"Čerčezs la femme "ir izteiciens, kas netulko labi no franču valodas uz angļu valodu. Burtiski šī frāze tulko kā “meklēt sievieti”. Tomēr tā nozīme franču valodā ir nedaudz niansētāka.
Nozīme angļu valodā
Angļu valodā šis izteiciens patiesībā nozīmē "tāda pati problēma kā jebkad", līdzīga izteicienam "iet skaitlis". Tomēr tas tā ir nevis tas, ko dzimtā franču valoda runā, to lieto, lietojot frāzi, kas arī bieži tiek kļūdaini uzrakstīta kā “Churchy la femme. "
Franču valodas nozīme
Sākotnējā nozīme ir daudz seksistiskāka nekā tās burtiskais tulkojums. Izteiciens nāk no 1854. gada romāna "Parīzes mohikāņi" Aleksandrs Dumas, kurā viņš paziņoja:
- Cherchez la femme, pardieu! Cherchez la femme!
Frāze, kas tulkojumā nozīmē: “Meklējiet sievieti pie Dieva (vai noteikti)! Meklējiet sievieti! "- romānā tiek atkārtots vairākas reizes.
Franču valodas nozīme nozīmē, ka neatkarīgi no tā, kāda varētu būt problēma, bieži vien iemesls ir sieviete. Meklējiet saimnieci, greizsirdīgu sievu vai dusmīgu mīļāko: katra problēma ir meklējama sieviete. Jūs varētu izmantot frāzi franču valodā šādi:
- Je n'ai plus d'argent. > Man vairs nav naudas.
- Cherchez la femme. > Meklējiet sievieti. (Jūsu sievai tas viss ir jāpavada.)
Vēl viena franču frāze, kas jālieto piesardzīgi
Sargieties no citām franču frāzēm, kuras parasti izmanto angliski runājošie, ieskaitot
Voulez-vous dīvāns avec moi, ce soir > Vai vēlaties šovakar gulēt (mīlēties) ar mani?
Tāpat kā "Cherchez la femme", tās var tikt ļaunprātīgi izmantotas un aizskarošas.