Labāks / labākais: kas ir ekvivalents franču valodā?

Salīdzinošais un salīdzinošais sakāmvārdi: Viņu vārdi skaidri parāda atšķirību starp viņiem. Salīdzinošie salīdzina divas vai vairākas lietas, savukārt superlatīvie izsaka galējības.

Salīdzinošie pauž relatīvu pārākumu vai mazvērtību, tas ir, ka kaut kas ir vairāk vai mazāk nekā kaut kas cits. Turklāt salīdzinošie var teikt, ka divas lietas ir vienādas. Ir trīs veidu salīdzinājumi, bet četri dažādi franču salīdzinošie adverbi.

1. Pārākums:plus... de vai rinda Ekvivalents: vairāk... nekā, lielāks par
   Laure est plus sportisks (qu'Anne).
   Laure ir atlētiskāka (nekā Anne).
2. Mazvērtība:moins... de vai rinda Līdzvērtīgs: mazāk... nekā
   Rouen est moins cher (que Paris).
   Ruāna ir lētāka (nekā Parīze).
3. Vienlīdzība:
   a)aussi... de vai rinda Līdzvērtīgs: kā... kā
   Tu es aussi sympathique que Chantal.
   Tu esi tikpat jauka kā Chantal.
   b) autants de vai rinda Līdzvērtīgs: tik daudz / daudziem, cik daudz
   Je travaille autant qu'elle.
   Es strādāju tikpat daudz, cik viņa.

Superlatīvi pauž pilnīgu pārākumu vai mazvērtību, apgalvojot, ka viena vai tā ir lielākā vai mazākā no visām. Pastāv divu veidu franču superlatīvi:

1. Pārākums:le plus Līdzvērtīgs: visvairāk, vislielākais
   C'est le livre le plus intéressant du monde.
   Tā ir visinteresantākā grāmata pasaulē.
2. Mazvērtība:le moins Līdzvērtīgs: vismazāk
   Nous avons acheté la voiture la moins chère.
   Mēs iegādājāmies vislētāko automašīnu.

Francūži parasti izsaka augstāko salīdzinošo (lielāku) ar plus un supercilvēks (lielākais) ar le plus, bet ir daži franču vārdi ar īpašām salīdzinošām un salīdzinošām formām.

Franču valodas īpašības vārds bon (labs), tāpat kā tā ekvivalents angļu valodā, salīdzinošajā un vispārējā ir neregulārs. Angļu valodā nevar pateikt "gooder" vai "more good". Un jūs nevarat pateikt plus bon franciski; jūs teiktu meilleur (labāk), salīdzinošā forma bon:

• meilleur (vīrišķīgi vienskaitlī)
• meilleure (sievišķs vienskaitlis)
• meilleurs (vīrišķīgs daudzskaitlis)
• meilleures (sievišķīgais daudzskaitlis)

Mes idées sont meilleures que tes idées.
Manas idejas ir labākas nekā jūsu idejas.
Tas pats noteikums attiecas uz virslīgu. Tāpat kā jūs nevarat angliski pateikt "goodest", jūs arī nevarat pateikt le plus bon franciski. Jūs teiktu le meilleur (labākais), virslīgas forma bon:

• le meilleur (vīrišķīgi vienskaitlī)
• la meilleure (sievišķs vienskaitlis)
• les meilleurs (vīrišķīgs daudzskaitlis)
• les meilleures (sievišķīgais daudzskaitlis)

Dēls idée est la meilleure.
Viņa ideja ir labākā.

Piezīme

Leurs idées sont moins bonnes.
Viņu idejas ir mazāk labas / nav tik labas.

• Franču valodas adverbs bien (labi) ir arī īpašas salīdzinošās un salīdzinošās formas. Salīdzinošais ir mieux (labāk):
  Elle explique mieux ses idées.
  Sviņš labāk izskaidro viņas idejas.
  Virslīgā bien kļūst le mieux (vislabākais):
• Il comprend nos idées le mieux.
  Viņš vislabāk izprot mūsu idejas. (Viņš vislabāk prot saprast mūsu idejas.)

Bien, piemēram bon ir neregulārs tikai augstākajā salīdzinošajā un virslīgā. Zemākā pakāpē tas notiek saskaņā ar parastajiem noteikumiem:

• Tu eksliķē moins bien tes idées.
  Jūs arī neizskaidrojat savas idejas.

Piezīme

Par salīdzinošo, franču valodas īpašības vārds mauvais (slikti) ir gan regulāras, gan neregulāras formas:

• plus mauvais (vīrišķīgs)
• plus mauvaise (sievišķs vienskaitlis)
• plus mauvaises (sievišķīgais daudzskaitlis)
  • pire (vienskaitlis)
  • pirši (daudzskaitlis)
• Leurs idées sont pires / plus mauvaises.
  Viņu idejas ir sliktākas.

Virslīgā:

• le plus mauvais (vīrišķīgi vienskaitlī)
• la plus mauvaise (sievišķs vienskaitlis)
• les plus mauvais (vīrišķīgs daudzskaitlis)
• les plus mauvaises (sievišķīgais daudzskaitlis)
  • le pire (vīrišķīgi vienskaitlī)
  • la pire (sievišķs vienskaitlis)
  • les pires (daudzskaitlis)
• Nos idées sont les pires / les plus mauvaises.
  Mūsu idejas ir vissliktākās.