Kāpēc un kā spāņu valodā tiek lietots Ñ?

Spānijas vēstule ñ ir oriģināls ar spāņu valodu un ir kļuvusi par vienu no tās raksturīgākajām rakstītajām īpašībām. Tikai tā apgrieztas pieturzīmes, visticamāk, ir marķieris tam, ka teksta gabals ir uzrakstīts spāņu valodā.

Kā jūs droši vien varēja uzminēt, ñ nāca sākotnēji no vēstules n. ñ latīņu valodā neeksistēja alfabēts un bija jauninājumu rezultāts pirms aptuveni deviņiem gadsimtiem.

Sākot ar aptuveni 12. gadsimtu, spāņu valodas rakstu mācītāji (kuru uzdevums bija dokumentu kopēšana ar roku) izmantoja tildes virs burtiem novietoto burtu, lai norādītu, ka vēstule ir divkāršota (tā, ka, piemēram, tā kļuva ñ un aa kļuva ã).

Tildes popularitāte citiem burtiem galu galā mazinājās, un līdz 14. gadsimtam ñ bija vienīgā vieta, kur tā tika izmantota. Tās pirmsākumi ir redzami ar tādu vārdu kā año (kas nozīmē "gads"), jo tas nāk no latīņu valodas vārda annus ar dubultnieku n. Kā fonētiskā daba spāņu valoda nostiprinājās, ñ tika izmantots tā skanējuma, ne tikai vārdu ar

Spāņi ñ ir nokopētas divās citās valodās runā mazākumtautības Spānijā. To lieto Euskara, basku valodā, kas nav saistīta ar spāņu valodu, lai pārstāvētu aptuveni tādu pašu skaņu kā spāņu valodā. To lieto arī galisiešu valodā, kas ir līdzīga portugāļu valodai. (Portugāļu valodā lieto nh lai pārstāvētu to pašu skaņu.)

Turklāt trīs gadsimtu spāņu koloniālo valdību laikā Filipīnās tika pieņemti daudzi spāņu vārdi valsts valodā - Tagalog (pazīstams arī kā Pilipino vai filipīniešu). ñ ir viens no burtiem, kas ir pievienoti tradicionālajiem 20 valodas burtiem.

Un, kamēr ñ nav daļa no angļu valodas alfabēta, to bieži lieto uzmanīgi rakstnieki pieņemti vārdi piemēram, jalapeño, piña colada, vai piñata kā arī personvārdu un vietvārdu pareizrakstībā. Ñ ​​tiek izmantots arī ar vairākām citām neskaidrajām valodām, kuras tiek transliterētas romiešu alfabētā.

Portugāļu valodā tilde ir novietota virs patskaņiem, lai norādītu, ka skaņa ir nazālizēta. Šai tildes lietošanai nav acīmredzamas tiešas saistības ar tildes izmantošanu spāņu valodā.

Iesācējiem spāņu studentiem bieži tiek teikts, ka ñ tiek izrunāts tāpat kā "ny" kanjonā, kas nāk no spāņu valodas caon. Neviens jūs nesapratīs, ja izrunājat ñ tādā veidā, bet patiesībā šī skaņa ir tikai tuvinājums. Ja kanjons būtu vārds, tas tiktu izrunāts nedaudz savādāk nekā ir caon.

Kad ñ tiek izrunāts precīzi, padara stingrāku kontaktu ar alveolāro grēdu, kas atrodas tieši aiz augšas priekšējo zobu, nekā tas notiek ar "ny". Daļa mēles pat īsi pieskaras priekšpusei aukslējas. Rezultātā ñ izrunāšana prasa nedaudz vairāk laika, tad “ny” ir vairāk kā viena skaņa nekā divas skaņas, kas saplūst.

Pēc šī raksta sākotnējās versijas publicēšanas šī vietne saņēma papildu informāciju no Roberta L. Deiviss, spāņu valodas asociētais profesors no Oregonas universitātes:

"Paldies, ka ievietojāt interesanto lapu par ñ. Dažās vietās jūs paužat neskaidrību par dažām šīs vēstures detaļām; Zemāk es piedāvāju informāciju, kas jums nepieciešama, lai pabeigtu stāstu.

"Iemesls, kāpēc tilde parādās virs N (tāpat kā latīņu valodā GADS > Sp. año) un Portugāles patskaņi (latīņu MANU > Po. mão) ir tas, ka rakstu mācītāji rakstīja nelielu vēstuli N virs iepriekšējās vēstules abos gadījumos, lai ietaupītu vietu rokrakstos (pergaments bija dārgs). Tā kā abas valodas fonētiski attīstījās tālu no latīņu valodas, latīņu valodas dubultā N skaņa kļuva par strāvu palatal deguna skaņa Ñ, un portugāļu N starp patskaņiem tika izdzēsts, atstājot tā deguna kvalitāti uz patskaņa. Tātad lasītāji un rakstnieki sāka izmantot veco pareizrakstības triku, lai norādītu uz jaunajām skaņām, kuras latīņu valodā neeksistēja. (Tas ir patiešām jauki, kā jūs ierāmējāt Ñ kā vienīgais spāņu valodas burts!)

"Arī potenciāla interese jūsu lasītājiem:

• "Vārds" tilde "faktiski attiecas gan uz ig šūpošanos, gan uz akcenta zīmi, ko izmanto, lai apzīmētu fonētisko stresu (piemēram, kafejnīca). Ir pat darbības vārds "tildarse", kas nozīmē "rakstīt ar akcenta zīmi, uzsvērt", kā "La palabra 'kafejnīca' se tilda en la e".
• "Burta unique unikālais raksturs ir novedis pie tā, ka pēdējos gados tas ir kļuvis par Hispanic identitātes marķieri. Tagad ASV ir spāņu valodā runājošu vecāku bērni (generación Ñ) (paralēli X paaudzei utt.), Stilizēts Ñ ir Cervantes institūta logotips ( http://www.cervantes.es), un tā tālāk.
• "Ķermenim zem ç portugāļu un franču valodā ir līdzīga izcelsme kā ñ. To sauc par a cedille, kas nozīmē "mazais Z." Tas cēlies no burta Z mazā nosaukuma spāņu valodā, ceda. Tas tika izmantots, lai attēlotu "ts" skaņu vecajā spāņu valodā, kas valodā vairs nepastāv. E.g., O.Sp. caca (katsa) = mod. Sp. caza (casa vai catha).
• "ASV restorāni tagad piedāvā ēdienus, kas gatavoti ar ļoti pikantiem pipariem - habanero, kas bieži tiek nepareizi izteikts un kļūdaini uzrakstīts kā habañero. Kopš nosaukums cēlies La Habana, Kubas galvaspilsēta, šiem pipariem nevajadzētu būt Ñ. Es domāju, ka nosaukums ir piesārņots jalapeño, kas, protams, ir vienkārši pipari no Jalapas, Meksikā. "

• ñ radās 12. gadsimtā kā variācija dublētn no latīņu valodas vārdiem.
• ñ ir spāņu alfabēta atsevišķs burts, ne tikai an n ar atzīmi virs tā.
• Precīzi izrunājot spāņu valodu, ñ ir līdzīgs, bet atšķirīgs no kanjona “ny”.