PirmaisEiropas uzvārdi šķiet, ka tas ir radies Itālijas ziemeļos ap 1000 AD, pakāpeniski izplatoties ziemeļu virzienā uz ģermāņu zemēm un pārējo Eiropu. Līdz 1500. gadam tiek izmantoti tādi ģimenes vārdi kā Šmits (kalējs), Pētersens (Pētera dēls) un Bäcker (maiznieks) bija izplatīts Vāciski runājošie reģioni un visā Eiropā.
Personas, kas mēģina izsekot viņu ģimenes vēsturei, ir parādā pateicības parādu Trenta padomei (1563), kurš nolēma, ka visi Katoļu draudzes bija jāveic pilnīga kristību uzskaite. Protestanti drīz pievienojās šai praksei, sekmējot ģimenes vārdu izmantošanu visā Eiropā.
Eiropas ebreji uzvārdu lietošanu sāka salīdzinoši vēlu, ap 18. gadsimta beigām. Oficiāli ebrejiem mūsdienu Vācijā bija jābūt uzvārdam pēc 1808. gada. Ebreju reģistri Virtembergā ir gandrīz neskarti un datēti ar aptuveni 1750. gadu. Austrijas impērija 1787. gadā pieprasīja ebrejiem oficiālus uzvārdus. Ebreju ģimenes bieži pieņēma uzvārdus, kas atspoguļoja tādas reliģiskas profesijas kā Kantor (apakšējais priesteris),
Kohn / Kahn (priesteris) vai Levijs (priesteru cilts nosaukums). Citas ebreju ģimenes uzvārdus ieguva, pamatojoties uz segvārdiem: Hiršs (briedis), Eberstark(stiprs kā kuilis) vai Hiciga (uzkarsēts). Daudzi savu vārdu sauca no senču dzimtas pilsētas: Austerlica, Berlīne (Emīls Berners izgudroja diska fonogrāfu), Frankfurter,Heilbronnersutt. Viņu saņemtais vārds dažkārt bija atkarīgs no tā, cik daudz ģimene varēja atļauties maksāt. Bagātākās ģimenes saņēma vācu vārdus, kuriem bija patīkama vai plaukstoša skaņa (Goldšteins, zelta akmens, Rozentāls, rožu ieleja), savukārt mazāk pārtikušajiem nācās samierināties ar mazāk prestižiem nosaukumiem, pamatojoties uz vietu (Šveiks, no Švābijas), nodarbošanās (Šneiders, drēbnieks) vai raksturlielums (Grün, zaļš).Skatīt arī: 50 labākie vācu uzvārdi
Mēs bieži aizmirstam vai pat nezinām, ka daži slaveni amerikāņi un kanādieši bija ģermāņu valodā. Lai nosauktu tikai dažus: Jānis Jēkabs Astors (1763-1848, miljonārs), Klauss Spreckels (1818–1908, cukura barons), Dvaits D. Eizenhauers (Eizenhauers, 1890–1969), Babe Rūta (1895–1948, beisbola varonis), Admirālis Česters Nimics (1885–1966, Otrā pasaules kara Klusā okeāna flotes komandieris), Oskars Hammersteins II (1895–1960, Rodžersa un Hammersteina mūzikli), Tomass Nast (1840–1902, Ziemassvētku vecīša attēls un simboli divām ASV politiskajām partijām), Makss Berlics(1852–1921, valodu skolas), H. L. Menkens (1880–1956, žurnālists, rakstnieks), Henrijs Šteinvejs(Steinweg, 1797-1871, klavieres) un bijušais Kanādas premjerministrs Džons Diefenbakers (1895-1979).
Kā mēs minējām vācu valodā un ģenealoģijā, uzvārdi var būt sarežģītas lietas. Uzvārda izcelsme ne vienmēr var būt tāda, kā šķiet. Acīmredzamas izmaiņas no vācu valodas "Schneider" uz "Snyder" vai pat "Taylor" vai "Tailor" (angļu valoda Šneiders) nepavisam nav retums. Bet kā ir ar (patieso) gadījumu, kad Portugāles "Soares" mainās uz vācu "Schwar (t) z"? - jo imigrants no Portugāles nonāca vācu sabiedrības daļā, un neviens nevarēja viņu izrunāt vārds. Vai arī "Baumann" (zemnieks) kļūst par "Bowman" (jūrnieks vai strēlnieks?)... vai otrādi? Daži samērā slaveni ģermāņu-angļu vārdu maiņas piemēri ir Blumenthal / Bloomingdale, Böing / Boeing, Köster / Custer, Stutenbecker / Studebaker un Wistinghausen / Westinghouse. Zemāk ir dažu vācu-angļu vārdu variāciju diagramma. Katram vārdam tiek parādīts tikai viens no daudziem iespējamiem variantiem.
