Нет ir vārds, ko lieto, lai krievu valodā pateiktu nē. Tomēr ir daudz citu izteicienu, kas nozīmē "nē" atkarībā no situācijas un konteksta. Izmantojiet šo sarakstu, lai uzzinātu visus dažādos veidus, kā nepiekrist vai noraidīt kaut ko krievu valodā.
02
no 12
Не / не-а
Izruna: nye / NYE-uh
Tulkojums: nē; Nē
Nozīme: nē; Nē
Tas ir neformāls veids, kā pateikt nē, līdzīgi kā “nope”, bet tiek izmantots vēl plašāk.
Piemēri:
- Пойдешь в кино? Не, не хочу. (PayDYOSH v keeNOH? NYE, njā haCHOO.)
- Vai jūs ierodaties filmās? Nē, es nevaru uztraukties.
- Ты видела Машу? Не-а, я не ходила. (ty VEEdyla MAshu? NYE-ah, ya ny haDEEluh.)
- Vai tu redzēji Mašu? Nē, es negāju.
03
no 12
Да нет
Izruna: da NYET
Tulkojums: Jā Nē; bet nē; ne īsti
Nozīme: Nē nē (uzsvērts); nē, es tā nedomāju (neesat pārliecināts); nepavisam (uzsvērti); nav īsti (sarunvalodas).
Nē, kas vienmēr ir mulsinājis krievu valodas apguvējus, tas ir ļoti universāls veids, kā nepiekrist, un to var izmantot dažādās situācijās, ieskaitot formālu un neoficiālu vidi.
Piemēri:
- Ты не возражаешь, если я??? Да нет конечно! (Ty ny vazraZHAyesh? Da NYET, kaNYEshnuh!)
- Vai jūs neiebilstat, ja es??? Protams, nē!
- Вы не заметили ничего подозрительного в тот день? Да нет, по-моему нет. (Vy ny zaMYEtyly nychyVOH padazREEtyl'nava fTOT DYEN '? Da NYET, pa-MOyemoo neto.)
- Vai jūs tajā dienā pamanījāt kaut ko aizdomīgu? Nē, nē, es tā nedomāju.
- То есть вы сами ничего не видели? Да нет же, говорю же вам! (Lai meklētu vy SAmee nychyVOH ny VEEdyly? Da NYET zheh, gavaRYUH zhe vam!)
- Tātad jūs pats neko neredzējāt? Nē, nē, es tev jau teicu.
06
no 12
Ну нет
Izruna: noo NYET
Tulkojums: Nē
Nozīme: noteikti nē
Šis nē teikšanas veids tiek izmantots ar izteiktu lēcienu.
Piemērs:
- Ну нет, это вам даром не пройдет! (Noo NYET, EHtuh vam DAram ny prayDYOT!)
- Nē, jūs ar to neaizbēgsit!
09
no 12
Ни при каких обстоятельствах
Izruna: ni pri kaKIKH abstaYAtylstvakh
Tulkojums: nekādā gadījumā
Nozīme: nekad miljona gadu laikā, nekādā gadījumā.
Piemērs:
- Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах (EHtagva nyl'ZYA dapusTEET 'ny pry kaKIKH abstaYAtelstvah.)
- To nekādā gadījumā nevar atļauties.
11
no 12
Нет, спасибо
Izruna: nyet, spaSEEbuh
Tulkojums: Nē, Paldies
Nozīme: Nē paldies
Tas ir pieklājīgs veids, kā kaut ko noraidīt, un tas ir jāizmanto lielākajā daļā situāciju. Tikai “Нет” lietošana tiktu uzskatīta par rupju.
Piemērs:
- Будешь чай? Нет, спасибо. (BOOdysh CHAY? Nyet, spaSEEbuh.)
- Vai velies teju? Nē paldies.
12
no 12
Нет, не надо
Izruna: Nyet, ny NAduh
Tulkojums: Nē, nevajag
Nozīme: Beidz; jā, pareizi; oooooh kay; tas nav vajadzīgs; Nav nepieciešams.
Šo izteicienu var izmantot vairākos veidos, ar nozīmi, sākot no sarkastiskas “jā, pareizi” vai “ooooh kay” līdz uzsvērtam “pārtrauciet to”.
Piemēri:
- Нет, не надо, перестань! (Nyet, ny NAduh, pyerysTAN '!)
- Nē, pārtrauciet to tūlīt!
- Ой, не надо тут. (Oy, ny NAduh toot.)
- Ak, lūdzu! (sarkastisks)