Ziemassvētku dziesmu dziedāšana spāņu valodā var būt patīkams veids, kā lietderīgi izmantot savas spāņu valodas prasmes. No vienas puses, jūs praktizēsit izrunu un apgūsit jaunu vārdu krājumu, un, no otras puses, lasot dziesmu tekstus, jūs varat noteikt runas daļas, kuras jūs jau esat pazīstams.
Ziemassvētku tradīcijas ir lielas Spānijas un Hispanic kultūrās, ņemot vērā to katoļu mantojumu, un vairums cilvēku rotā savas mājas ar silītēm, kā arī ar kokiem. Hispanic tradīcijas prasa novena vai posada, deviņos vakaros pirms Ziemassvētku dienas, kad jūs satiekaties ar draugiem un ģimenes locekļiem, lasiet lūgšanas no plkst novenario, ēst daudz laba ēdiena un, protams, dziedāt daudzas dziesmas. Šie jaunievedumi notiek ģimenes mājās, bet daži mikrorajoni tos uzņem atklātā telpā.
Šajā sezonālo dziesmu kolekcijā ir dziesmas, kuras parasti tiek dziedātas ne tikai novenos, bet arī baznīcā Ziemassvētku svinību laikā, īpaši Sv. Mise, kas notiek 24. decembra pusnaktī (atcerieties, ka lielākajai daļai Hispanicistu lielās Ziemassvētku svinības notiek Ziemassvētku vakarā, nevis Ziemassvētkos Diena).
Zemāk ir saišu indekss spāņu valodā populārajiem Ziemassvētku dziesmām, kas pazīstamas arī kā villancicos, pārī ar to versijām angļu valodā. Ņemiet vērā, ka dažos gadījumos šeit uzskaitītie tulkojumi nav vienīgie, kas ir pieejami, tāpēc nebrīnieties, ja spāņu valodas vārdi nav tādi paši, kā jūs esat redzējuši kaut kur citur vai dziedājuši iepriekš. Piemēram, "Klusa nakts, svēta nakts" ir tulkota kā abas Noche de paz, noche de amor un Noche de luz, noche de paz. Ņemiet vērā arī to, ka dažos gadījumos tulkojumi nebūt nav burtiski: to mēģinās darīt visi, kas mēģinājuši tulkot dziesmas saprast, kāpēc tas ir tik grūti, jo tas prasa dziesmas nozīmi, ritmu un atskaņu izrunāšanu tulkošana. Dažās no dziesmām ir iekļauts gramatikas un vārdu krājuma ceļvedis lietošanai klasē vai personīgām mācībām.
Izņemot versiju angļu valodā Los Peces en el Río (šīs vietnes oriģināls), visas šīs dziesmas ir publiski pieejamas, tāpēc jūtieties brīvi dalīties tajās ar savu klasi vai mūzikas grupu. Pierakstiet visu jauno iemācīto vārdu krājumu un salieciet katru jauno darbības vārdu visos jums jau zināmajos laikos. Nav labāka mācību veida, kā izmantojot aizraujošas dziesmas!
Mācoties šīs dziesmas vai uzzinot par Ziemassvētku tradīcijām Spānijā un Latīņamerikā, šeit ir daži vārdi, ar kuriem jūs varat sastapties: