Kā lietot bilingvālās vārdnīcas

Bilingvālās vārdnīcas ir būtisks rīks otrās valodas apguvējiem, taču to pareiza lietošana prasa ne tikai vārdu meklēšanu vienā valodā un pirmā redzētā tulkojuma izvēli.

Daudziem vārdiem ir vairāk nekā viens iespējamais ekvivalents citā valodā, ieskaitot sinonīmus reģistrē, un dažādi runas daļas. Izteiksmes un iestatītās frāzes var būt nenotveramas, jo jums ir jāizdomā, kuru vārdu meklēt. Turklāt divvalodu vārdnīcās tiek izmantoti specializēti termini un saīsinājumi, a fonētiskais alfabēts lai norādītu izrunu, un citas metodes, kā ierobežotā telpā sniegt daudz informācijas. Būtība ir tāda, ka divvalodu vārdnīcās ir daudz vairāk nekā acīmredzami, tāpēc apskatiet šīs lapas, lai uzzinātu, kā gūt maksimālu labumu no divvalodu vārdnīcas.

Vārdnīcas cenšas ietaupīt vietu, kad vien iespējams, un viens no vissvarīgākajiem veidiem, kā to izdarīt, ir informācijas nedublēšana. Daudziem vārdiem ir vairāk nekā viena forma: lietvārdi var būt vienskaitļi vai daudzskaitlis

Piemēram, jūs, iespējams, neatradīsit vārda vārdnīcas ierakstu serveuse, tāpēc jums jāaizstāj sievišķīgais gals -euse ar vīrišķo -eiro, un tad, kad uzmeklēsit servē, jūs atradīsit, ka tas nozīmē “viesmīlis” serveuse acīmredzami nozīmē "viesmīle".

Īpašības vārds virsotnes ir daudzskaitlī, tāpēc noņemiet -s un uzmeklēt vert, atklāt to nozīmē "zaļa".

Kad jūs domājat, ko tu sonnes nozīmē, ka jums tas ir jāņem vērā sonnes ir darbības vārda konjugācija, tāpēc infinitīvs, iespējams, ir sonner, Sonnir, vai sonnre; meklēt tos uz augšu, lai uzzinātu to sonner nozīmē "zvana".

Tāpat refleksīvie darbības vārdi, piemēram s'asseoir un se suvenīrs, ir uzskaitīti zem darbības vārda, asseoir un suvenīrs, nevis refleksīvs vietniekvārds se; pretējā gadījumā šis ieraksts būtu simtiem lappušu!

Kad vēlaties meklēt izteiksmi, ir divas iespējas: jūs to varētu atrast ierakstā par pirmo vārdu izteiksmē, bet, visticamāk, tas tiks uzskaitīts svarīgākā vārda ierakstā izteiksme. Piemēram, izteiciens du apvērsums (kā rezultātā) ir norādīts zemāk apvērsums nevis du.

Dažreiz, kad izteicienā ir divi svarīgi vārdi, viena ieraksts saturēs citas atsauces. Uzlūkojot izteiksmi tomber dans les pommes programmā Collins-Robert French Dictionary, jūs varat sākt meklēt tomber ieraksts, kurā atrodama hipersaite uz pomme. Tur, iekšā pomme ierakstā jūs varat atrast informāciju par idiomātisko izteiksmi un uzzināt, ka tā tulko kā “noģībt / izzust”.

Svarīgs vārds parasti ir lietvārds vai darbības vārds; izvēlies dažus izteicienus un uzmeklē dažādus vārdus, lai saprastu, kā tava vārdnīca tos mēdz uzskaitīt.

Pat pēc tam, kad zināt, kuru vārdu meklēt, jums joprojām ir jāstrādā. Gan franču, gan angļu valodā ir ļoti daudz homonīmi, vai vārdi, kas izskatās līdzīgi, bet kuriem ir vairāk nekā viena nozīme. Tikai pievēršot uzmanību kontekstam, jūs varat noteikt, vai la mīna, piemēram, attiecas uz “mīnu” vai “sejas izteiksmi”.

