Sumeba Mijako: japāņu sakāmvārds
Ir kāds japāņu sakāmvārds, kurš iet, “Sumeba Miyako” （住 め ば 都. Tas nozīmē: "Ja jūs tur dzīvojat, tā ir galvaspilsēta." "Mijako" nozīmē "galvaspilsēta", bet tas attiecas arī uz "labāko vietu, kur atrasties". Tāpēc "Sumeba Miyako" nozīmē, ka, lai arī kāda vieta būtu neērta vai nepatīkama, pēc tam, kad pieradīsit tur dzīvot, jūs beidzot uzskatīsit, ka tā ir labākā vieta.
Šis sakāmvārds ir balstīts uz ideju, ka cilvēki var pielāgoties savai apkārtnei, un tas bieži tiek citēts runās utt. Es domāju, ka šāda veida ideja ir ļoti noderīga ceļotājiem vai cilvēkiem, kas dzīvo svešā valstī. Šīs sakāmvārda angļu ekvivalents būtu: "Katram putnam vislabāk patīk sava ligzda."
"Tonari nav shibafu wa aoi (隣 の 芝 生 は 青 い) ”ir sakāmvārds ar pretēju nozīmi. Tas nozīmē: "Kaimiņa zāliens ir zaļš." Neatkarīgi no tā, kas jums ir dots, jūs nekad neesat apmierināts un pastāvīgi veicat salīdzinājumus ar citiem. Tas ir pilnīgi atšķirīgs no sajūtas, ko rada "Sumeba Miyako". Šīs sakāmvārda angļu ekvivalents būtu: "Zāle vienmēr ir zaļāka otrā pusē."
Starp citu, japāņu vārds "ao" atkarībā no situācijas var atsaukties vai nu uz zilu, vai uz zaļu.
Nosacītā "~ ba" forma
"Sumeba Miyako" nosacītā forma "~ ba" ir savienojums, kas norāda, ka iepriekšējā klauzula izsaka nosacījumu. Šeit ir daži piemēri.
* Ame ga fureba, sanpo ni ikimasen. 雨 が 降 れ ば, 散 歩 に 行 き ま せ ん., Ja līst, es neiešu pastaigāties.
* Kono kusuri o nomeba, kitto yoku narimasu. 。 の 薬 を 飲 め If If If If If If Ja lietojat šīs zāles, jūs noteikti kļūsit labāk.
Pētīsim, kā padarīt nosacīto "~ ba" formu.
-
1. grupa, 2. grupa un neregulāri darbības vārdi: Aizstāt galīgo “~ u” ar “~ eba”. Iku 行 く (iet) —ikeba
Hanasu 話 す (runāt) - Hanaseba
Miru 見 る (lai redzētu) —mireba
Kiru 着 る (valkāt) —kireba
Taberu 食 べ る (ēst) —tabereba
Kuru 来 る (nāks) - kurba
Suru す る (darīt) - turba -
Es-īpašības vārds: Aizstāt gala “~ i” ar “~ kereba”. Chiisai 小 さ い (mazs) - chisakereba
Takai 高 い (dārgi) —takakereba - Ne-īpašības vārds: aizstājiet "da" ar "nara (ba)". Bieži tiek izdzēsts "naraba" burts "ba". Yuumei da 有名 だ (slavens) —juumei nara (ba)
Šizuka da 静 か だ (kluss) —šizuka nara (ba) -
Be-darbības vārds: Aizstāt darbības vārdu ar "nara (ba)". Bieži tiek izdzēsts "naraba" burts "ba". Amerika-jin da ア メ リ カ 人 –amerika-jin nara (ba)
Gakusei da 学生 だ -gakusei nara (ba)
Negatīvs nosacīts nozīmē "ja vien".
- Anata ga ikanakereba, watashi mo ikimasen. 。 な た が 行 か け れ。 If If If If If If If If If If If If If If If If If If If If If If If If If If If If If If。。
Šeit ir daži piemēri, izmantojot nosacīto “~ ba” formu.
- Kono hon o yomeba, wakarimasu. 。 の 本 を 読 め。。 If If - Ja jūs lasīsit šo grāmatu, jūs sapratīsit.
- Kuukou e wa kuruma de ikeba, nijuppun de tsukimasu. - ja dodaties ar automašīnu, lidostā varat nokļūt 20 minūtēs.
- Mou sukoshi yasukereba, kaimasu. I う 少 し 安 け れ。 買 I - Es to iegādāšos, ja tas ir mazliet lētāk.
- Hayaku okinakereba, gakkou ni okuremasu yo. 。 く 起 き な け。。 I I f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f fI II ff fffffffIIIIIII II school。。
- Okanemochi naraba, ano kuruma mo kaeru deshou. Ja jūs esat bagāts, jūs varēsit iegādāties arī šo automašīnu.
Idiomātiskā izteiksme: "~ ba yokatta"
Ir daži idiomātiski izteicieni, kas izmanto nosacīto "~ ba" formu. Darbības vārds + "~ ba yokatta ～ ば よ か っ た" nozīmē "es vēlos, lai es to būtu izdarījis ~". "Yokatta" ir īpašības vārda "yoi (labs)" neformāls pagātnes laikmets. Šis izteiciens bieži tiek izmantots ar izsaukuma vārdu, piemēram, “aa (ak) "un teikuma beigu daļiņa"naa".
- Kare uz isshoni nihon ni ikeba yokatta. I と 一 緒 に 日本 行 け ば よ。。 I - Es vēlos, lai es kopā ar viņu būtu devusies uz Japānu.
- Sensei ni kikeba yokatta. に 聞 け ば よ か っ た I - Es vēlos, lai es būtu pajautājis savam skolotājam.
- Aa, moto tabereba yokatta naa. あ 、 も っ と。。。 I I I I - Es vēlos, lai es būtu ēdis vairāk.
- Denwa shinakereba yokatta. 電話 し な け れ ば よ か っ。 - es vēlos, lai man nebūtu piezvanījis.