Franču valodā parastā vārdu secība ir subjekts (lietvārds vai vietniekvārds) + darbības vārds: Il doit. Inversija ir tad, kad ir normāla vārdu secība apgriezts darbības vārdam + subjektam un apveltīta vietniekvārda gadījumā ar defisi pievieno: Doit-il. Ir daudz dažādu inversijas lietojumu.
I. Pratināšana - Jautājumu uzdošanai parasti izmanto inversiju.
| Mangeons-nous de la salade? | Vai mēs ēdam salātus? |
| A-t-il un ami à la banque? * | Vai viņam ir draugs bankā? |
II. Nejaušas klauzulas - Inversija ir nepieciešama, ja tiek izmantots īss teikums, lai kompensētu runu vai domu.
| A. | Tiešā runa - Darbības vārdi patīk teikt, jautāt, un domāt kas ieslēdza tiešo runu. |
| «Je vois, dit-il, que c'était une bonne idée». * | "Es redzu," viņš saka, "ka tā bija laba ideja." |
| «Avez-vous un stylo? »A-t-elle pieprasījums. | "Vai tev ir pildspalva?" viņa jautāja. |
| B. | Piezīmes, domas - Darbības vārdi patīk parādīties un šķist izmanto piezīmju vai domu ieskaitei. |
| Ils ont, paraît-il, d'autres choses à faire. | Liekas, ka viņiem ir citas lietas. |
| Anne était, mani sempl-t-il, assez nervu. | Anne, man šķiet, bija diezgan nervoza. |
III. Izteicieni un adverbālās frāzes - ja inversija tiek atrasta klauzulas sākumā, tā mainās atkarībā no konkrētā adverba.
| A. | Nepieciešamā inversija - Pēc à peine, aussi, du moins, retums, toujours (tikai ar être), un vainement |
| Toujours est-il qu'elles doivent lire ces raksti. | Neskatoties uz to, viņiem šie raksti ir jāizlasa./ Fakts joprojām ir tāds, ka viņiem ... Lai kā arī būtu, viņiem joprojām ir ... |
| C'est cher; du moins fait-il du bon travail. | Tas ir dārgi, (bet) vismaz viņš dara labu darbu. |
| B. | Inversija vai rinda - Jāizmanto viens vai otrs pēc combien + sakāmvārds, peut-être, unsans doute |
| Sans doute avez-vous faim / Sans doute que vous avez faim. |
Protams, jums jābūt izsalkušam. |
| Peut-être étudient-ils à la bibliothèque / Peut-être qu'ils étudient à la bibliothèque. |
Varbūt viņi mācās bibliotēkā. |
| C. | Izvēles inversija - Pēc sakāmvārdiem ainsi, lv velti, un (et) encore |
| Ainsi a-t-elle trouvé dēls Chien / Ainsi elle trouvé dēls Chien. |
Tā viņa atrada savu suni. |
| Ne velti ont-ils cherché dēls portefeuille / Ne velti ils ont cherché son portefeuille. |
Ne velti viņi meklēja viņa maku. |
IV. Dažādi - Inversija nav obligāta šādās struktūrās:
| A. | Relatīvie vietniekvārdi - kad lietvārda frāze seko nosacītajam vietniekvārdam. |
| Voici le livre dont atkarīgs mes amis Luc et Michel./ Voici le lre, dont mes amis Luc un Mišels, neatkarīgi. |
Šeit ir grāmata, no kuras ir atkarīgi mani draugi. Šeit ir grāmata, no kuras ir atkarīgi mani draugi. |
| Ce qu'ont fait les enfants de Sylvie est briesmīgi./ Ceyl que les enfants de Sylvie ont fait est briesmīgi. |
Tas, ko izdarīja Silvijas bērni, ir briesmīgi. |
| B. | Salīdzinājumi - Pēc tam, kad rinda salīdzinot, īpaši ar lietvārdu frāzi. |
| Il est plus beau que n'avait pensé la sœur de Lise./* Il est plus beau que la sœur de Lise n'avait pensé. |
Viņš ir izskatīgāks, nekā bija domājusi Lises māsa. |
| C'est moins cher que n'ont dit les étudiants de M. Sibek./ C'est moins cher que les étudiants de M. Sibek neder. |
Tas ir lētāk, nekā teica Sibeka kunga studenti. |
| C. | Uzsvars - Priekšmets un darbības vārds var būt apgriezti, lai uzsvērtu priekšmetu (reti) |
| Sonnent les cloches./ Les cloches skaņas. |
Zvana zvani. |
| A été indiquée la izruna des mots difficiles./ La prononcation des mots difficiles a été indiquée. |
Ir norādīta sarežģītu vārdu izruna. |
Piezīmes
| 1. | Trešās personas vienskaitlis - ja darbības vārds beidzas patskaņā, t- jānovieto starp darbības vārdu un vietniekvārdu for eifonija. |
| Parle-t-on allemand ici? | Vai šeit kāds runā vāciski? |
| Peut-être a-t-il trouvé mon sac à dos. | Varbūt viņš atrada manu mugursomu. |
| 2. | Nejaušas klauzulas un pieturzīmes franču valodā |
| 3. | Izvēles inversija - Vispārīgi runājot, formalitāšu izmantošanai izmantojiet inversiju, izvairieties no tā, lai to iepazītu (skat. Iepriekš I, III B, III C un IV). |
| 4. | Neizskatās - ne izmanto salīdzinājumos (IV B) |
| 5. | Izrunas tikai - Parasti tikai vietniekvārdus var apvērst. Ja subjekts ir lietvārds, inversijai jāpievieno vietniekvārds. ** |
| Est-ce iespējams? | Ce projet, est-ce iespējams? |
| À peine est-il arrivé ... | À peine mon frère est-il arrivé ... |
| ** | Izņēmumi: Šajos gadījumos lietvārds var tikt apgriezts, bet inversijai nav pievienota defise. |
| a. Tiešajā runā (II A): Ja darbības vārds atrodas pašreizējā sasaukumā, lietvārdu / vārdu un darbības vārdu var apvērst. | |
| «Je vois, dit Jacques, que c'était une bonne idée». | "Es redzu," saka Žaks, "ka tā bija laba ideja." |
| b. Formalitātei (IV): lietvārdu klauzulas var apvērst, lai teikumu padarītu formālāku. | |
| 6. | Sadarbības ir nepieciešami starp apgrieztām tēmām un darbības vārdiem. |