Atbalsts vs. Aide: Kā izvēlēties pareizo vārdu

Vārdi "palīdzība" un "palīdzība" ir homofoni— Tie izklausās līdzīgi, taču tiem ir atšķirīgas (lai arī saistītas) nozīmes. Starp visiem homofoniem angļu valoda, tie ir divi no visbiežāk sajauktiem.

darbības vārds "palīdzība" nozīmē palīdzēt: nodrošināt to, kas nepieciešams mērķa sasniegšanai. lietvārds "Palīdzība" attiecas uz materiālo palīdzību vai uz personu, organizāciju vai lietu, kas sniedz šādu palīdzību. Kā lietvārds "palīdzība" bieži ir sinonīms vārdiem "labdarība", "atvieglojums" vai "liela mēroga".

"Palīdzība" ir persona, kas darbojas kā palīgs vai palīgs. Vārds cēlies no "aide-de-camp", kas ir franču valodas termins militārpersonai, kura palīdz vecākajam virsniekam. "Aide" vienmēr ir lietvārds; tas bieži attiecas uz kādu, kurš atbalsta svarīgu personu, piemēram, politiķi vai profesoru.

Ne "palīdzību", ne "palīdzību" nevajadzētu sajaukt ar AIDS, kas ir akronīms acquired iimūns defektivitāte syndrome.

"Palīdzība" var būt gan lietvārds, gan darbības vārds. Tas parasti attiecas uz kaut kādu materiālo atbalstu vai uz šāda atbalsta sniegšanas darbību:

• Apvienoto Nāciju Organizācija pieprasīja gandrīz 500 miljonus USD palīdzība plūdu izpostītajā Pakistānā.
• Apvienoto Nāciju Organizācija aicināja ziedot palīdzība plūdu upuri Pakistānā.

"Palīdzība" var attiekties arī uz ierīcēm, kas paredzētas palīdzības sniegšanai, piemēram, dzirdes aparāti, sadzīves palīglīdzekļi, pārvietošanās palīglīdzekļi utt.

• Pēc kājas salauzšanas viņam kā staigāšanai bija jāizmanto kruķu pāris palīdzība.

"Aide" vienmēr tiek izmantots, atsaucoties uz personu, kuras uzdevums ir palīdzēt vai palīdzēt:

• Pirms debatēm kandidāte pārskatīja sarunu jautājumus ar viņu palīgi.
• Viņš nezināja, kur atrast dokumentu; šādus materiālus parasti apstrādāja viņa palīgs.

Viens no veidiem, kā atcerēties atšķirību starp “palīdzību” un “palīdzību”, ir tāds, ka “palīdzam”, piemēram, vārdam “palīgs”, ir burts “e”. Ja jums ir nepieciešams palīgs, jūs meklējat palīgs. An palīgs vienmēr ir persona, parasti tā ir persona, kuras profesionālā atbildība ir sniegt palīdzību (vai arī palīdzība nozīmē "e").

Tomēr dažos gadījumos "palīdzība" var attiekties uz personu, piemēram, šajā teikumā:

• Kad es biju pārāk slims, lai rūpētos par sevi, mans vīrs bija liels palīdzība man.

Šajā gadījumā “palīdzība” ir piemērots vārds, jo vīrs nedarbojās kā profesionāls; viņš bija tikai palīdzības avots.

"Palīdzība un līdzcietība" ir juridisks termins, kas nozīmē palīdzēt vai palīdzēt kādam izdarīt noziegumu vai citu nelikumīgu rīcību:

• Viņiem tika izvirzīta apsūdzība par viņu lomu, palīdzot noziedzniekam aizbēgt palīdzēšana un līdzdalība bēglis.

"Nāciet uz kāda palīdzību" ir izteiciens, kas nozīmē sniegt palīdzību vai atbalstu:

• Kad Džima automašīna sabojājās, cits autovadītājs nāca viņam palīgāun deva viņam liftu uz savu galamērķi.

"In aid of" ir britu izteiciens, kas nozīmē palīdzēt (kādam vai kādam):

• Nauda tika savākta t.i.n atbalsts plūdu upuri, kuriem bija jāatstāj savas mājas.

• Lesters, Marks. "McGraw-Hill angļu valodas gramatikas un lietošanas rokasgrāmata." Makgreivs-Hils, 2018. gads.
• Strumpfs, Maikls un Auriels Douglass. "Gramatikas Bībele." Pūce (Henrijs Holts un Co), 2004.