Vai ir audiogrāmata vai e-grāmata par ķērāju rudzos?

Viedtālruņu un planšetdatoru lasītāju vispusība ir ļāvusi audiogrāmatas un e-grāmatas padarīt populāru izvēli tiem, kuriem nav tieksmes lasīt tradicionālos iespieddarbus. Pat ja šī tehnoloģija ir visuresoša, tas nenozīmē, ka katra grāmata ir pieejama digitālā formātā. Dažas vecākas grāmatas - pat ļoti populāras - daudz mazāk ticamas, ka tās tiks pārveidotas par e-grāmatām vai audiogrāmatām.

Varbūt viens no slavenākajiem piemēriem ir J. D. Salingera gadījums "Ķērējs rudzos." Kamēr grāmata ir iespiesta kopš piecdesmito gadu sākuma, Holdens Kaulfieds savu digitālo debiju piedzīvoja tikai 2019. gadā, kad parādījās "Ķērējs rudzos" (kopā ar trim citiem Salingera nosaukumiem “Franny & Zooey”, “Paceliet jumta gaismu, galdnieki” un “Seymour: An Introduction”) beidzot tika izlaists e-formāts. Stāsts par grāmatas ceļojumu no drukāšanas uz digitālo ir pats stāsts.

"Ķērājs rudzos"pirmo reizi 1951. gadā publicēja izdevums Little, Brown and Company. Kaut arī daudzgadīgs iecienīts vidusskolas angļu valodas klase, šī klasiskā pieķeršanās pusaudžu leņķim ir arī viena no visu laiku izaicinošākajām grāmatām, kas regulāri nonāk

Neskatoties uz tās iznīcinātājiem, galvenā varoņa Holdena Kaulfīlda dīvainā pilngadības stāsts kopš debijas laikiem tiek uzskatīts par obligātu lasījumu pusaudžu vidū. Romāns turpina būt aktuāls visus šos gadus vēlāk. Faktiski kopš tā pirmās publicēšanas tradicionālajā drukātajā formātā ir pārdoti vairāk nekā 65 miljoni eksemplāru. Katru gadu tiek iegādāti aptuveni 250 000 eksemplāru, kas dienā iznāk aptuveni 685 eksemplāri.

Grāmatām, ieskaitot Salingera grāmatas, kas sarakstītas pirms 2000. gadu sākuma, nebija līguma valodas, kas ļautu izveidot tādas lietas kā e-grāmatas, jo toreiz to vienkārši nebija. Diemžēl entuziasmu e-grāmatu un audiogrāmatu entuziastu auditorijai tas nozīmē, ka daudzas grāmatas nevar likumīgi padarīt par digitālajām cenām līdz autortiesības beidzas termiņš.

Autortiesību likumā teikts, ka autori saglabā savas autortiesības visu mūžu plus 70 gadus. J. D. Salingers miris 2010. gada 27. janvārī, tāpēc viņa darbi nesasniegs publiski pieejams līdz 2080. gadam.

Salingera īpašums ir uzturējis stingri kontrolētu pretrunīgi vērtētais romāns cieņā Salingeram, kurš nikni aizsargāja savas autortiesības. Rezultātā viņa sieva, Kolēna O'Nīla Zakrzeski Salingere un dēls Matts Salingers, viņa muižas izpildītāji, regulāri noraidīja pielāgojumu un atvasinājumu pieprasījumus.

Tomēr 2010. gadā Mattam Salingeram radās otrās domas par tēva darbu izlaišanu jaunai lasītāju paaudzei. Kad viņš saprata, ka daudzi lasītāji dod priekšroku vienīgi e-grāmatām, ieskaitot tos, kuriem ir invaliditāte, kuriem e-grāmatas dažreiz ir vienīgā iespēja, viņš beidzot nolēma reliģēt, izbeidzot digitālo embargo.

Lai arī e-grāmata bija pagājis ilgs laiks, faktiski romāna audio versija bija plaši pieejama kopš pirmās ierakstīšanas 1970. gadā (tā tika atkārtoti ierakstīta 1999. gadā). Šī versija, kurai var piekļūt, izmantojot bibliotēkas ierīces, piedāvā intriģējošu skatījumu uz Salingera slavenāko darbu. Klausītāji dzirdēs Holdena Kaulfīlda balsi, kā to interpretējusi ilggadējā Nacionālā bibliotēka Pakalpojuma stāstītājs Rejs Hāgens, kurš, iespējams, ir vienīgais, kurš audiogrāmatā ir saistīts ar Holdenu Kaulfīldu formāts.