Priekšvārdi ir vārdi, kas savieno divas teikuma daļas. Franču valodā viņi parasti dodas lietvārdu vai vietniekvārdu priekšā, lai parādītu saistību starp šo lietvārdu / vietniekvārdu un citu vārdu, kas ir pirms tā.
Mācoties franču valodu, jūs atradīsit sevi, izmantojot priekšvārdus àun debieži. Atkarībā no lietojuma tie var nozīmēt pilnīgi dažādas lietas vai vienu un to pašu. Zinot, kad lietot, kurš priekšvārds daudziem franču studentiem rada neizpratni, taču šī stunda iemācīs jums atšķirību.
Beigās jums vajadzētu būt iepriecinātam ar darbības vārdu mijiedarbību à un de.
À pret De: Francijas priekšvārdi
Francijas priekšvārdi à un de rada pastāvīgas problēmas franču studentiem. Vispārīgi runājot, à nozīmē "līdz", "pie" vai "iekšā", kamēr de nozīmē “no” vai “no”. Abiem prievārdiem ir daudz lietojumu, un, lai tos labāk saprastu, vislabāk ir tos salīdzināt.
- Uzziniet vairāk par prievārdu de.
- Uzziniet vairāk par prievārdu à.
| À | De | ||
|---|---|---|---|
| Atrašanās vieta vai galapunkts | Sākumpunkts vai izcelsme | ||
| Je vais à Rome | Es dodos uz Romu | partir de Nice | izbraukt no Nicas |
| Je suis à la banque | Es esmu bankā | Je suis de Bruxelles | Esmu no Briseles |
|
Attālums laikā vai telpā Pieraksti to à tiek izmantots attāluma priekšā, kamēr de norāda sākuma punktu / izcelsmi. | |||
| Dzīvoklis ir 10 metri ... | Viņš dzīvo 10 metrus ... | ... d'ici | ...no šejienes |
| C'est à 5 minūtes ... | Tas atrodas 5 minūšu attālumā ... | ... de moi | ... no manis |
| Valdīšana | Valdīšana / piederība (Uzzināt vairāk) | ||
| un ami à moi | Mans draugs | le livre de Paul | Pāvila grāmata |
| Ce livre est à Jean | Šī ir Žana grāmata | le café de l'université | universitātes kafejnīca |
| Mērķis vai izmantot | Saturs / apraksts | ||
| une tasse à thé | tējas tase (tējas tase) | une tasse de thé | tasi tējas |
| une boîte à allumettes | sērkociņu kastīte (sērkociņu kastīte) | une boîte d'allumettes | sērkociņu kaste (pilna) |
| un sac à dos | mugursoma (muguras iepakojums) | un roman d'amour | mīlas stāsts (stāsts par mīlestību) |
| Maniere, stils, vai raksturīga | Funkcijas noteikšana | ||
| fait à la main | izgatavots ar rokām | le marché de gros | vairumtirdzniecības tirgus |
| Il paradite à la française | Viņš dzīvo franču stilā | une salle de classe | klase |
| un enfant aux yeux bleus | zilā acu bērns | un dīvainā dzīvesvieta | vēstures grāmata |
| Noteicošā sastāvdaļa - pārtika | Neaizstājama sastāvdaļa - pārtika | ||
| Izmantojiet à kad ēdiens tiek gatavots ar kaut ko tādu, ko var izņemt, to neiznīcinot - parasti jūs to varat tulkot to kā “ar”. Turpmākajos piemēros, ja jūs izņemsit šķiņķi vai sīpolu, jums joprojām ir sviestmaize vai zupa. | Izmantojiet de kad ēdiens galvenokārt tiek izgatavots no kaut kā, vispārīgi runājot, jūs varat to pārtulkot uz “no” vai “no”. Turpmākajos piemēros, ja atņemat upenes vai tomātus, jums nav daudz visiem. | ||
| un sviestmaize au jambon | šķiņķa sviestmaize | la crème de cassis | upeņu liķieris |
| la soupe à l'oignon | sīpolu zupa | la soupe de tomates | Tomātu zupa |
| une tarte aux pommes | ābolu pīrāgs | le jus d'orange | apelsīnu sula |
| Personiski izteicieni: Reāls priekšmets | Personiski izteicieni: Nederīgs subjekts | ||
| C'est bon à savoir. | Ir labi to zināt. | Il est bon d'étudier. | Ir labi mācīties. (Studijas ir labas) |
| C'est facile à faire. | Tas ir viegli izdarāms. | Il est facle de le trouver. | To ir viegli atrast. (To ir viegli atrast) |
Papildu lietojumi À
Pielietojums à neaprobežojas tikai ar iepriekšminētajiem piemēriem. Šeit ir vēl divi gadījumi, kad jūs vēlēsities izmantot šo prievārdu.
