Saruna pa tālruni japāņu valodā

Pat tad, kad sākat labāk saprast valodu, to joprojām ir grūti izmantot, runājot pa tālruni. Jūs nevarat izmantot žestus, kas reizēm var būt noderīgi. Jūs arī nevarat redzēt citas personas sejas izteiksmes vai reakciju uz jūsu teikto. Visas jūsu pūles ir jāpavada ļoti uzmanīgi klausoties, ko saka otra persona. Saruna pa tālruni Japāņu patiesībā varētu būt grūtāk nekā citās valodās; jo ir dažas oficiālas frāzes, kuras tiek izmantotas īpaši telefona sarunām. Japāņi parasti runā ļoti pieklājīgi pa tālruni, ja vien gadījuma dēļ nerunā ar draugu. Iemācīsimies dažus izplatītus izteicienus, ko lieto pa tālruni. Nebaidieties no tālruņa zvaniem. Prakse padara perfektu!

Lielākajā daļā publisko tālruņu (koushuu denwa) ņem monētas (vismaz 10 jenu monētas) un telefona kartes. Tikai speciāli izveidoti maksas tālruņi ļauj veikt starptautiskus zvanus (kokusai denwa). Par visiem zvaniem tiek iekasēta minūte. Telefona kartes var iegādāties gandrīz visos veikalos, kioskos dzelzceļa stacijās un tirdzniecības automātos. Kartes tiek pārdotas 500 jenās un 1000 jenās vienībās. Telefona kartes var pielāgot. Reizēm uzņēmumi tos pat izmanto kā mārketinga instrumentus. Dažas kartes ir ļoti vērtīgas un maksā laimi. Daudzi cilvēki vāc telefona kartes tāpat, kā tiek vāktas pastmarkas.

Tālruņa numuru veido trīs daļas. Piemēram: (03) 2815-1311. Pirmā daļa ir rajona kods (03 ir Tokijas kods), bet otrā un pēdējā daļa ir lietotāja numurs. Katrs numuru parasti tiek lasīts atsevišķi, un daļas ir saistītas ar daļiņu, "nē". Lai mazinātu neskaidrības tālruņu numuros, 0 bieži izrunā kā “nulle”, 4 kā “jona”, 7 kā “nana” un 9 kā “kyuu”. Tas ir tāpēc, ka 0, 4, 7 un 9 katram ir divas atšķirīgas izrunas. Uzziņu skaits (bangou annai) ir 104.

Vissvarīgākā telefona frāze ir "moshi moshi". To izmanto, kad saņemat zvanu un paceļat tālruni. To lieto arī gadījumos, kad nevar labi dzirdēt otru personu, vai arī, lai apstiprinātu, vai otra persona joprojām ir uz līnijas. Lai gan daži cilvēki saka: "moshi moshi", lai atbildētu uz tālruni, "hai" biznesā tiek izmantoti biežāk.

Ja otra persona runā pārāk ātri vai jūs nevarat noķert to, ko viņš / viņa teica, sakiet: “Yukkuri onegaishimasu (Lūdzu, runājiet lēnām)” vai “Mou ichido onegaishimasu (Lūdzu, sakiet to vēlreiz)”. "Onegaishimasu"ir noderīga frāze, kas jāizmanto, iesniedzot pieprasījumu.

Biznesa telefona sarunas ir ārkārtīgi pieklājīgas.

• Yamada-san (o) onegaishimasu. 山田さんをお願いします｡
  Vai es varētu runāt ar Yamada kungu?
• Moushiwake arimasen ga, tadaima gaishutsu shiteorimasu. 申し訳ありませんが､ただいま外出しております｡
  man žēl, bet šobrīd viņa šeit nav.
• Shou shou omachi kudasai. 少々お待ちください｡
  Mirklīti, lūdzu.
• Shitsurei desu ga, dochira sama desu ka. 失礼ですが､どちらさまですか｡
  Kas zvana, lūdzu?
• Nanji goro omodori desu ka. 何時ごろお戻りですか｡
  Vai jūs zināt, kurā laikā viņš / viņa atgriezīsies?
• Chotto wakarimasen. ち ょ っ と 分 か り ま ま｡｡
  ES neesmu pārliecināts.
• Mousugu modoru to omoimasu. もうすぐ戻ると思います｡
  Viņam / viņai drīz vajadzētu atgriezties.
• Juugata izgatavoja modorimasenu. 夕方まで戻りません｡
  Viņš / viņa neatgriezīsies līdz šim vakaram.
• Nanika otsutae shimashou ka. 何かお伝えしましょうか｡
  Vai es varu paņemt ziņojumu?
• Onegaishimasu. お願いします｡
  Jā, lūdzu.
• Iie, kekkou desu. いいえ､結構です｡
  Nē, tas ir O.K.
• O-denwa kudasai to otsutae negaemasu ka. お電話くださいとお伝え願えますか｡
  Vai jūs varētu lūgt viņam / viņai piezvanīt man?
• Mata denwa shimasu to otsutae kudasai. また電話しますとお伝えください｡
  Vai jūs varētu pateikt viņam / viņai, es atzvanīšu vēlāk?

• Tanaka-san no otaku desu ka. 田中さんのお宅ですか｡
  Vai tā ir kundze Tanaka dzīvesvieta?
• Hai, sou desu. はい､そうです｡
  Jā, tā ir.
• Ono desu ga, Yuki-san (wa) irasshaimasu ka. 小野ですが､ゆきさんはいらっしゃいますか｡
  Tas ir Ono. Vai Yuki tur ir?
• Yabun osokuni sumimasen. 夜分遅くにすみません｡
  Man žēl, ka piezvanīju tik vēlu.
• Dengon o onegaishimasu. 伝言をお願いします｡
  Vai es varu atstāt ziņojumu?
• Mata atode denwa shimasu. また後で電話します｡
  Es vēlāk atzvanīšu.

• Iie čigaimasu. いいえ､違います｡
  Nē, jūs esat izsaucis nepareizu numuru.
• Sumimasens. Machigaemashita. すみません｡ 間違えました｡
  Man žēl. Esmu kļūdaini izvēlējusies.