Tāpēc vārdu saraksta sastādīšana, lai meklētu vēlāk, ne vienmēr ir laba ideja; ja jūs tos neatrodat uzreiz, jums nebūs konteksta, kurā tos ievietot. Tāpēc jums labāk ir meklēt vārdus, kad iet, vai vismaz pierakstīt visu teikumu, vārds parādās.

Tas ir viens no iemesliem automātiskie tulkotāji piemēram, programmatūra un vietnes nav pārāk labas. Viņi nespēj izskatīt kontekstu, lai izlemtu, kura nozīme ir vispiemērotākā.

Daži homonīmi var būt pat divas dažādas runas daļas. Piemēram, angļu vārds "ražot" var būt darbības vārds (Viņi ražo daudz automašīnu) vai lietvārds (Viņiem ir vislabākā produkcija). Uzmeklējot vārdu “ražot”, jūs redzēsit vismaz divus tulkojumus franču valodā: darbības vārds franču valodā ir produire un lietvārds ir producē. Ja nepievērsīsit uzmanību tā vārda runas daļai, kuru vēlaties tulkot, jūs, iespējams, pieņemat lielu gramatisko kļūdu, rakstot visu.

Pievērsiet uzmanību franču dzimumam. Daudziem vārdiem ir atšķirīga nozīme atkarībā no tā, vai tie ir vīrišķīgi vai sievišķīgi (divu dzimumu lietvārdi), tāpēc, meklējot franču valodas vārdu, pārliecinieties, ka meklējat ierakstu par šo dzimumu. Un, meklējot lietvārdu angļu valodā, īpašu uzmanību pievērsiet dzimumam, ko tas piešķir tulkojumam franču valodā.

Tas ir vēl viens iemesls, kāpēc automātiskie tulkotāji, piemēram, programmatūra un vietnes, nav īpaši labi; viņi nevar atšķirt homonīmus, kas ir dažādas runas daļas.

Jūs, iespējams, vienkārši izlaidīsit apmēram divdesmit apmēram desmit vārdnīcas lapas, lai nokļūtu faktiskajos ierakstos, taču tur var atrast ļoti daudz patiešām svarīgas informācijas. Mēs nerunājam par lietām, piemēram, ievadiem, priekšvārdiem un priekšvārdiem, bet drīzāk par visu vārdnīcā izmantoto konvenciju skaidrojumu.

Lai ietaupītu vietu, vārdnīcās tiek izmantoti visu veidu simboli un saīsinājumi. Daži no tiem ir diezgan standarta, piemēram, IPA (Starptautiskais fonētiskais alfabēts), kuru lielākā daļa vārdnīcu izmanto, lai parādītu izrunu (lai gan viņi to var modificēt, lai atbilstu to mērķiem). Sistēma, kuru jūsu vārdnīca izmanto, lai izskaidrotu izrunu, kā arī citi simboli, lai norādītu tādas lietas kā vārda uzsvars, (izslēgtu h), vecmodīgi un arhaiski vārdi, kā arī attiecīgā termina pārzināšana / formalitāte tiks izskaidrota kaut kur netālu no vārdnīca. Jūsu vārdnīcā būs arī saīsinājumu saraksts, ko tas lieto visā, piemēram, adj (īpašības vārds), arg (argot), Belg (belgicism) utt.

Visi šie simboli un saīsinājumi sniedz svarīgu informāciju par to, kā, kad un kāpēc lietot jebkuru vārdu. Ja jums tiek dota izvēle no diviem terminiem un viens ir vecmodīgs, jūs, iespējams, vēlaties izvēlēties otru. Ja tas ir slengs, jums to nevajadzētu izmantot profesionālā vidē. Ja tas ir Kanādas termins, beļģis, iespējams, to nesaprot. Izvēloties tulkojumus, pievērsiet uzmanību šai informācijai.

