Šis izteiciens ir ļoti noderīgs, jo tas apraksta kaut ko ļoti franču valodā un angliski labi netulko.
Pirmkārt, nemaldosim "faire le pont" ar "faire le point" (ar i), kas nozīmē situācijas novērtēšanu.
Faire le Pont = veikt tiltu = jogas pozīcija
Burtiski "faire le pont" nozīmē veikt tiltu. Tātad, ko tas varētu nozīmēt? Viena no tās nozīmēm ir ķermeņa stāvoklis joga; muguras plecs, kur jūs stāvat uz rokām un kājām ar vēderu uz augšu.
Faire le Pont = Īpaši gara nedēļas nogale
Piemērs, kad "faire le pont tiek izmantots visvairāk", ir raksturot ļoti specifisku 4 dienu ilgu franču valodu nedēļas nogalē.
Svētki ir pirmdienā vai piektdienā - tāpat kā jebkuram citam, francūžiem būs trīs dienu gara nedēļas nogale. Nekas ārkārtējs šeit nav.
Šeit ir franču valoda: ja svētki ir ceturtdienā vai otrdienā, tad francūži izlaidīs dienu, atdalot viņus no nedēļas nogales, nedēļas nogalē veicot "tiltu". Viņi, protams, par to joprojām saņems samaksu.
Arī skolas to dara, un skolēniem ir jāaprēķina papildu brīvdiena, dodoties uz skolu trešdien (parasti brīvdienās jaunāki studenti) vai sestdiena - varat iedomāties, kāds haoss ir tad, ja jūsu bērns ir iesaistīts regulārā ārpus skolas pasākumā, piemēram, sports.
Les Ponts du Mois de Mai: maija brīvdienas
Maijā ir daudz iespējamo svētku dienu:
- 1. maijs ir Darba diena (la fête du travail)
- 8. maijs ir plkst II pasaules karš
- Ap maija vidu vai beigām mums ir kristiešu svētki, l’Ascension.
- Dažreiz maija beigās - citā kristiešu brīvdienā la Pentecôte
Ja šie svētki iekrīt ceturtdienā vai otrdienā, les français vont faire le pont (jums ir jāsavieno Pasaku piekrītu savam priekšmetam), un viss tiks slēgts uz četrām dienām! Ar īpaši garu nedēļas nogali daudzi Francijas iedzīvotāji dosies prom, un arī ceļi būs diezgan noslogoti.