Jūs beidzot esat nolēmis iegūt tetovējumu. Tetovējums itāļu valodā, ne mazāk. Kāpēc ne? Tetovējumiem svešvalodās ir noteikta kešatmiņa - daudzi cilvēki nezina, ko viņi saka, aizdodot tetovējumam noteiktu izsmalcinātību vai nojautu. Bet tam ir jēga. Daudzi cilvēki, ieskaitot tetovējumu mākslinieku, nesaprot tetovējuma teikto, un vienkārša adatas slīdēšana var pārvērst mīlestību (izbrīns) rūgta (amaro).
Itāļu tetovējumi ir mūžīgi
Sargieties: itāļu tetovējums ir mūžīgs. Pēc epizodes Maiami tinte TLC klients devās uz tetovēšanas salonu un, būdams itāļu amerikānis, vēlējās, lai "per semper" tiktu tetovēts vertikāli uz apakšdelma no elkoņa līdz plaukstas locītavai. Viņš pateica tetovējuma māksliniekam, ka tas nozīmē "uz visiem laikiem", un deva zīmējumu, kuru pats izgatavoja. Tetovējuma mākslinieks, kurš nezināja itāļu valodu, turpināja tetovējumu pabeigt, kā norādīts. Kad tas bija pabeigts, klients uz to skatījās šausmās! Uz viņa rokas bija rakstīts “pre semper” - kam itāļu valodā nav nozīmes. Klients bija veltījis daudz pūļu, lai vēstules padarītu mākslinieciskas, jo viņš to uzrakstīja nepareizi.
Tetovējuma mākslinieks spēja labot kļūdu, taču tā bija dārga kļūda.
Konteksts ir karalis
Ja domājat iegūt itāļu tetovējumu (itāļu valodā: farsi fare un tatuaggio- lai tetovētu sevi, būtu tetovējums) viena lieta, kas jāņem vērā, ir konteksts. Moderna frāze angļu valodā itāliešu valodā neko nenozīmē vai, vēl ļaunāk, prasa nedaudz valodu vingrošanas, lai termins būtu saprotams itāļu valodā. Turklāt var nebūt atsauces uz kultūru. Piemēram, “saglabājiet to īstu” ir populārs amerikāņu popkultūras termins, taču tā ir frāze, kurai nav nekādas rezonances itāļu ikdienā. Faktiski, ja itāļi lietotu terminu, viņi to teiktu angļu valodā, lai norādītu uz viņu zināšanām par amerikāņu popkultūru.
Rakstzīmju skaits
Vēl viens apsvērums, iegūstot tetovējumu, acīmredzot ir tas, vai tas der jūsu potītei, bicepam, mugurai vai kur citur esat nolēmis, ka vēlaties attēlu. Ja tajā ir teksts, ņemiet to vērā Angļu frāžu un terminu tulkojumi itāļu valodā parasti ir garāki- gan paši vārdi, gan kopējais vārdu skaits. Vai nu burtu burtu lielumam būs jābūt mazākam, lai ietilptu tajā pašā apgabalā, vai arī jums būs jāpalielina šis bicepss, tāpēc ir vairāk ādas, lai tinti!
Ja itāļu tetovējums ir obligāts
Ja esat pilnīgi pārliecināts, ka vēlaties itāļu tetovējumu, konsultējieties ar dzimto itāļu valodu runājošo. Vēl labāk, pajautājiet dažiem itāļu valodas runātājiem un iegūstiet viedokļu klāstu gan par gramatiski pareizu attiecīgā termina vai frāzes tulkojums, kā arī tas, vai tam ir kāda nozīme Itāļu valoda. Tādā veidā jums nebūs ādā pastāvīgi iegravēts itāļu tetovējums, kurš, kaut arī tam ir burtiski jēga, nav ikdienas runas sastāvdaļa. Vienalga ko tu dari, izvairieties no tiešsaistes automātiskajiem tulkotājiem—Viņi ir bēdīgi slaveni par nesaprotamu paziņojumu izdarīšanu. Un pārliecinieties, ka tetovējuma mākslinieks precīzi saprot, kā vārds vai frāze jāizlasa pirms darba uzsākšanas.
Attēls glezno tūkstošiem vārdu
Iet uz Siksta kapela un viens no ilgstošajiem attēliem ir krāsu mirdzums uz sienām un griestiem. Tagad iedomājieties, ko itāļu renesanses laikmeta mākslinieks varētu paveikt ar plašu muguras, apakšdelma vai augšstilba plati. Tas ir itāļu tetovējums, kam nav nepieciešams tulkojums - spilgtas krāsas un dramatiski personāži pastāstītu stāstu labāk nekā jebkura frāze, kas atveidota itāļu valodā, kā arī būtu unikāla. Tas varētu būt labākais itāļu tetovējums, ko ikviens varēja noformēt un izpildīt.