Sicīliešu frāžu grāmata: Sveicieni, laiks un ceļojumi

Bon giornu.

Bona sira.
Labvakar.

Bona notti.
Ar labunakti.

Addiu.
Ardievas.

Comu si senti?
Kā tev iet?

Bonu, grazii, e Lei?
Labi, paldies, un tu?

Unn c'è mali.
Nav slikti.

Piaciri di canuscirvi.
Prieks iepazīties.

Parra inglisi?

Iu unn parru sicilianu.
Es nerunāju Sicīlietis.

Ma capisciu si parra chiù lentamenti.
Bet es sapratīšu, ja jūs runājat lēnāk.

Mi capisci si parru inglisi?
Vai tu mani saproti, ja es runāju angliski?

C'è nessunu cca ca parra inglisi?
Vai kāds šeit runā angliski?

Comu si dici sicilianu ???
Kā jūs sakāt sicīliešu valodā ???

Mi po 'diri comu si va a ???

Quantu si ci metta a [pilsētas nosaukums] di cca?
Cik tālu no šejienes atrodas [pilsētas nosaukums]?

Quantu si ci metti machina?
Cik ilgs laiks nepieciešams ar automašīnu?

Mi po 'mustrari na carta unna mi trovu?
Vai jūs varat man parādīt kartē, kur esmu?

Gir'a sinistra.
Pagriezies pa kreisi.

Gir'a destra.
Nogriezieties pa labi.

Jiti rittu rittu.
Ej taisni uz priekšu.

Faciti un giru cumpletu.
Veiciet apgriezienu.

Jiti ô prim'incruciamentu.
Dodieties uz pirmo krustojumu.

Unn è luntanu.
Tas nav tālu.

È vicinu.
Tas ir tuvumā.

Si ci metti cincu minuti a pedi.
Tas ir piecu minūšu gājiens.

Pi favuri, unna è u benzinaiu u chiù vicinu?

Pi favuri, mi metta deci litri di benzina.
Lūdzu, desmit litrus gāzes.

Mi vol'controllar 'a pressioni dî gummi?
Vai jūs pārbaudītu gaisa spiedienu riepās?

Unna pozzu parcheggiari?
Kur es varu novietot automašīnu?

C'è un parcheggiu ca vicinu?
Vai tuvumā ir autostāvvieta?

È un parcheggiu liberu?
Vai šī ir bezmaksas autostāvvieta?

Quali autobus devu prenniri pi 'jiri â Quattru Canti?

Unna è a firmata?
Kur ir autobusa pietura?

È chistu l'autobus pi 'San Fratellu?
Vai tas ir San Fratello maršruta autobuss?

Un biglettu, pir favuri.
Lūdzu, vienu biļeti.

Devu scinniri a ...
Man jāizkāpj ...

Mi po 'diri unna devu scinniri?
Vai varat pateikt, kur izkāpt?

Quannu è u prossimu trenu pi 'Missina?

Vogghiu un bigliettu di andata e ritornu.
Es gribētu biļeti turp un atpakaļ.

Un bigliettu sulu di andata.
Vienvirziena biļete, lūdzu.

Un bigliettu di prima classi, pi favuri.
Pirmā klase, lūdzu.

A chi ura arrva u trenu di ???
Cikos pienāk vilciens no ???

Chi è direttu o espressu?
Tas ir vietējais vai ekspresis?

Mi po 'dari un orariu?
Vai drīkstu izveidot grafiku?

Da quali binariu parti u trenu?
No kādas platformas tā iziet?

U trenu parti dô binariu ...
Vilciens atiet no perona ...

U trenu pir Catania parti a ...
Vilciens uz Kataniju izbrauc plkst.

È trenu cu prinotazzioni ubbligatoria.
Jums ir nepieciešams rezervēt šo vilcienu.

agneddu

antipastu mistu
jaukts antipasto

baccalaru
sausa sālīta menca

bivanni
dzērieni

kalamari
kalmāri

Ciciri
aunazirņi

duci
saldumi

fasoli
pupiņas

pani
maize

pipi
pipari

pumudamuri
tomāti

sasizza
desa

u primu
pirmais kurss

u secunnu
otrais kurss

vinu biancu
baltvīns

vinu russu
sarkanvīns

Comu Le pozzu sirviri?

Vogghiu sulu dar un 'occhiata.
Es tikai gribu paskatīties.

Vogghi'accattar'un capeddu.
Es gribētu nopirkt cepuri.

Unna è u camerinu?
Kur atrodas pieguļošā istaba?

Pozzu cangiari na vota accattatu?
Vai es varu to atgriezt?

Faciti anchi modifichi cca?
Vai jūs šeit veicat izmaiņas?

Pozzu pagari câ carta di creditu?
Vai es varu norēķināties ar savu kredītkarti?

