Ja jūs atzīmējat Svētā Patrika dienu ar zaļa alus plastmasas kanniņiem un "Danny Boy" uzmundrinošajiem koriem (komponējis anglis jurists) un "Vienradzis" (autore Šela Silversteina), iespējams, jūs 17. martā rēkt gandrīz visur pasaulē - izņemot Īrija. Un, ja jūsu draugi uzstāj uz mornīna augšdaļas un begoša un begorras mīšanu, varat būt pārliecināti, ka viņi nav īri.
Kā Markku Filppula pārbaudīja 2006 Īru angļu valodas gramatika: valoda hiberniešu stilā (Routledge, 1999), īru-angļu valoda gramatika "pārstāv unikālu elementu kombināciju, kas iegūta no diviem galvenajiem partneriem kontaktu situācijā - īru un angļu valodā." Šī gramatika tiek raksturots kā "konservatīvs", jo tas ir turējies pie noteiktām elīzabetiešu angļu valodas iezīmēm, kas palīdzēja to veidot pirms četriem gadsimtiem.
(pielāgots no Pasaule angļu valodā: ievads, autori Gunels Melcers un Filips Šavs. Oxford University Press, 2003)
Līdz tam, ja jūs interesē uzzināt par Gaeilge (īru tautas vēsturiskā valoda, kuru tagad runā tikai neliela iedzīvotāju daļa), apmeklējiet Mišelas Gallenas vietni,
Runā īri. Šī godalgotā vietne nodrošina sociālo tīklu skolotājiem, runātājiem un tradicionālās īru valodas apguvējiem.