Šīs ir labākās vācu filmas vācu valodas apguvējiem

Daudzi mani lasītāji jau zina, ka esmu liels vācu kino cienītājs. Man pat ir visa vietne, kas veltīta Vācijas un Holivudas savienojums. Tas ir sava veida hobijs.

Es arī stingri atbalstu vācu filmu demonstrēšanu klasē. Filmas vācu valodā var būt liels ieguvums ikvienam vācu valodas apguve—ja skolotājs un / vai students zina, kā to paveikt. Šajā sakarā es uzrakstīju rakstu 1993. gada rudens numuram Die Unterrichtspraxis ar nosaukumu “Marlēna Dītriha vācu klasē”, kas bija par vācu filmu projektu, ko gadu gaitā esmu paveicis ar saviem vidusskolēniem. Izmantojot piemērotu pieeju, tādas “senas” melnbaltas filmas kā “Der blaue Engel” (1930) var veiksmīgi pārveidot par mācību pieredzi 16 gadus veciem studentiem.

Bet kad Franka Potente Uzsākot skatu “Run Lola Run”, vācu skolotājiem beidzot bija kaut kas ļoti moderns, ar ko strādāt. Maniem studentiem patīk šī filma! Es mīli to filmu! Bet, ja vēlaties iemācīties vācu valodu, jūs nevarat vienkārši nejauši noskatīties “Lola rennt” vai jebkuru citu vācu filmu, tāpēc es izstrādāju dažas “Lola” darblapas lietošanai klasē.

Bet kādas citas filmas ir labākās Vācu valodas apguvēji? Acīmredzot katram būs savs viedoklis, un dažas filmas ir piemērotākas nekā citas.

Ir noteikti kritēriji mēs kādreiz nāca klajā ar šo sarakstu, kā arī garāku sarakstu 30 filmas kuru varat apskatīt nākamajā lapā. Šie ir galvenie kritēriji:

• Jābūt skaņu filmai vācu valodā (bez mēmās filmas).
• Jābūt filmai, kas angliski runājošajā pasaulē parasti ir pieejama video formātā.
• Jābūt kaut kā izklaidējošai vai interesantai Vācu valodas apguvēji.
• Paredzētā auditorija ir vācu valodas apguvēji, kas ir vismaz 18 gadus veci.

Lai arī svešvalodu skolotājiem manā apgabalā vidusskolas klasē ir atļauts rādīt ārzemju filmas ar R novērtējumu (izmantojot vecāku atļaujas veidlapa), es zinu, ka dažos ASV skolu rajonos tas tā nav, tāpēc aptaujas nolūkos mēs vecuma ierobežojumu esam noteikuši 18 un pāri. (Nesāciet mani sākt pie vērtēšanas diskusijas: “Harmonisti” ir novērtēti ar “R” ASV, bet “6 un augstāk” Vācijā!) Un, lai arī esmu parādījis Fritz daļas Langas brīnišķīgais “Metropolis” (kopā ar karalienes mūzikas video ar “Metropolis” sižetiem) maniem studentiem, kā klusa filma “Metropolis” nepadara mūsu saraksts. Bet Sabrukums (Der Untergang), Heimat hronika (tagad DVD) un Nekur Āfrikā (Nirgendwo afrikā) darīt.

Vietas ierobežojumu dēļ mūsu aptaujā varēja iekļaut tikai 10 filmas.

Populārākās vācu filmas vairāk nekā 35 reizes

Mūsu filmu aptauja tika ierobežots tikai ar desmit filmām, un dažas no zemāk uzskaitītajām filmām mūsu aptaujas laikā nebija pieejamas DVD vai video. Tātad šeit ir atjaunināts saraksts no vairāk nekā 30 filmām vācu valodā (dažas no Austrijas vai Šveices), ko es, dažādi filmu kritiķi, un filmu tīmekļa vietnes novērtēju ļoti augstu. Vairumā gadījumu uzskaitītās filmas ir pieejamas DVD formātā amerikāņu (NTSC, 1. reģions) video standartā ar subtitriem angļu valodā. Dažām filmām varat noklikšķināt uz nosaukuma, lai uzzinātu vairāk. Mums ir arī labāko filmu saraksts vācu valodas apguvējiem angļu valodā, kā arī pilns vācu filmu indekss pēc nosaukuma.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka daži no zemāk uzskaitītajiem 1. reģiona DVD izlaidumiem ASV ir novērtēti ar R un, iespējams, nav piemēroti skatīšanai studentiem, kas jaunāki par 18 gadiem. Skolotājiem vienmēr vajadzētu pārskatīt visas filmas, kuras viņi plāno parādīt klasē, un jāzina sava skolas rajona filmu politika.

Zemāk redzamā saraksta filmas ir alfabēta secībā, norādot gadu un režisoru, un oriģinālie vācu virsraksti norādīti slīprakstā.

