Mācīšanās lietot pareizu gramatiku ir svarīga sastāvdaļa studē franču valodu. Viens no tā elementiem ir tieša un netieša runa vai kad jūs runājat par kāda cita teikto.
Ir daži gramatikas noteikumi, kas jums jāzina, runājot par šiem runas stiliem, un šī franču valodas gramatikas stunda palīdzēs jums iepazīties ar pamatiem.
Franču tiešā un netiešā runa (Diskursi tieši un netiešit)
Franču valodā ir divi dažādi veidi, kā izteikt citas personas vārdus: tieša runa (vai tiešs stils) un netieša runa (netiešs stils).
- Tiešā runā jūs citējat citas personas vārdus.
- Netiešā runā jūs atsaucaties uz citas personas teikto, tos tieši nepieminot.
Tiešā runa (Diskursi tieši)
Tiešā runa ir ļoti vienkārša. Jūs to izmantosit, lai precīzos sākotnējā runātāja vārdus norādītu pēdiņās.
- Pols Dits: «J'aime les fraises». - Pols saka: "Man patīk zemenes."
- Lise répond: «Jean les déteste». - Liza atbild: "Žans viņus ienīst."
- «Jean est stupide» dekols Pols. * - "Žans ir stulbs" Pauls paziņo.
Ievērojiet «» Ap citētajiem teikumiem.
Pēdiņām, kuras tiek izmantotas angļu valodā (""), franču valodā nav, bet giljotes («») Tiek izmantoti.Netiešā runa (Netiešie diskursi)
Netiešā runā sākotnējā runātāja vārdi tiek paziņoti bez pēdiņām pakārtotā klauzulā (ieviesusi rinda).
- Pols dit qu'il aime les fraises. - Pāvils saka, ka viņš mīl zemenes.
- Lise répond que Jean les déteste. - Liza atbild, ka Žans viņus ienīst.
- Pauls déclare que Jean est stupide. - Pols paziņo, ka Žans ir stulbs.
Noteikumi, kas saistīti ar netiešo runu, nav tik vienkārši, kā tie, kas attiecas uz tiešo runu, un šis priekšmets prasa papildu pārbaudi.
Ziņošanas darbības vārdi netiešai runai
Ir daudz darbības vārdu, ko sauc par ziņošanas darbības vārdiem, kurus var izmantot, lai ieviestu netiešu runu:
- apstiprinātājs - apgalvot
- ajouter - Pievienot
- sludinātājs - paziņot
- krutāks - kliegt
- deklamētājs - paziņot
- dire - teikt
- noplicināt - izskaidrot
- uzstāt - uzstāt
- prétendre - pieprasīt
- pasludinātājs - pasludināt
- répondre - Atbildēt
- dienvidu - saglabāt
Pāreja no tiešās uz netiešo runu
Netieša runa mēdz būt sarežģītāka nekā tieša runa, jo tai ir vajadzīgas noteiktas izmaiņas (gan angļu, gan franču valodā). Var būt jāveic trīs galvenās izmaiņas.
#1 - Personas vietniekvārdi un īpašumtiesības iespējams, būs jāmaina:
| DS | Deivids deklavs: « Je veux voir māmère ». | Dāvids paziņo: "Es gribu redzēt mans māte. " |
| IR | Deivids Deklars qu 'il veut voir sa mère. | Dāvids to paziņo viņš grib redzēt viņa māte. |
#2 - Darbības vārdu konjugācijas jāmaina, lai vienotos par jauno tēmu:
| DS | Deivids deklavs: «Je veux voir ma mère ». | Dāvids paziņo: “Es gribu redzēt manu māti. " |
| IR | Deivids Déclare qu'il veut voir sa mère. | Dāvids paziņo, ka viņš grib redzēt viņa māti. |
Nr. 3 - iepriekšminētajos piemēros nav mainītas tendences, jo paziņojumi ir tagadnē. Tomēr, ja galvenā klauzula ir bijusi saspringta, darbības vārds saspringts var būt jāmaina arī subordinētās klauzulas teksts:
| DS | Deivids declaré: «Je veux voir ma mère ». | Dāvids paziņoja: “Es gribu redzēt manu māti. " |
| IR | Dāvids declaré qu'il voulait voir sa mère. | Dāvids paziņoja, ka viņš gribēja redzēt viņa māti. |
Šajā tabulā parādīta korelācija starp darbības vārda periodiem collā tieša un netiešā runa. Izmantojiet to, lai noteiktu, kā tiešo runu pārrakstīt kā netiešu runu vai otrādi.
Piezīme: Présent / Imparfait uz Neveiksmīgs ir visizplatītākais - jums nevajadzēs pārāk daudz uztraukties par pārējo.
| Galvenais darbības vārds | Pakārtots darbības vārds var mainīties ... | |
| Tiešā runa | Netiešā runa | |
| Au Passe | Présent vai Neveiksmīgs | Neveiksmīgs |
| Passé kompozīcija vai Plus-que-parfait | Plus-que-parfait | |
| Futur vai Kondicionieris | Kondicionieris | |
| Futur antérieur vai Kondiciona pase | Kondiciona pase | |
| Subjonctif | Subjonctif | |
| Au présent | bez izmaiņām |