|
Vācu vārds (ar nozīmi) |
Angļu vārds |
| Bauers (zemnieks) | Bower |
| Ku(e)par (mucas veidotājs) | Kūpers |
| Kleins (mazs) | Cline / Kline |
| Kaufmans (tirgotājs) | Kofmens |
| Fleišers / Metgers | Miesnieks |
| Fērbers | Dīters |
| Hūbers (feodālā īpašuma pārvaldnieks) | Hūvers |
| Kappelis | Kapela |
| Kočs | Pavārs |
| Meiers / Meijers (piensaimnieks) | Maijers |
| Šuhmahers, Šusters | Kurpnieks, Shuster |
| Schultheiss / Schultz(mērs; orig. parāda brokeris) | Šuls (t) z |
| Zimmermans | Galdnieks |
Avots: Amerikāņi un vācieši: ērts lasītājs Autors: Volfgangs Glāzers, 1985. gads, Verlag Moos & Partner, Minhene
Papildu vārdu variācijas var rasties atkarībā no tā, kurā vācu valodā runājošās pasaules daļā ir nākuši jūsu senči. Vārdi, kas beidzas ar -sen (atšķirībā no -son), ieskaitot Hansen, Jansen vai Petersen, var norādīt uz ziemeļvācijas piekrastes reģioniem (vai Skandināviju). Vēl viens ziemeļvācu vārdu rādītājs ir viens patskaņis diftona vietā: Hinrihs, Bur(r)mann, vaiSuhrbier Heinriham, Bauermannam vai Sauerbier. “P” izmantošana “f” ir vēl viena, tāpat kā iepriekšējā Koopmans(Kaufmans), vai Šeperis (Šēfers).
Daudzi vācu uzvārdi ir atvasināti no vietas. (Plašāku informāciju par vietvārdiem skatīt 3. daļā.) Piemēri ir redzami divu amerikāņu vārdos, kas kādreiz bijuši cieši saistīti ar ASV ārlietām, Henrijs Kissingers unArtūrs Šlesingers, Dž. A Kissinger (KISS-ing-ur) sākotnēji bija kāds no Kissingenas Frankonijā, netālu no Fērtas, kur dzimis Henrijs Kissingers. AŠlesingers (SHLAY-sing-ur) ir persona no bijušā Vācijas reģiona Šlesiens (Silēzija). Bet "Bamberger" var būt vai nebūt no Bamberg. Daži Bambergers savu vārdu ņem no variācijas Baumbergs, mežains kalns. Cilvēkiem ar nosaukumu "Bayer" (vācu valodā BYE-er) var būt senči no Bavārijas (Bayern) - vai, ja viņiem veicas, viņi var būt Bayer ķīmiskās firmas, kas vislabāk pazīstama ar savu vācu izgudrojumu, ko sauc par “aspirīnu”, mantinieki.Alberts Šveicers nebija šveicietis, kā liecina viņa vārds; bijušajā Vācijas Elzasā dzimis 1952. gada Nobela Miera prēmijas laureātsElsass, šodien Francijā), kas aizdeva savu vārdu suņu tipam: Elzasas (britu termins tam, ko amerikāņi sauc par vācu aitu). Ja Rokfelleri būtu pareizi tulkojuši oriģinālo vācu vārdu Roggenfelder angļu valodā viņi būtu bijuši pazīstami kā "Ryefielders".
Atsevišķas sufikses var arī pastāstīt par vārda izcelsmi. Sufikss -ke / ka - kā norādīts Rilke, Kafka, Krupke, Mielke, Renke, Schoepke- padomi slāvu saknēs. Šādi nosaukumi, kurus šodien bieži uzskata par "vācu", cēlušies no Vācijas austrumu daļām un bijušās Vācijas teritorijas izplatās austrumu virzienā no Berlīnes (pati slāvu vārda) mūsdienu Polijā un Krievijā, un ziemeļu virzienā - Pomerānijā (Pommern, un vēl viena suņu šķirne: Pomerānijas). Slāvu -ke piedēklis ir līdzīgs ģermāņu -sen vai -son, kas norāda uz patrilineāru cēlienu - no tēva, dēla. (Citās valodās tika izmantoti priedēkļi, piemēram, ficu, Mac vai O ', kas atrodami gēlu reģionos.) Bet slāvu -ke gadījumā tēva vārds parasti nav viņa kristietis vai dots. vārds (Pētera dēls, Johans-sen), bet nodarbošanās, raksturīga vai ar tēvu saistīta atrašanās vieta (krup = "hulking, uncouth" + ke = "dēls" = Krupke = "hulking dēls viens ").
Austrijas un dienvidu vācu vārds "Piefke" (PEEF-ka) ir ziemeļvācu valodas nesavtīgs apzīmējums "Prūšu" - līdzīgi kā ASV dienvidu daļā lietot "jenku" (ar vai bez "sasodītā") vai spāņu "gringo" priekš Norteamericano. Derīgais termins izriet no prūšu mūziķa Piefkes vārda, kurš sacerēja gājienu ar nosaukumu "Düppeler" Sturmmarsch "pēc tam, kad Austrijas un Prūsijas apvienotās Austrijas un Prūsijas 1864. gada vētras uz Dānijas pilsētas Dipelles notika vaļņi. spēki.