Teikums “Sargieties no grieķiem, kas nes dāvanas” tiek dzirdēts bieži, un parasti to izmanto, lai atsauktos uz labdarības aktu, kas maskē slēptu destruktīvu vai naidīgu darba kārtību. Bet tas nav plaši zināms, ka šī frāze ir radusies no grieķu mitoloģijas stāsta - konkrēti stāsta par Trojas karš, kurā grieķi Agamemnona vadībā centās izglābties Helēna, kurš pēc iemīlēšanās Parīzē tika aizvests uz Troju. Šī pasaka veido Homēra slavenā episkā dzejoļa kodolu, Illiad.
Trojas zirga epizode
Mēs izvēlamies stāstu vietā, kas atrodas netālu no desmit gadus ilgā Trojas kara beigām. Tā kā gan grieķiem, gan Trojas zirgiem bija dievi savās pusēs un kopš lielākajiem karotājiem par abas puses tagad bija mirušas, tās bija ļoti vienmērīgi sakrustotas, bez pazīmēm, ka karš varētu beigties drīz. Abās pusēs valdīja izmisums.
Tomēr grieķiem bija viltība Odisejs viņu pusē. Ithas karalis Odisejs izdomāja uzbūvēt lielu zirgu, lai tas būtu miera piedāvājums Trojas zirgiem. Kad šis Trojas zirgs tika atstāts pie Trojas vārtiem, trojāņi uzskatīja, ka grieķi to atstāja kā dievbijīgu nodošanas dāvanu, kad viņi kuģoja mājās. Apsveicot dāvanu, Trojas zirgi atvēra savus vārtus un ar zirgu brauca ar sienu sienās, maz zinot, ka zvēra vēders bija piepildīts ar bruņotiem karavīriem, kuri drīz iznīcinās viņu pilsētu. Pēc tam notika svinīgi uzvaru svētki, un, kad Trojas zirgi bija iekrituši piedzērušās snaudā, grieķi izcēlās no zirga un viņus iznīcināja. Grieķijas veiklība dienā uzvarēja Trojas karavīru meistarību.
Kā frāze tika izmantota
Romiešu dzejnieks Virgils galu galā izveidoja frāzi “Esiet piesardzīgs no grieķiem, kas nes dāvanas”, ieliekot to varoņa Laocoon mutē Aeneid, Trojas kara leģendas episkā atkārtošana. Latīņu frāze ir “Timeo Danaos et dona ferentes”, kas burtiski tulkojumā nozīmē “es baidos, ka danaieši [grieķi] pat tos, kas nes dāvanas”, bet tā ir angļu valodā parasti tiek tulkots kā "esiet piesardzīgs (vai esiet piesardzīgs) grieķiem, kas nes dāvanas". Tieši no Virgila poētiskā stāsta atkārtojuma mēs to pazīstam frāze.
Teikums tagad tiek regulāri izmantots kā brīdinājums, ja domājams, ka dāvana vai tikumības akts rada slēptus draudus.