Literāri un formāli negatīvās struktūras franču valodā

Formālai franču valodai ir trīs negatīvas struktūras. Kaut arī runājošajā franču valodā tie nav nedzirdēti, tie visbiežāk sastopami rakstīšana, īpaši literatūra.

Ne... punkts

Punkts ir literārais vai formālais ekvivalents pas, tādējādi ne... punkts ir vienkārši tā struktūra, kuru izmanto, lai noliegtu paziņojumu oficiālajā franču valodā. Tāpat kā citus formālos izteicienus, jūs varat arī izmantot ne... punkts humoristiskam efektam.

• Je ne sais punkts.
  Es nezinu.
• N'oublions point les upurē de nos ancêtres.
  Neaizmirsīsim mūsu senču upurus.
• Ventre affamé n'a point d'oreilles. (sakāmvārds)
  Vārdi tiek izniekoti badā esošam cilvēkam.
• Va, je ne te hais point.
  Ej, es tevi necienu. (Corneille, Le Cid, III akts, 4. aina)

Citas struktūras

Pārējās divas formālās negatīvās struktūras sastāv no ne bez pas vai kāds cits negatīvs vārds. Viņi ir ne explétif un ne littéraire.

ne explétif tiek lietots pēc noteiktiem darbības vārdiem un savienojumiem. Es to saucu par "nenegatīvu ne", jo tam pašam nav negatīvas vērtības. To izmanto situācijās, kad galvenajai klauzulai ir negatīva (vai nu negatīva-slikta, vai negatīva-negatīva) nozīme, piemēram, baiļu, brīdinājuma, šaubu un nolieguma izpausmes.

ne explétif zināmā mērā izzūd un ir raksturīgāka literārajā, nevis sarunvalodas franču valodā, bet tā joprojām ir ir svarīgi spēt to atpazīt, lai, to redzot vai dzirdot, jūs saprastu, ka tas to nedara palīgteikums negatīvs (noliegts).

• Elle peur qu'il ne soit malade.
  Viņa baidās, ka viņš ir slims.
• J'évite qu'il ne découvre la raison.
  Es izvairos no tā, ka viņš atklāj iemeslu.
• Nie-t-il qu'il n'ait vu ce filma?
  Vai viņš noliedz redzēt šo filmu?
• Il est parti avant que nous n'ayons décidé.
  Viņš aizgāja, pirms mēs izlēmām.
• Luc en veut plus que Thierry n'en a.
  Lū vēlas vairāk nekā Tjerī ir.

Ne... pas

Ņemiet vērā: ja pakārtotajai klauzulai ir domājama negatīva (nolietota) nozīme, varat to vienkārši izmantot ne... pas kā parasti.

• Elle a peur qu'il ne revienne.
  Viņa baidās, ka viņš atgriezīsies.
  Elle a peur qu'il ne revienne pas.
  Viņa baidās, ka viņš nebūs Atgriezies.
• Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit la.
  Es nebaidos, ka viņš tur atradīsies.
  Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit pas la.
  Es nebaidos, ka viņš nebūs esi tur.
• C'est facile à moins que tu ne sois trop faible.
  Tas ir viegli, ja vien jūs neesat pārāk vājš.
  C'est vieglāk à moins que tu ne sois pas fort.
  Tas ir viegli, ja vien jūs neesat nē stipra.

Vārdi ar Ne Explétif

Nesajauciet ne explétif un ne littéraire - tie tiek izmantoti pilnīgi atšķirīgi darbības vārdi. Šis saraksts nav pilnīgs, bet satur visbiežāk sastopamos franču vārdus, kas sagaida ne explétif.

Darbības vārdi*	Savienojumi*	Salīdzinošie
avoir peur	baidīties	à moins rinda	ja vien	autre	citi
craindre	baidīties	avant que	pirms tam	meilleur	labāk
douter°	šaubīties	de crainte que	baidoties no tā	mieux	labākais
empêcher	lai novērstu	de peur que	baidoties no tā	moins	mazāk
éviter	izvairīties	sans que	bez	pire	sliktāk
nier°	noliegt	plus	vairāk
redouter	bīties

* Starp citu, šie savienojumi un darbības vārdi ņem visu subjunktīvs.

° Tie prasa ne explétif tikai negatīvās vai nopratinošās konstrukcijās.

Ne Littéraire

Tas, ko mēs saucam par ne littéraire ir parādība literārajā rakstībā (un daudz mazākā mērā franciski runājošajā valodā), kurā nepieciešami daži darbības vārdi un konstrukcijas ne bet ne pas lai būtu negatīvs. Pielietojums pas šajās konstrukcijās nav aizliegts, vienkārši nav obligāts.

ne littéraire tiek lietots ar septiņiem darbības vārdiem: Cesser, oser, un pouvoir nekad nevajag pas.

• Il ne cesse de parler.
  Viņš nekad nepārstāj runāt.
• Je n'ose le apskatītājs.
  Es neuzdrošinos to skatīties.
• Elle ne peut venir avec nous.
  Viņa nevar nākt kopā ar mums.

Būgers, dīleris, un mankārs var lietot bez pas, bet tas ir mazāk izplatīts nekā ar iepriekšminētajiem darbības vārdiem.

• Il ne bouge depuis 8 heures.
  Viņš nav pārcēlies 8 stundu laikā.
• Elle n'a daigné répondre.
  Viņa necienīja atbildēt.

• Ils ne manquèrent de se plaindre.
  Viņi nespēja sūdzēties.

Septītais darbības vārds, savoir, ir īpašs gadījums. Tas nav vajadzīgs pas kad tas nozīmē "būt nenoteiktam"

• Je ne sais si c'est juste.
  Es nezinu, vai tas ir godīgi.

ir nosacītā stāvoklī

• Je ne saurais t'aider.
  Es nezinātu, kā tev palīdzēt.

tiek lietots ar pratinošu vārdu

• Je ne sais quoi faire.
  Es nezinu, ko darīt.

Tomēr savoir vajagpas kad nozīmē zināt faktu vai kā kaut ko darīt:

• Je ne sais pas la réponse.
  Es nezinu atbildi.
• Il ne sait pas nager.
  Viņš neprot peldēt.

Turklāt ne littéraire var izmantot gandrīz ar jebkuru darbības vārdu si klauzulas:

• J'y serais allé si je n'avais eu peur.
  Es būtu devusies, ja man nebūtu bijis bail.
• Tu auras faim si tu ne manges.
  Būsi izsalcis, ja neēdīsi.

Izteiksmes ar Ne Littéraire

Ne littéraire var izmantot ar šādiem izteicieniem, kas saistīti ar laiku, kā arī ar saspīlētu saistību: cela fait (laika daudzums) rinda, depuis que, il y a (laika daudzums) rinda, voici (laika daudzums) rinda, un voilà (laika daudzums) rinda.

• Cela fait 6 moe que nous ne nous étions vus.
  Mēs 6 mēnešus nebijām redzējuši viens otru
• Voilà longtemps qu'il n'a travaillé.
  Viņš ilgu laiku nav strādājis.

Un ne littéraire var rasties arī jautājumi:

• Qui ne serait triste aujourd'hui?
  Kurš šodien nebūtu skumjš?
• Que ne donnerais-je pour un emploi?
  Ko es nedotu par darbu?

Nesajauciet ne littéraire un ne explétif - tos lieto ar pilnīgi atšķirīgiem darbības vārdiem.