Angļu valodas apguve nav tik vienkārši, kā daži varētu domāt. Pirmkārt, gramatika mudina ūdeņus (padara lietas neskaidras), un idiomātiskie izteicieni tikai pievieno degvielu ugunij (padara lietu vēl sliktāku).
Ja jūs lietojat TOEFL vai TOEIC, vai vienkārši vēlaties uzzināt vairāk izplatītas idiomas, pirms testa veikšanas izpētiet šo 40 parasto idiomātisko izteicienu sarakstu. Tie var tikai palīdzēt jūsu angļu valodas apguvei strauji palielināties (kļūst daudz labāk).
Parastās angļu valodas idiomas
- 24/7: Diennakts; septiņas dienas nedēļā; visu laiku; pastāvīgi. Mana mazā māsa mani kairina visu diennakti!
- Īss drošinātājs: Ātrs rūdījums. Džeimijs ir pazīstams ar savu īso drošinātāju; tikai pirms dažām dienām viņš kliedza uz savu treneri, ka neļāva viņam spēlēt.
- Jūsu pašu zāļu garša: Par sliktu izturēšanos, kas pelnīta par sliktu izturēšanos pret citiem cilvēkiem. Pēc tam, kad viņu nepārtraukti sauca par palaidnībām, Džūlians nolēma dot Huanam savu zāļu garšu un lika divdesmit septiņas picas nogādāt Huana mājā.
- Tauriņi manā vēderā: Nervozēt. Liamam vēderā bija tauriņi, pirms viņš devās uz skatuves spēlēt vijoli.
- Pēc zobu ādas: Lai tik tikko tiktu garām vai tiktu galā. Lesters deju kolektīvu veidoja pēc zobu ādas; var pateikt, ka viņš ļoti ilgi nav dejojis džezu.
- Kaķis dabūja tev mēli ?: Vai jūs nevarat runāt? (Parasti saka, lai samulsinātu otru cilvēku). Es tikko redzēju, kā tu skūpsti manu puisi. Kas noticis? Kaķim tev mēle?
- Raudošs vilks: Lūgt palīdzību, kad jums tā nav vajadzīga. Jūs tik daudz reižu esat raudājuši par vilku, ka neviens jums netic, kad jūs patiešām sāp.
- Izgrieziet kādu ļenganu: Lai nevērtētu kādu pārāk bargi. Ei. Nogriez mani nedaudz ļenganu. Pagājušajā nedēļā es tiešām biju aizņemta ar savu varžu medību biznesu un aizmirsu piezvanīt. Man žēl!
- Uz leju skaita: Noguris; padoties; vairs nespēj vai nevēlas tajā piedalīties. Nē, jūs nevarat vest manu suni pastaigā - viņa visu dienu pavada pakaļdzīšanās kaķiem.
- Zīmēt līniju: Apstāties; zināt punktu, kur kaut kas notiek no kārtības, lai nederētu. Tagad es novilku robežu, runājot 34 000 cilvēku priekšā.
- Vieglāk pateikt kā izdarīt: Nav tik vienkārši, kā šķiet. Vai vēlaties, lai es atnāktu uz darbu pulksten 6:00? Vieglāk pateikt kā izdarīt!
- Katram mākonim ir zelta maliņa: Katrā sliktā situācijā var atrast labu. ELai gan jūs tikko atlaida, atcerieties, ka katram mākonim ir sudraba odere - vismaz jums vairs nav jāstrādā pie šī pļāpājamā priekšnieka!
- Adatas atrašana siena kaudzē: Praktiski neiespējami atrast. Mēģinājums iegūt jaunu darbu šajās dienās ir kā mēģinājums atrast adatu siena kaudzē.
- Zivis no ūdens: Būt nevietā. Toms jutās kā zivs, kas izkļuvusi no ūdens Star Trek sanāksmē, un jaunā draudzene lūdza viņu apmeklēt.
- Noņemiet kaut ko pie krūtīm: Lai runātu par kaut ko, kas jūs jau ilgu laiku traucē; atzīt kaut ko nepareizi izdarītu. Man tas jānoņem no krūtīm - es kopiju jūsu atbildes uz SAT. Paldies par 15. procentīles rādītājs, starp citu.
- Dodiet tai virpuļot: Lai kaut ko izmēģinātu. Es nekad neesmu gājis ar klitora iekāpšanu, bet esmu gatavs tam dot virpuļot!
- Lejā liesmās: Lai izgāztos pēkšņi un iespaidīgi. Futbolista karjera kritās liesmās pēc tam, kad plašsaziņas līdzekļi uzzināja, ka viņš zaudējis ar nolūku nokārtot azartspēļu parādus.
- Dodieties papildu jūdzē: Jāpieliek papildu pūles. Mans zobārsts vienmēr veic papildu jūdzi, piedāvājot bezmaksas muguras masāžas stresa zoba izraušanas beigās.