1. Aguirre, Dieva dusmas (1972) Verners Herzogs
   Aguirre, der Zorn Gottes
2. Amerikas draugs (1977) Vims Venders
3. Aiz klusuma (1996) Karolīna Link
   Jenseits der Stille
4. Zilais eņģelis (1930) Džozefs fon Šternbergs
   Der blaue Engel
5. Laiva ir pilna (1982) Markuss Imhoofs
   Das Boot ist voll ir par Šveici II pasaules kara laikā.
6. Das Boot (1981) Volfgangs Pētersens
7. BRD triloģija (1970. gadi) Rainers Verners Fasbinders
   DVD komplekts: Marijas Braunas, Veronikas Vosas, Lolas laulības
8. Miega brālis (1995) Džozefs Vilsmaiers
   Schlafesbruder
9. (2005) Olivers Hiršbbigels
   Der Untergang
10. Eiropa, Eiropa (1991) Agnieszka Holland
    Hitlerjunge Salomon
11. Tāli, tik tuvu (1993) Vims Venders
    Ferēnas pilī, tā kā nē
12. Ficcarraldo (1982) Verners Herzogs
13. Labdien, Ļeņin! (2003) Volfgangs Bekers
14. Ej, Trabi, Ej* (1990) Pēteris Timma
15. Harmonisti (1997) Džozefs Vilsmaiers
    Komiķu harmonisti
16. Heimat (6 filmu sērija) Edgars Reics
    Heimat (tagad 1. reģiona DVD)
17. Mantinieki (1997) Stefans Ruzovicskis
    Die Siebtelbauer
18. Citu dzīvi,* (2006)
    Das Leben der Anderen ir par Austrumvācijas Stasi.
19. M (1931. gads) Fritzs Langs
20. Marlēna (1986) Maksimilians Šells
    (Intervija ar Dītrihu Ger. & Eng.)
21. Marijas Braunas laulības (1978) Rainers Verners Fassbindžers
    Die Ehe der Maria Braun (daļa no Fassbinder's BRD Trilogie)
22. Vīrieši* (1990) Dorisa Dērija
    Mīners - vācu komēdija!
23. * (2003)
    Dašs Vunders fon Berns bija Vācijas 1954. gada futbola uzvara.
24. Pārsvarā Marta (2001) Sandra Nettelbeka
    Bella Martha / Fünf Sterne
25. Kaspara Hausera noslēpums (1974) Verners Herzogs
    Kaspars Hausers
26. Nejauka meitene (1990) Maikls Verhoevens
    Das schreckliche Mädchen
27. Nosferatu, vampīrs (1979. gads) Verners Herzogs
    Nosferatu, Phantom der Nacht
28. Nekur Āfrikā (2001) Karolīna Link
    Nirgendwo afrikā - Acad. Balva par labāko ārzemju filmu
29. Rozenstrasse (2004) Margarethe von Trotta
    Rosenstraße
30. Run Lola Run (1998) Toms Tīvers
    Lola nomā ir viena no visu laiku labākajām vācu filmām
31. Sofija Šolla - pēdējās dienas (2004) Marc Rothemund
    Sophie Scholl - Die letzten Tage
    Tēma: “Baltā roze” (skatīt zemāk)
32. Staļingrada (1992) Džozefs Vilsmaiers
33. Alvas bungas (1979) Volkers Štelorfs
    Die Blechtrommel
34. Baltā roze* (1983) Maikls Verhoevens
    Die weiße Rose (anti-nacistu grupa; patiess stāsts)
35. Vaya con Dios* (2002) Zoltan Spirendelli
36. Vēlmes spārni (1987) Vims Venders
    Der Himmel über Berlin
37. Brīnišķīgā, briesmīgā Leni Riefenstahl dzīve (1993) Ray Müller
    Die Macht der Bilder: Leni Riefenstahl

Daži no režisoriem iepriekš, jo īpaši Fritzs Langs, Vims Venderss, un Volfgangs Pētersens, ir arī veidojušas filmas angļu valodā. Acīmredzamu iemeslu dēļ mūsu sarakstā nav iekļautas filmas angļu valodā, bet ir vēl viena kategorija, kas interesē vācu skolotājus un studentus: Holivudas filmas vācu valodā.

Tā kā visas filmas, kas nav vācu valodas un kuras Vācijā tiek parādītas plašai auditorijai, tiek dublētas Vācu, angliski runājošajiem tas var būt gan uzjautrinošs, gan pamācošs Vācu valodas apguvēji apskatīt labi zināmos Holivudas iestudējumus vācu valodā. Un, tā kā studenti parasti jau ir iepazinušies ar filmas sižetu, subtitru trūkums nav nopietns trūkums. Galvenais trūkums ir tāds, ka šādas filmas parasti ir PAL video vai 2. reģiona DVD formātā, kurām nepieciešams daudzsistēmu atskaņotājs. Lai arī dažas Holivudas filmas vācu valodā ir pieejamas kā NTSC video no dažādām tirdzniecības vietām, pēc manas pieredzes kvalitāte ir slikta. Vislabāk, ja jūs varat iegādāties oriģinālu vācu DVD vai video.