Lasīšana franču valodā ir lielisks veids, kā iemācīties jaunu vārdu krājumu un iepazīties ar franču sintakse, vienlaikus apgūstot kādu tēmu, vai tā būtu politika, kultūra vai iecienīts hobijs. Šeit ir daži ieteikumi, kā uzlabot franču valodas lasīšanas prasmes atkarībā no jūsu līmeņa.
Iesācējiem ir labi sākt ar grāmatām, kas rakstītas bērniem, neatkarīgi no jūsu vecuma. Vienkāršotā vārdnīca un gramatika piedāvā ievadīšanu lasījumā franču valodā bez stresa - plus jaukie stāsti, iespējams, liks jums pasmaidīt. Es ļoti iesaku Le Petit Prince un Petits Nikolā grāmatas. Tā kā jūsu franču valoda uzlabojas, jūs varat paaugstināt atzīmes; piemēram, mēs zinām 50-vietīgu franču valodas runātāju, kurš izbauda mērenu izaicinājumu lasīt pusaudžiem rakstītus piedzīvojumu un noslēpumainus romānus. Ja atrodaties Francijā, nevilcinieties lūgt palīdzību bibliotekāriem un grāmatu pārdevējiem, izvēloties piemērotas grāmatas.
Vēl viens noderīgs paņēmiens iesācējiem studentiem ir vienlaikus lasīt oriģinālos un tulkotos tekstus, neatkarīgi no tā, vai tie ir uzrakstīti franču valodā un tulkoti angļu valodā, vai otrādi. Protams, to var izdarīt ar atsevišķiem romāniem, bet
Apsveriet arī Franču lasītāji, kas ietver īsus stāstus, jaunus fragmentus, ne-fantastiku un dzejoļus, kas īpaši izvēlēti iesācējiem.
Starpposma studenti var izmantot arī tulkotos tekstus; piemēram, jūs varētu lasīt tulkojumu Nav izejas lai pirms iedziļināšanās Žana Pola Sartra oriģinālā varētu iepazīties ar tēmām un notikumiem, Huis aizver. Vai arī jūs varētu izlasīt franču lugu un pēc tam angļu valodu, lai redzētu, cik daudz jūs sapratāt oriģinālā.
Līdzīgi lasot ziņas, būs vieglāk saprast rakstus, kas rakstīti franču valodā, ja jūs jau esat pazīstams ar tēmu angļu valodā. Patiesībā ir laba ideja lasīt ziņas abās valodās neatkarīgi no tā, kāds ir jūsu franču valodas līmenis. Tulkošanas / tulkošanas programmā plkst Monterejas institūts, profesori uzsvēra, ka ir svarīgi lasīt dienas laikrakstu katrā no mūsu valodām, lai zinātu atbilstošo vārdu krājumu visam, kas notiek pasaulē. (Dažādie viedokļi, ko piedāvā dažādi ziņu avoti, ir tikai bonuss.)
Ir svarīgi izlasīt par tēmām, kas jūs interesē: sports, dzīvnieku tiesības, šūšana vai kas cits. Iepazīstot tēmu, jums palīdzēs saprast lasīto, jums patiks uzzināt vairāk par to iemīļotais priekšmets, un iemācītā leksika palīdzēs jums vēlāk, runājot par šo tēmu Franču valoda. Tas ir abpusēji izdevīgs!
Jaunais vārdnīca
Vai lasīšanas laikā vajadzētu meklēt nepazīstamus vārdus?
Tas ir vecums, bet atbilde nav tik vienkārša. Katru reizi, kad uzmeklējat vārdu, jūsu lasīšanas plūsma tiek pārtraukta, kas var apgrūtināt sižeta atcerēšanos. No otras puses, ja jūs neatrodat nepazīstamu vārdu krājumu, iespējams, jūs nespēsit pietiekami izprast rakstu vai stāstu, lai jebkurā gadījumā tam būtu jēga. Kāds ir risinājums?
Pirmkārt un galvenokārt, ir svarīgi izvēlēties materiālu, kas ir piemērots jūsu līmenim. Ja esat iesācējs, niršana pilnmetrāžas romānā būs neapmierinātības vingrinājums. Tā vietā izvēlieties kaut ko vienkāršu, piemēram, bērnu grāmatu vai īsu rakstu par pašreizējiem notikumiem. Ja esat starpnieks, jūs varētu izmēģināt padziļinātus avīžu rakstus vai īsus stāstus. Tas ir pilnīgi labi - patiesībā tas ir ideāli - ja ir daži vārdi, kurus jūs nezināt, lai jūs varētu iemācīties jaunu vārdu krājumu, strādājot pie lasīšanas. Bet, ja katrā teikumā ir divi jauni vārdi, jūs varētu vēlēties izmēģināt kaut ko citu.