- Turies: Esi pacietīgs. Pagaidiet to. Es zinu, ka jūs šobrīd cīnāties skolā, bet vienkārši turies. Tas kļūs vieglāk. ES apsolu.
- Ātrajā joslā: Ar aizrautību piepildīta dzīve. Kad Kērtisam apritēja četrdesmit, viņš nolēma, ka viņam jādzīvo pa ātro joslu, tāpēc viņš pameta zobārsta darbu un nolēma apceļot Eiropu ar motociklu.
- Laika niks: Gandrīz par vēlu. Tu man to devi galvenā ideja palīdzība laika niķā - mans skolotājs mums vienkārši uzdeva viktorīnu par šo lasīšanas prasmi, un es to izturēju!
- Izlaist kaķi no somas: Pastāsti noslēpumu. Bradija pārsteiguma ballīte būs lieliska, ja jūs neizlaižat kaķi no somas.
- Ļaujiet mikroshēmām nokrist tur, kur tās var: Lai kaut kas notiktu, neatkarīgi no tā, vai tas ir labs vai slikts. Skaties. Es vienkārši izmēģināšu karsējmeiteņu komandu un ļauju mikroshēmām nokrist tur, kur var.
- Pazaudējiet bumbiņas: Lai iet traks; ārprātīgs. Mamma patiešām ir zaudējusi bumbiņas; viņa liek man praktizēt ACT eseja šonedēļ septiņas reizes!
- Reiz zilā mēness laikā: Reti. Floridā temperatūra pazeminās zem sasalšanas tikai vienreiz zilā mēness laikā.
- Parasts kā diena: Acīmredzams; skaidrs. Ir acīmredzami, ka tu esi viņā iemīlējusies, tāpēc vienkārši atzīsti to.
- Spēlējiet otro vijoli: Lai nebūtu tik svarīgi. Es ienīstu māsai spēlēt otro vijoli; viņa vienmēr dara lietas labāk nekā es!
- Ielieciet kāju mutē: Sakot kaut ko tādu, kas jums nevajadzētu būt. Džesika patiešām ielika muti mutē, kad pajautāja par Jāņa darbu uzreiz pēc tam, kad viņš to zaudēja.
- Savācies: Nomierinieties un izturieties normāli. Velciet sevi kopā, cilvēks! Protams, jūsu draudzene jūs vienkārši izgāza, un tad jūs notrieca automašīna, bet jūs nevarat ļaut šīm lietām jūs nomelnot.
- Slims un noguris: Lai mani uztrauc vai kaitina. Viņa ir slima un nogurusi no tā, ka suns katru dienu sakošļā kurpes.
- Guli uz tā: Pirms lēmuma pieņemšanas kādu laiku padomāt par kaut ko. Nesaki man, vai šodien pārcelsies uz Teksasu kopā ar mani. Gulēt uz tā un rīt atgriezties pie manis.
- Mīksts kā kļūda paklājā: Silts un mājīgs; saturs. Šis bērniņš izskatās tikpat mājīgs kā blusa paklājā, kas samīļots blakus viņa mātei.
- Uzlabojiet spēli: Lai sāktu uzstāties labāk. Klausieties, Džen. Labāk paātriniet spēli, ja vēlaties iegūt visus A Finča Miss Finch fizikas klasē. Viņai nav viegli!
- Iesprauž degunu kaut kas: Iejaukties. Šarona vienmēr iespiež degunu visu citu biznesā.
- Taisni no zirga mutes: Tieši no iesaistītās personas. Klausieties ziņas tieši no zirga mutes; mēs visi šonedēļ saņemam prēmijas!
- Atslābinies: Atpūsties. Es zinu, ka jūs nejūtas labi, tāpēc mēģiniet to šodien gūt viegli.
- Aisberga redzamā daļa: Maza, viegli saskatāma lielākas problēmas daļa. Tas, ka Kerija iepazīstas ar mafijas locekli, ir tikai aisberga redzamā daļa; viņa arī kontrabandas kontrabandu ved uz valsti.
- Lai neredzētu kokus kokiem: Lai jūs tik ļoti iesaistītos detaļās, ka nesaņemsit vissvarīgākos faktus. Viņa vienmēr strīdas par vissliktākajām lietām; tas ir tāpat kā viņa neredzētu kokiem koku.
- Augšpus līcim bez airi: Neveiksmīgā / sliktā situācijā. Ja jums tāda nav nauda lai apmaksātu remontu, ko tikko izdarījām jūsu automašīnai, es domāju, ka jūs esat augšpus līča bez bradājuma, jo jūs nevarat savu automašīnu atdot.
- Tu rullē!: Tu esi lielisks. Dude. Tu rullē. Paldies, ka piedāvājāt visu nedēļu novērot manu mājdzīvnieku iguānu.
Šīs ir tikai dažas no tūkstošiem idiomu angļu valoda. Ar tām nomitiniet kājas (sāciet) un pēc tam pārejiet pie idiomām, kas nojauks zeķes (pārsteigs).