Daudziem vārdiem un izteicieniem ir vismaz divas nozīmes: burtiskā nozīme un figurālā. Divvalodu vārdnīcās vispirms tiks uzskaitīts burtiskais (-ie) tulkojums (-i), kam sekos visi figurālie tulkojumi. Burtisko valodu ir viegli tulkot, bet figurālie termini ir daudz delikātāki. Piemēram, angļu vārds "zils" burtiski norāda uz krāsu. Tās franču valodas ekvivalents ir bleu. Bet "zilo" var arī figurāli izmantot, lai norādītu uz skumjām, tāpat kā "sajust zilu", kas ir līdzvērtīgsvoir le cafard. Ja jums būtu jātulko burtiski "sajust zilu", jūs nonākat pie absurda "se sentir bleu."

Tie paši noteikumi tiek piemēroti, tulkojot no franču valodas uz angļu valodu. Franču izteiciens avoir le cafard ir arī tēlains, jo burtiski tas nozīmē "būt tarakānam". Ja kāds jums to teiktu, jums to nebūtu ideja, ko viņi domāja (lai gan jums, iespējams, būtu aizdomas, ka viņi nav ievērojuši manu padomu par divvalodu lietošanu) vārdnīca). Avoir le cafard ir idioma, tas ir franču valodas ekvivalents “sajust zilu”.

Tas ir vēl viens iemesls, kāpēc automātiskie tulkotāji, piemēram, programmatūra un vietnes, nav īpaši labi; viņi nespēj atšķirt figurālo un burtisko valodu, un viņi mēdz tulkot vārdu pa vārdam.

Kad esat atradis tulkojumu, pat apsverot kontekstu, runas daļas un visu pārējo, joprojām ir laba ideja mēģināt pārliecināties, ka esat izvēlējies labāko vārdu. Ātrs un ērts pārbaudes veids ir apgrieztā meklēšana, kas vienkārši nozīmē vārda meklēšanu jaunajā valodā, lai redzētu, kādus tulkojumus tas piedāvā oriģinālvalodā.

Piemēram, ja jūs uzmeklējat “purpursarkanu”, jūsu vārdnīca varētu piedāvāt violets un pourpre kā tulkojumi franču valodā. Kad jūs uzmeklēsit šos divus vārdus vārdnīcas daļā no franču uz angļu, jūs to atradīsit violets nozīmē "purpursarkanu" vai "violetu", kamēr pourpre nozīmē "sārtināt" vai "sarkanvioletu". Angļu - franču saraksti pourpre kā pieņemams ekvivalents purpura krāsai, bet tas nav īsti violets; tas ir vairāk sarkans, piemēram, kāda dusmīgas sejas krāsa.

Vēl viens labs paņēmiens tulkojuma divkāršai pārbaudei ir vārdnīcu definīciju salīdzināšana. Meklējiet angļu vārdu savā vienvalodas angļu vārdnīcā un franču valodu savā vienvalodā Franču valodas vārdnīca un pārbaudiet, vai definīcijas ir līdzvērtīgas.

Piemēram, mans Amerikas mantojums sniedz šo "bada" definīciju: spēcīga vēlme vai vajadzība pēc ēdiena. Mana Lielais Roberts saka, par slava, Sensation qui, normalement, accompagne le besoin de silds. Šīs divas definīcijas saka gandrīz vienu un to pašu, kas nozīmē, ka "izsalkums" un slava ir tas pats.

Labākais (lai arī ne vienmēr vieglākais) veids, kā uzzināt, vai divvalodu vārdnīca deva jums pareizo tulkojumu, ir lūgt dzimtā valoda. Vārdnīcas izdara vispārinājumus, noveco un pat pieļauj dažas kļūdas, taču dzimtā valoda mainās līdz ar viņu valodu; viņi zina slengu un to, vai šis termins ir pārāk formāls vai arī tas ir mazliet rupjš, un it īpaši, ja vārds “neizklausās gluži pareizi” vai “vienkārši nevar vietējie runātāji pēc definīcijas ir eksperti, un viņi ir tie, pie kuriem vērsties, ja rodas šaubas par vārdnīcas teikto tu.