Vakcija: Franču slengs, kas ir 'tiešām, asiņains' noderīgs

Vakcinācija, izrunā vahsh ma (n), nav par govīm, kaut arī sakne ir vache, Franču valodā par “govi”. Tas ir sarunvalodas franču valodas sakāmvārds “ļoti, patiešām, asiņaini”, un tas ir bijis ārkārtīgi izplatīts kopš 1940. gadu beigām. Tas ir arī vietniekvārds vachement de, kas nozīmē "daudz".

Šo vispārpieņemto terminu vienā vai otrā laikā izmanto gandrīz visi Francijā, un daži - vairākas reizes dienā tādos izteicienos kā C'est vachement difficile! ("Tas ir tiešām grūti!) Un C'est vachement sympa. ("Tas ir tik forši / jauki!)

Šķiet, ka tas ir vairāk nekā jebkas cits, un tas ir termins, kas rada vairāk nekā vispārēja sajūta specifiska nozīme, pastiprinātājs, kas vispārīgā, bet galējā veidā pastiprina īpašības vārdu vai adverbu modificē.

Vakcinācija ir tik populārs, ka tajā ir daudz atvasinājumu, kas arī ir diezgan intensīvi: Vietvārds une vacherie apzīmē "puvumu, jēgas nozīmi, netīru triku" vai "šķebinošu piezīmi"; īpašības vārds vache nozīmē "sapuvis" vai "nejauks"; un burvīgā mazā izteiksme

Protams, mēs domājām, kā tiek galā ar visiem govju izteicieniem? Vakcinācija šķiet, ka tas ir iedvesmojis veselu, kaut arī niecīgu franču valodas atzaru. Liza Anselmo, rakstot vietnē WWW.com, stabilā vārdu nerdu vietnē, ir balstījusi teoriju, kas balstīta uz viņas pētījumu:

Ap 1880. gadu vārds vache“Maskava” kļuva par slengu par “ļaunu” vai “smagu”. Liekas, ka franču govis ir staipīgākas nekā viņu brālēni ASV, iespējams, tāpēc, ka viņi par visu šo sieru ir pārlieku slaukti. Ar gadsimtu miju vache bija kļuvis par nelabvēlīgu vai atriebīgu cilvēku atkāpjošu terminu: “Tu, govs, tu” - līdzīgs ar uzdrīkstēšanos, bet ne gluži tāds pats kā britu izteiciens (kas paredzēts tikai sievietēm). Pēc tam, apmēram 1930. gadā, govis saņēma atgriezenisko saiti un vachement pārtapa lēnākā, kvantitatīvajā nozīmē: “daudz; tik ļoti. ” Vachss Actuss neteica, kā šī attīstība norisinājās, bet es domāju, ka tas notika Roaring Twenties laikā, iespējams, leģendārajā brasserijā La Coupole Boulevard Montparnasse (tas joprojām ir tur!), Kad pēc daudz šampanieša kāds - Sartre vai Man Ray vai Simone de Beauvoir? - uzrādīja kaut ko līdzīgu: “Gawd, kas ir ļauni lielisks! ” Et voilà, “Nelabs” nozīmēja “ļoti”. Jūs saprotat, ka tas nav oficiāls skaidrojums, bet tas tā ir vachement plus exacte nekā tas, kuru piedāvāja mans franču draugs.

Varētu būt. Pagaidām apskatīsim dažus teikumus, izmantojot vachement un tā atvasinājumi.

• Uz s'est vachement trompe. > Mēs pieļāvām vienu kļūdu.
• Elle est vachement belle, ta mantija. > Tā ir patiešām skaista kleita, kuru tu valkā.
• Faktiski une sacrée atšķirība! > Tas rada lielu atšķirību!
• Oui, vachement! > Jūs to varat pateikt vēlreiz!
• Je t'assure qu'il t'aime. > Bet es jums saku, ka viņš jūs mīl.
• Oui, vachement! (ironiski)> Tāpat kā ellē viņš to dara! (ļoti pazīstams)
• J'ai vachement aimé ta pièce. > Man ļoti patika jūsu luga.
• Il est vachement bien, ce bouquin. > Šī grāmata ir patiešām lieliska.
• Vai es uzskatu, ka grand ton appartement? Vai tiešām jūsu dzīvoklis ir liels?
• Viens te baigner, l’eau est vachement chaude. > Ienāc. Ūdens ir patiešām silts.
• Je suis vachement occupée cette semaine. > Man šī nedēļa ir patiešām aizņemta.
• Ils ont l’air vachement dangereux. > Tie šķiet / izklausās diezgan bīstami.
• Ca m’aiderai vachement si tu portais mes valises. > Tas tiešām palīdzētu, ja jūs nēsātu manas somas.
• Un miljoni, ça fait vachement l’affaire. > Miljons to tiešām izdarītu.
• faire une vacherie a quelqu’un > kādam uzspēlēt netīru / sapuvušu triku
• Il me disit des vacheries. > Viņš man teica ļoti nejaukas lietas. / Viņš man bija patiešām briesmīgs.
• faire un coup vache a quelqu’un > kādam uzspēlēt netīru / sapuvušu triku
• C’est vache de ta part. > Tas ir no jums sapuvis.
• Allez, ne sois pas vache. > Nāc, neesi sapuvis / Nāc, esi sports. (Lielbritānija)
• Je bosse chez moi, ça me fait gagner vachement de temps. > Es strādāju mājās; kas man dod daudz laika.