12 franču valodas darbības vārdi, kurus varētu nelietot

Pat pēc gadiem ilgas franču valodas stundām un neskaitāmiem Francijas apmeklējumiem ir daži darbības vārdi, kurus jūs, iespējams, nelietojat, līdz pārceļaties uz Franciju un neesat iedziļinājies valodā un kultūrā. Varbūt jūs tos nekad neesat iemācījušies, vai varbūt viņi tajā laikā vienkārši likās neparasti vai nevajadzīgi. Šeit ir duci Franču valodas darbības vārdi kas ir svarīgi Francijā, pat ja vairums franču skolotāju to nedomāja.

Godīgi sakot, pieņēmējs nav darbības vārds, kuru lietosit katru dienu, bet jūs to daudz dzirdat, īpaši filmās un TV šovos. Tas nenozīmē "pieņemt", jo kaut ko uztver kā pašsaprotamu ( Tulkojums franču valodā šī nozīme ir présumer), bet drīzāk "kaut ko uzņemties / uzņemties atbildību". Tā tas ir ļoti bieži dramatiskos scenārijos, piemēram, kad viens varonis kaut ko dara nepareizi, bet cits varonis liek viņam pieņemt sekas.

• Après dēla negadījums, j'ai dû assumer le rôle de mon collègue. --> Pēc viņa negadījuma man bija jāuzņemas / jāuzņemas sava kolēģa loma.
• C'est toi qui l'as ir fait, sāk pieņemt! --> Jūs to izdarījāt, tāpēc pieņemiet sekas!

Smieklīgi ir iemācīties šo darbības vārdu pēc tam, kad daudzus gadus studējis franču valodu, jo se débrouiller ir lieliski piemērots, lai aprakstītu mazāk nekā ideālas valodas prasmes. Starp iespējamiem tulkojumiem ir "nokļūt, tikt galā, tikt galā". Se débrouiller var atsaukties arī uz nokļūšanu situācijās, kurās nav valodas, un refleksijas derouillers nozīmē "atvienot, sakārtot".

• Il se débrouille bien en français. --> Viņš diezgan labi pārvalda franču valodu, diezgan labi runā franču valodā.
• Tu te débrouilles très bien. --> Jūs ļoti labi izturaties pret sevi, labi nopelnāt.

Darbības vārds pasakurs ir jautri daļēji tāpēc, ka tas nav līdzvērtīgs darbības vārdam angļu valodā, bet drīzāk sakāmvārdam: "gandrīz vai gandrīz (kaut ko darīt)".

• J'ai failli manquer l'autobus. --> Es gandrīz nokavēju autobusu.
• Elle a failli tomber ce matin. --> Šorīt viņa gandrīz nokrita.

Bagātāks ir vairākas atšķirīgas nozīmes un lietojumi. Iekš parasts reģistrs, bagātāks nozīmē "iesniegt" vai "pielīmēt / iedzīmēt (kaut ko) (kaut ko)". Neoficiāli, bagātāks nozīmē darīt, dot, likt un vēl.

• Il a déjà fiché les dokumenti. --> Viņš jau iesniedza dokumentus.
• Mais qu'est-ce que tu fiches, la? --> Ko te dari?

Ignorētājs ir vēl viens lielisks franču valodas darbības vārds, kam angļu valodas tulkojumā angļu valodā ir nepieciešams adverbs: "to not know". Protams, jūs varat arī teikt ne pas savoir, bet ignorētājs ir īsāks un kaut kā elegantāks.

• J'ignore komentārs elle l'a fait. --> Es nezinu, kā viņa to izdarīja.
• Il prétend ignorer pourquoi. --> Viņš apgalvo, ka nezina, kāpēc.

Jūs zināt uzstādītājs nozīmē "uzstādīt, ievietot, uzstādīt", taču tam ir papildu nozīme: safasēt (piemēram, aizkarus) un mēbelēt (istabu). S'installer nozīmē apmesties (naktsmājā), iekārtoties, apsēsties vai noturēties.

• Tu kā bien installé ton appartement. --> Jūs esat labi iekārtojis savu dzīvokli.
• Nous nous sommes enfin installés dans la nouvelle maison. --> Mēs beidzot esam apmetušies jaunajās mājās.

Mežzinis nozīmē "sakārtot, sakopt, atlikt" - jebkura veida darbība, kas saistīta ar lietu novietošanu tur, kur tās pieder.

• Peux-tu m'aider à ranger la cuisine? --> Vai jūs varētu man palīdzēt sakopt virtuvi?
• Il a rangé les documents dans le tiroir. --> Viņš ievietoja dokumentus atvilktnē.

Nav pārsteidzoši, ka frančiem ir darbības vārds, se régaler, lai runātu par to, cik kaut kas ir garšīgs, bet nekas neparasts, ka darbības vārda tēma tulkojumā angļu valodā var būt atšķirīga. Pieraksti to se régaler var nozīmēt arī "labi pavadīt laiku", un tas régaler nozīmē vai nu "izturēties pret kādu maltīti", vai "mīlēt kādu ar stāstu".

• Je me suis régalé! --> Tas bija ļoti garšīgi! Man bija garšīga maltīte!
• Vietnē s'est bien régalé à la fête. --> Mēs lieliski pavadījām laiku ballītē.

Jūs, iespējams, izmantojat risquer runāt par riskiem, bet tas, ko jūs, iespējams, nezināt, ir tas, ka to var izmantot arī pozitīvām iespējām.

• Uzmanību, tu risques de tomber. --> Uzmanīgi, jūs varētu nokrist.
• Je pense vraiment que notre équipe risque de gagner. --> Es tiešām domāju, ka mūsu komanda varētu uzvarēt.

Tenirs ir vēl viens darbības vārds ar veselu virkni nozīmju, kuras jūs, iespējams, nezināt: “turēt, paturēt, vadīt (bizness), aizņemt (atstarpe)” un vairāk.

• Peux-tu tenir mon sac? --> Vai jūs varat turēt manu somu?
• Ses afēras tiennent pas mal de place. --> Viņa lietas aizņem diezgan daudz vietas.

Darbības vārds trier tiek izmantots, lai runātu par visa šķirošanu, sākot no pārstrādājamiem izstrādājumiem un beidzot ar augļu groziem.

• Il faut trier avant de pārstrādātājs. --> Pirms otrreizējās pārstrādes (jūsu) atkritumi ir jāšķiro.
• Beaucoup de ces framboises sont pourries - aide-moi à les trier. --> Daudzas no šīm avenēm ir sapuvušas - palīdziet man tās kārtot (atdaliet labās un sliktās).

Galvenais franču darbības vārds, jūs varat izmantot pasniedzējs tikai tad, kad domājat, ka ir pienācis laiks pārcelt savas attiecības uz nākamo līmeni: pārejot no vous uz tu. (Un neaizmirstiet par tā antonīmu kuponu.)

• Par peut se pasniedzēju? --> Vai mēs varam izmantot tu?
• Normalements, par tutoie ses vecākiem. --> Parasti cilvēki izmanto tu kopā ar vecākiem.