Nav accettamu carti di creditu, sulu contanti.
Mēs nepieņemam kredītkartes, tikai skaidru naudu.

Mi po'incartari u me acquistu in pacchettu regalu?
Vai jūs varat dāvanu iesaiņot manu pirkumu?

Tuttu ntô negozziu è saldu.
Katra prece veikalā ir pārdošanā.

È troppu granni / nicu / lungu / curtu.
Tas ir pārāk liels / mazs / garš / īss.

Mi po 'puliri sti cammisi, pir favuri?

Quannu sarannu pronti i causi?
Kad bikses būs gatavas?

Mi bisogninu pi 'sabatu.
Man tās ir vajadzīgas līdz sestdienai.

Devu pagari ora o quannu i vegnu a ritirari?
Vai man būtu jāmaksā tagad vai kad es nāku tos paņemt?

Eccu a so ricevuta.
Šeit ir jūsu kvīts.

Vulissi tagghiari i capiddi.
Es gribētu matu griezumu.

Vulissi un tagghiu curtu.
Es gribētu, lai mani mati būtu īsi.

Vulissi sulu na spuntata.
Es gribētu, lai mani mati būtu apgriezti.

Faciti anchi massaggi cca?
Vai jūs arī veicat masāžas?

Unna è a banca a chiù vicina?

Quannu apri / chiudi a banca?
Kad banka tiek atvērta / aizvērta?

Unna pozzu truvari un Bancomat?
Kur es varu atrast bankomātu?

Vai jums ir dolāru vērtība?
Cik šodien ir dolārs?

Chi tassa ci mittiti sû cambiu esteru?
Kāda ir jūsu maksa par valūtas maiņu?

Accitati carti di creditu?
Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Unna pozzu affitari una sdraia?

A chi ura devu ristituiri a sdraia?
Kurā laikā man jāatdod klāja krēsls?

Chi voli diri a bannera russa?
Ko nozīmē sarkanais karogs?

Quantu pozzu natari a largu?
Cik tālu man atļauts šeit peldēties?

Unna pozzu accattari na buttighia d'acqua nta spiaggia?
Kur pludmalē var iegādāties ūdens pudeli?

È chista na spiaggia pubblica?
Vai šī ir publiska pludmale?

Pozzu vidiri un dutturi, pi 'favuri?

Chiamati l'ambulanza!
Izsauciet ātro palīdzību!

Unn mi sentu bonu.
Es nejūtos labi.

Mi sentu malatu.
ES jūtos slims.

Mi fa mali a testa.
Man ir galvassāpes.

Mi fa mali a panza.
Man sāp vēders.

Haiu un 'alerģija.
Man ir alerģija.

Cercu na farmacia.
Es meklēju aptieku.

Mi po 'diri unna è a farmacia chiù vicina?
Kur ir tuvākā aptieka, lūdzu?

Devu pigghiari sta pinnula cu Iepazans?
Vai man vajadzētu lietot šo tableti ar ūdeni?

Latru!

Aiutu!
Palīdziet!

Lassami paci!
Atstāj mani vienu!

Vattinni!
Ej prom!

Mi scipparu a cullana!
Viņi satvēra manu kaklarotu!

Haiu bisognu di un interpetri.
Man vajag tulku.

C'è un dutturi cca?
Vai šeit ir ārsts?

Fokuss!
Uguns!

Chiamati i pomperi!
Zvaniet ugunsdzēsējiem!

centimetru

chilometru
kilometru

chilu
kilograms

litru
litru

metru
metrs

luneddì

marteddì
Otrdiena

mercoleddì
Trešdien

gioveddì
Ceturtdiena

venerddì
Piektdiena

sabbatu
Sestdien

duminica
Svētdien

džinnaru

fivraru
Februāris

marzu
Martā

aprili
Aprīlī

maggiu
Maijā

giugnu
jūnijs

lugliu
Jūlijs

agustu
augusts

settembri
Septembrī

ottubbri
Oktobris

novembri
Novembrī

dicembri
Decembrī

Chi ura è?

È l'una.
Ir pulksten viens.

Sunu id dui.
Ir pulksten divi.

Sunu i dui e menzu.
Tas ir divi trīsdesmit.

Sunu i dui menu un quartu.
Tas ir ceturksnis līdz divi.

primavera

estati
vasara

autunnu
rudens

invernu
ziema

Chi tempu fa?

Fa friddu oggi.
Šodien ir auksts.

Fa vam.
Tas ir silts.

Čiovi.
Līst.

Bed na bedda jurnata.
Tā ir krāšņa diena.

Mūķene čiovi, ma fa ventu.
Lietus nelīst, bet ir vējains.

È nuvulusu.
Mākoņains

Quanti gradi fa forumi?
Cik grādu tas ir ārpusē?

Rumani ci sarà una timpesta.
Rīt būs pērkona negaiss.