| Mērīšana | |
| acheter au kilo | pirkt par kilogramu |
| maksātājs à la semaine | samaksāt līdz nedēļai |
| Laika ziņā | |
| Jaunie ierodas à 5:00 | Ierodamies pulksten 5:00 |
| Il est mort à 92 ans | Viņš nomira 92 gadu vecumā |
D papildu lietojumie
Priekšvārds de ir arī vairāk lietojumu nekā minēts iepriekš. Jūs to bieži lietosit, runājot par iemeslu un kaut kā izdarīšanas veidu.
| Cēlonis | |
| mourir de faim | mirt no / no bada |
| noguris du reiss | noguris no ceļojuma |
| Līdzekļi / veids kaut ko darīt | |
| écrire de la main gauche | rakstīt ar kreiso roku |
| répéter de mémoire | deklamēt no atmiņas |
Izmantojot À un De Ar darbības vārdiem
Ir svarīgi saprast atšķirību starp franču priekšvārdiem à un de jo dažu darbības vārdu nozīme ir atkarīga no tā, vai lietojat à vai de. Citiem darbības vārdiem vienā un tajā pašā teikumā var izmantot abus prievārdus.
Darbības vārdi ar atšķirīgu nozīmi, kad À vai De Tiek izmantots
Franču valodā vienam darbības vārdam var būt divas nozīmes atkarībā no prievārda. Ja izvēlaties nepareizu, jūs varētu teikt: "Es novārtā atstāju Džeinu", nevis "man pietrūkst Džeinas." Šādi rīkojoties, var rasties pārpratumi, un jums jāpārliecinās, ka zināt atšķirību. Šajā tabulā parādīti specifiski darbības vārdi, kas maina nozīmi, izmantojot prievārdus.
Turpmākajos piemēros tiek lietoti franču valodas saīsinājumi vārdiem “kāds” un “kaut kas”. Lietojot šos darbības vārdus, vienkārši aizstājiet saīsinājumu ar lietvārdiem, par kuriem jūs runājat.
- qqun / s.o. - quelqu'un / kāds
- qqch / s.t. - quelque izvēlējās / kaut kas
| decider à | pārliecināt, pārliecināt |
| decider de | izlemt |
| pieprasītājs à | lūgt (atļauju) |
| pieprasītājs de | jautāt (s.o. darīt s.t. *) |
| jūrs à | spēlēt spēli vai sportu |
| jūrs de | spēlēt instrumentu |
| mankārs à | palaist garām kādu |
| mankārs de | atstāt novārtā (darīt s.t.) |
| (vairāk par mankaru) | |
| parler à | runāt ar |
| parler de | runāt par |
| pildspalva à | domāt par (iedomāties) |
| pildspalva de | domāt par (viedoklis) |
| (vairāk par penseru) | |
| Profiter à | gūt labumu |
| profiter de | maksimāli izmantot |
| venir à | notikt ar |
| venir de | vienkārši būt (izdarīts s.t.) |
| (vairāk par veniru) |
Darbības vārdi, kas lieto abus À un De tajā pašā teikumā
Priekšvārdi à un de var izmantot vienā teikumā, bieži vien, kad vēlaties kāds darīt kaut kas.
| konseillers à qqun de pasaku qqch | padomu s.o. darīt s.t. |
| defendre à qqun de pasaku qqch | aizliegt s.o. darīt s.t. |
| prasītājs à qqun de pasaku qqch | pajautā s.o. darīt s.t. |
| dire à qqun de pasaku qqch | pateikt s.o. darīt s.t. |
| interdire à qqun de pasaku qqch | aizliegt s.o. darīt s.t. |
| ordonner à qqun de pasaku qqch | pasūtīt s.o. darīt s.t. |
| caurlaidība à qqun de pasaku qqch | atļaut s.o. darīt s.t. |
| prometrejs à qqun de pasaku qqch | apsolu s.o. darīt s.t. |
| telefons à qqun de pasaku qqch | zvana s.o. darīt s.t. |
Izteiksmes ar À un De
Vēl viena lietošana à un de ir kopīgos izteicienos. Arī tiem bieži ir līdzīga nozīme, tomēr tie ir ievērojami atšķirīgi. Atcerieties priekšnoteikumu galveno atšķirību:
- ànozīmē "līdz", "vietā" vai "iekšā"
- denozīmē "no" vai "no"
| à côté | blakus, blakus | de côté | uz sāniem |
| à côté de | blakus, blakus | du côté de | no (virziens) |
| à la hauteur | līmenī | de hauteur | [5 pēdas] garš |
| il est à Paris | viņš ir Parīzē | il est de Paris | viņš ir no Parīzes |
| prêt * à + inf. | gatavs | prês * de + inf. | blakus, uz draudēja |
| tasse à thé | tējas tase (tējas tase) | tasse de thé | tasi tējas |
*prêt un prês ir divi dažādi vārdi, bet, tā kā tie ir homofoni, ir jēga tos šeit iekļaut salīdzināšanai.
Darbības vārdi ar À vai De
Ir pāris franču darbības vārdi, kas var aizņemt à vai de ar nelielu nozīmes atšķirību vai bez tās:
| iesācējs à / de | sākt |
| turpinātājs à / de | turpināt |