Tāpat izvēlieties kaut ko par tēmu, kas jūs interesē. Ja jums patīk sports, izlasiet L'Équipe. Ja jūs interesē mūzika, apskatiet vietni MusicActu. Ja jūs interesē ziņas un literatūra, lasiet tos, pretējā gadījumā atrodiet kaut ko citu. Ir daudz lasāmu, nepiespiežot sevi izlīst cauri kaut kam, kas jūs garlaiko.
Kad esat izvēlējies piemērotu lasāmvielu, jūs pats varat izlemt, vai meklēt vārdus, kad jums iet, vai vienkārši pasvītrot tos / izveidot sarakstu un meklēt tos vēlāk. Neatkarīgi no tā, kuru metodi izmantojat, pēc tam materiāls jāpārlasa, lai palīdzētu nostiprināt jauno vārdu krājumu un pārliecinātos, ka saprotat stāstu vai rakstu. Jūs varētu arī vēlēties padarīt flashcards turpmākai praksei / pārskatam.
Lasīšana un klausīšanās
Viena no viltīgajām lietām franču valodā ir tā, ka rakstītā un runājamā valoda ir diezgan atšķirīga. Es nerunāju par reģistrēties (kaut arī tā ir daļa no tā), bet drīzāk attiecības starp franču valodas pareizrakstību un izrunu, kas nepavisam nav acīmredzamas. Atšķirībā no spāņu un itāļu valodas, kuras lielākoties tiek rakstītas fonētiski (ko jūs redzat, tas, ko dzirdat), franču valoda ir pilna ar klusās vēstules, enchaînement, un sakari, kas visi veicina Franču akcents. Mans viedoklis ir tikai tas, ka, ja jūs nekad neplānojat runāt vai klausīties franciski, tā ir laba ideja apvienojiet lasīšanu ar klausīšanos, lai izveidotu savienojumu starp šiem diviem atsevišķiem, bet savstarpēji saistītiem prasmes. Klausīšanās izpratnes vingrinājumi, audio grāmatas, un audio žurnāli visi ir noderīgi rīki šāda veida kopīgai praksei.
Pārbaudi sevi
Veiciet vingrinājumu lasīšanu franču valodā. Katrā no tiem ir stāsts vai raksts, mācību ceļvedis un tests.
Starpposms
Lūcija en Francija rakstīja Melisa Māršala, un šeit to publicē ar atļauju. Katrā šī vidēja līmeņa stāsta nodaļā ir teksts franču valodā, mācību ceļvedis un viktorīna. Tas ir pieejams ar saiti “histoire bilingue” vai bez tās, kas ved uz lapu ar franču stāstu un tulkojumu angļu valodā.
I nodaļa - ierodas Elle
ar tulkojumubez tulkojuma
II nodaļa - L'appartement
ar tulkojumubez tulkojuma
Lūcija un Francija III - Versaļa
ar tulkojumubez tulkojuma
Augsts vidējs / uzlabots
Daži no šiem rakstiem ir izvietoti citās vietnēs, tāpēc pēc raksta lasīšanas varat atrast ceļu uz mācību ceļvedi un testu, izmantojot navigācijas joslu raksta beigās. Navigācijas joslas katrā vingrinājumā ir identiskas, izņemot krāsu.
I. Raksts par darba meklēšanu. Pētījuma rokasgrāmatā uzmanība tiek pievērsta prievārdam à.
Voici mon CV. Où est mon travail?
Izpildīšanas vingrinājums
LireStudijaGarāmgājējs l'examen
II. Raksts par smēķēšanas likumdošanu. Pētījuma rokasgrāmatā uzmanība tiek pievērsta adverbiem.
Sans fumée
Izpildīšanas vingrinājums
LireStudijaGarāmgājējs l'examen
III. Paziņojums par mākslas izstādi. Pētījuma ceļvedis koncentrējas uz vietniekvārdiem.
Les couleurs de la Guerre
Izpildīšanas vingrinājums
LireStudijaGarāmgājējs l'examen
IV. Norādījumi nokļūšanai Monreālā un apkārt. Pētījuma rokasgrāmatā uzmanība tiek pievērsta īpašības vārdiem.
Komentēt se déplacer à Montréal
Izpildīšanas vingrinājums
LireStudijaGarāmgājējs l'examen