Pirmajā lasījumā Harper Lee’s Nogalināt lakstīgalu var šķist vienkāršs un nepārspīlēts - taisns stāsts, kas pateikts tiešā veidā. Bet Lī lēmums smalki sajaukt sešgadīgas meitenes un pieaugušas sievietes perspektīvu stāsta vienlaikus rada nevainību un gravitas. Acīmredzamākā tehnikas pazīme ir vārdu krājums, kas bieži vien ir tālu pāri tam, kas būtu ērts šī vecuma mazulim, ļaujot mazam bērnam stāstīt stāstu ļoti pieaugušā veidā.
Piemērs: "Viņš bija izmetis riebīgs zili šorti, kas bija piesprausti pie viņa krekliem un valkāja īstas īsās bikses ar jostu; viņš bija nedaudz smagāks, nav garāks un teica, ka redzējis savu tēvu. "
Piemērs: "Atlikušo manu skolas dienu vairs nebija labvēlīgs nekā pirmais. Patiešām, tie bija bezgalīgs projekts, kas lēnām pārtapa par vienību, kurā jūdzes no celtniecības papīra un vaska krītiņus iztērēja Alabamas štats tā labprātīgajos, bet neauglīgajos centienos iemācīt man grupas dinamiku. "
Piemērs: "Vienu reizi es viņai palūdzu košļāt, un viņa teica nepateicību - košļājamā gumija sašķelts viņas aukslējām un padarīja viņu bez runas. "
Piemērs: "Džem ir bez maksas atbrīvošana no manas ķīlas mani apsūdzēja, bet dārgās vidējās minūtes aizrādīja. "
Piemērs: "Ļoti nevietā pilsētā ar kvadrātveida fasādēm un namiem ar stāvu jumtu, Maycomb cietums bija miniatūrs gotiskais joks vienas šūnas platumā un divu šūnu augstumā, komplektā ar niecīgām cīpslām un lidošanu buttresses. Tās fantāziju pastiprināja sarkano ķieģeļu fasāde un biezie tērauda stieņi baznīcas logi. "
Piemērs: "Tomēr viss, ko viņš lasīja, man aizgāja, bet ar šo atšķirību: agrāk tāpēc, ka viņš domāja, ka man tas patīk; tagad manam rediģēšana un instrukcijas. "
Piemērs: "Viņš bija gadu vecāks par mani, un es no viņa principiāli izvairījos: viņš izbaudīja visu, ko es noraidīju, un nepatika man ģeniāls novirzes. "
Piemērs: "Mājas iekšpusē dzīvoja a ļaundaris fantoms. Cilvēki teica, ka viņš eksistē, bet Džems un es nekad viņu nebijām redzējuši. Cilvēki teica, ka viņš izgāja naktī, kad mēness bija lejā, un palūrēja logos. Kad cilvēku acālijas iesaldēja īsā mirklī, tas notika tāpēc, ka viņš uz tām bija elpojis. Visi viņa slepenie, mazie noziegumi, kas izdarīti Maycomb, bija viņa darbs ".
Piemērs: "Viss, kas mums bija, bija Simons Finčs, kažokādu slazdošanas aptiekārs no Kornvolas, kura dievbijība viņu pārspēja tikai viņa skopums. "
Piemērs: "Kad tante Aleksandra devās uz skolu, šaubas nevarēja atrast nevienā mācību grāmatā, tāpēc viņa zināja, ka tā nav jēga. Viņai nekad nebija garlaicīgi, un, ņemot vērā vismazāko iespēju, viņa izmantos savu karalisko spēku prerogatīva: viņa organizēs, konsultēs, piesardzīgi un brīdinās. "
Piemērs: "Džems sacīja, ka Avery kungs ir nepareizi konfigurēts, Deils teica, ka viņam dienā ir jādzer galons, un tam sekojošais konkurss, lai noteiktu relatīvos attālumus un atbilstošos veiklība tikai lika man atkal justies atstumtam, jo šajā jomā es biju nepiespiests. "
Piemērs: "Viņu māsa Aleksandra bija Finča, kura palika pie piezemēšanās: viņa apprecējās klusējot cilvēks, kurš lielāko daļu laika pavadīja guļot šūpuļtīklā pie upes, domājot, vai viņa riņķu līnijas ir pilnas. "
Piemērs: "Un tik kluss, cienījams, pazemīgs nēģeris, kuram bija neizšķirts temerity "lai man žēl" balto sievieti ir jāliek pretī diviem baltajiem cilvēkiem. "
Piemērs: "Calpurnia vienmēr uzvarēja, galvenokārt tāpēc, ka Atticus vienmēr bija viņas pusē. Viņa bija kopā ar mums kopš Džemas piedzimšanas, un es viņu biju jutusi tirānisks klātbūtne tik ilgi, cik es varētu atcerēties. "
Piemērs: "Iemeslu dēļ neizmērojams pieredzējušākajiem praviešiem Maicombas apgabalā, rudens tajā gadā pārvērtās par ziemu. "