Franču valodas izteiciens "la lune de miel" ir salds (pun paredzēts). "Le miel"franču valodā nozīmē medu, tāpēc burtiskais tulkojums ir medus mēness.
Sākotnēji šis izteiciens attiecas uz Mēness mēnesi, kas seko kāzām, kad jaunlaulātie ir traki mīlestība, un viss ir ideāls un salds, tāpat kā medus.
Tāpat kā angļu valodā, šo izteicienu lieto, lai aprakstītu medusmēneša ceļojumu. Franču valodā tipisks izteiciens šim ceļojumam ir "le voyage de noces" = kāzu ceļojums, "les noces "ir vecāks franču valodas termins, lai pateiktu" le mariage "- laulība (ņemiet vērā, ka viens R ir franču valodā), kāzas.
Cik es zinu, medusmēnešiem mums nav vārdu. Mēs teiktu: "les gens qui vont en voyage de noces" - cilvēki, kas dodas medusmēnesī.
Tēlaini izsakoties, “la lune de miel” attiecas uz attiecību augstāko punktu un bieži vien nozīmē, ka pēc tam viss notika lejup.
Moi qui pensais aimer monuuveau... Je me suis disputée avec ma collègue hier. Finie la lune de miel! Es, kurš domāja, ka man patīk mans jaunais darbs... Man vakar ar savu kolēģi bija arguments. Medusmēnesis ir beidzies.