar zobenu, mirst ar zobenu.

Chi è causa del suo vīriešu piange se stesso.

• Tulkojums angļu valodā: Tas, kurš ir radījis savu ļaunumu, kliedz par to pašu.
• Idiomātiska nozīme: tam, kurš savu gultu ir izveidojis, tajā jāgulstas.

Chi fa da se, fa per tre.

• Tulkojums angļu valodā: Tas, kurš pats strādā, veic trīs cilvēku darbu.
• Idiomātiska nozīmē: dari pats, ja vēlies, lai tas būtu izdarīts pareizi.

Chi fa falla, e chi non fa sfarfalla.

• Tulkojums angļu valodā: Tie, kas rīkojas, kļūdās, un tie, kas neko nedara, ir patiesi mulsinoši.

Chi ha avuto ha avuto e chi ha dato ha dato.

• Tulkojums angļu valodā: paveiktais ir paveikts.

Chi ha fretta vada klavieres.

• Tulkojums angļu valodā: Veiciet steigu lēnām.

Chi ha moglie ha sunītis.

• Tulkojums angļu valodā: Sieva nozīmē sāpes.

Chi la fa l’aspetti.

• Tulkojums angļu valodā: kas to dara, tas to gaida.
• Idiomātiska nozīme: kas notiek apkārt, tas nāk apkārt.

Chi non fa, non falla.

• Tulkojums angļu valodā: Tie, kas neko nedara, nekļūdās.

Chi non ha moglie non ha padrone.

• Tulkojums angļu valodā: Vīrietis bez sievas ir vīrietis bez saimnieka.

Chi non risica, non rosica.

• Tulkojums angļu valodā: nekas neuzdrošinājās, nekas netika iegūts.

Chi lascia la strada vecchia par katru jauno no quel che lascia, kas nav saukts quel che trova.

• Angļu Tulkojums: Kas atstāj veco ceļu jaunajam, zina, ko atstāj, bet nezina, ko atradīs.
• Idiomātiska nozīme: labāk velns, kuru jūs zināt, nekā tas, kuru nezināt.

Cane che abbaia non morde.

• Tulkojums angļu valodā: Suns, kurš riebj, nekož.
• Idiomātiska nozīme: Viņa miza ir sliktāka nekā viņa kodums.

Chi dorme non piglia pesci.

• Tulkojums angļu valodā: Kas neguļ, tas neķer zivis.
• Idiomātiska nozīme: agrīnais putns noķer tārpu.

Chi lava il capo all'asino perde il ranno e il sapone.

• Tulkojums angļu valodā: Tas, kurš berž pakaļas galvu, zaudē sārmu un ziepes.
• Idiomātiska nozīme: Viss velti.

Chi pecora si fa, lupo se la mangia.

• Tulkojums angļu valodā: Vilks apēdīs tos, kas sevi veido par aitām.

Campa cavallo!

Jūs varat dzirdēt arī “campa cavallo che l’erba cresce.”

• Tulkojums angļu valodā: Living horse!
• Idiomātiska nozīme: Tauku iespēja!