Franču izteiciens "Voilà"

Izruna: [vwa la]

Reģistrēties: normāli, neformāli

Pat ja voilà ir tikai viens vārds, tam ir tik daudzas iespējamās nozīmes - no kurām lielākajai daļai ir vajadzīgi vairāki vārdi angļu ekvivalentos -, ka mēs esam nolēmuši to uzskatīt par izteicienu.

Pirmais, kas jāzina voilà ir tas, ka tas ir uzrakstīts voilà. Lūdzu, ņemiet vērā, ka kapa akcents uz "a" ir obligāts. (Skatiet parastās kļūdainās kļūdas šī raksta beigās.)

Otrkārt, voilà, kas ir a saraušanās no vois la (burtiski "redzēt tur") ir dažādi lietojumi un nozīmes, kuras ir grūti precīzi definēt, tāpēc mēs esam iesnieguši daudzus piemērus, kas palīdz skaidri noteikt atšķirības.

Voilà var būt reprezentatīvs, kas ievieš redzamu lietvārdu vai lietvārdu grupu un var nozīmēt jebkuru no šiem: šeit ir, šeit ir, ir, ir. Tas ir nedaudz līdzīgs citam franču izteicienam: tiens.

Tehniski voilà attiecas tikai uz lietām, kas atrodas tālāk (ir / ir), kamēr voici tiek izmantots tuvām lietām (šeit ir / ir), bet patiesībā voilà parasti tiek izmantots visiem iepriekšminētajiem, izņemot gadījumus, kad nepieciešami atšķirība starp diviem objektiem.

• Voilà la voiture que je veux acheter. Šeit / Ir automašīna, kuru es gribu iegādāties.
• Me voilà! Te nu es esmu!
• Le voilà! Šeit tas / viņš ir! Tur tas / viņš ir!
• Voici mon livre et voilà le tien. Šeit ir mana grāmata, un tur ir jūsu.

Kad seko pratinošs adverbs vai nenoteikts nosacītais vietniekvārds, voilà iegūst skaidrojošu nozīmi un tulko kā "tas / tas ir". Šajā gadījumā tas kļūst par sinonīmu c'est.

• Voilà où il biotopu uzturētājs. Šeit viņš dzīvo tagad.
• Voilà ce que nous devons faire. Tas mums ir jādara.
• Voilà pourquoi je suis parti. Tāpēc es aizgāju / Tieši tāpēc (kāpēc) es aizgāju.
• Voilà ce qu'ils nekritīs. To viņi man teica.

Voilà parasti tiek izmantots kā sava veida izteiksmes kopums paziņojuma beigās. Parasti tas ir tikai pildījums, un tam nav vienkārša angļu valodas ekvivalenta. Dažos gadījumos jūs varētu teikt "jūs zināt", "labi" vai "tur jums tas ir", bet kopumā mēs to vienkārši atstājam no tulkojuma angļu valodā.

• Nous avons décidé d'acheter une nouvelle voiture et de donner l'ancienne à notre fils, voilà. Mēs nolēmām iegādāties jaunu automašīnu un atdot veco mūsu dēlam.
• Ja vaicājāt to, kā tiek parādīts paziņojums, tas ir ieteicams, lai apmeklētu Jardin un Puis Le Déjeuner, Voilà. Mēs sāksim ar manu prezentāciju, kam sekos dārza apmeklējums un pēc tam pusdienas.

Voilà var būt neformāls aizstājējs depuis vai il y a kad runājam par to, cik ilgi kaut kas notiek vai cik sen kaut kas notika.

• Voilà 20 minūtes que je suis ici. Esmu šeit bijis 20 minūtes.
• Nous avons mangé voilà trois heures. Mēs ēdām pirms trim stundām.

Voilà var izmantot, lai vienotos ar to, ko kāds tikko teica, līdzīgi kā “tas ir pareizi” vai “tas ir precīzi”. (Sinonīms: en effet)

• Sākotnēji, ja jūs neesat iekļuvis kompromisā, tas ir skaists acheter sept cartes postales mais seulement quatre timbres. Tātad, ja esmu pareizi sapratis, vēlaties iegādāties septiņas pastkartes, bet tikai četras pastmarkas.
• Voilà. Tieši tā.

Et voilà parasti tiek izmantots, īpaši runājot ar bērniem, pēc tam, kad esat viņus brīdinājis par kaut ko, un viņi to dara tik un tā, izraisot pašu problēmu, kuru jūs mēģinājāt novērst. Ne gluži tik ņirgāšanās kā "es tev to teicu", bet gan līdzīgi: "Es tevi brīdināju", "tev vajadzēja klausīties" utt.

• Non, arrête, c'est trop lourd pour toi, tu vas le faire tomber... et voilà. Nē, beidz, tev tas ir pārāk smagi, tu to nometīsi... un tu izdarīji / es tevi brīdināju.

Voilà dažreiz tiek izmantots angļu valodā, un šī iemesla dēļ to bieži raksta voila. Tas ir pieņemami angļu valodā, kurai ir tendence zaudēt akcentus vārdiem, kas aizgūti no citām valodām, bet franču valodā tas nav pieņemami. Pastāv vairākas citas bieži uzrakstītas kļūdas:

1. "Voilá" ir nepareizi akcents. Vienīgais burts, kam kādreiz ir akūts akcents franču valodā, ir e, tāpat kā ēdiens (vasara).
2. "Viola" ir vārds, kaut arī ne franču valodā: viola ir mūzikas instruments, kas ir nedaudz lielāks par vijoli; Tulkojums franču valodā ir alto. "Viola" ir arī sievietes vārds.
3. "Vwala" ir anglicized pareizrakstība voilà.
4. "Walla" vai "wallah"? Pat ne tuvu. Lūdzu, izmantojiet voilà.