Senās Romas impērijas cilvēki, kas runāja latīņu valodā, izteica “paldies” jēdzienu vairākos veidos. Oficiālu pateicību parasti teica kā gratias tibi atpakaļ. Mazāk oficiāla pateicība bija vienkārši benigne.
“Paldies” latīņu valodā
Gratias tibi atpakaļ burtiski nozīmē "Pateicoties jums es dodu". Vienskaitlis gratijas ir Gratia, kas nozīmē "pateicība, cieņa, pienākums". Tāpēc ir jēga, ka daudzskaitlis nozīmētu “paldies”.
Ja jūs pateiktos vairāk nekā vienai personai ("pateicoties jums visiem, ko dodu"), jūs mainītu vienskaitļa netiešo vietniekvārdsstilba kauls daudzskaitlī vobis, kā šis: Gratias vobis atpakaļ.
Ja vairāk nekā viens cilvēks kādam pateicas, vienskaitļa darbības vārds pirms ("Es dodu ") kļūst par daudzskaitli agimus ("mēs dodam"): Gratias tibi / vobisagimus.
Gramatika aiz frāzes
Izmantojot idiomu pirms gratias vai kāds līdzvērtīgs bija tipiskais veids, kā latīņu valodas runātāji oficiāli pateicās viens otram.
Ievērojiet, ka abas "jūs" formas ir dative lieta, jo šis vietniekvārds ir darbības vārda netiešais objekts
pirms.Tu ir dative vienskaitļa forma, savukārt dative daudzskaitļa forma ir vobis.Darbības vārds pirms ir pirmās personas vienskaitļa pašreizējā aktīvā indikatīvā forma. Agimus ir pirmās personas daudzskaitlis. Latīņu valodā parasti nelietoja subjektīvu vietniekvārdu, tāpēc pirmās personas vienskaitļa nominatīvā vietniekvārds nav precīzi aprakstīts ego vai pirmās personas daudzskaitlis nos. Gratias atrodas apsūdzībā (tiešs pirms) daudzskaitļa forma gratia, pirmās pakāpes sievišķīgais lietvārds.Latīņu teikumi parasti seko subjekta, objekta un darbības vārda secībai, taču tas var mainīties atkarībā no tā, ko runātājs vēlas uzsvērt, vispirms uzsverot vārdu. Piemēram, parastais “es pateicos jums” izmantos standartu gratias tibi atpakaļ pasūtīt. Lai uzsvērtu personu, par kuru pateicas, izmantojiet tibi / vobis gratias atpakaļ. Lai uzsvērtu cilvēku, kurš izsaka pateicību, izmantojiet pirms gratias tibi / vobis.
Izteicieni
Liels paldies.
- Gratias maximas (pirms tibi). / Gratias atpakaļ tibi valde.
Paldies Dievam.
- Deo gratijas.
Paldies par kaut ko.
- Vēlamais veids, kā to izteikt, ir prievārda izmantošana pro ar lietvārdu (ablatīvs gadījums), atsaucoties uz to, par ko kādam pateicaties. Tā vietā pro, izmantojiet propteris ar lietvārdu kā gerundu inkrustācijas gadījumā mazāk idiomātiskai versijai. Formē gerundu, pievienojot -ndum līdz kātam.
"Es gribu pateikties jums par laipnību."
- Gratias tibi propter misericordiam volo.
"Mēs pateicamies jums par labiem draugiem."
- Tibi gratias agimus pro amicitia.
"Es pateicos jums par ēdienu."
- Tibi gratias pirms pro cibo.
"Mēs pateicamies jums par vīnu."
- Tibi gratias agimus a vino.
"Paldies par dāvanu."
- Tibi gratias atpakaļ pro dono.
Paldies kādam par kaut ko izdarītu: Pēc pro, lieto Gerund ablācijas gadījumā.
"Paldies, ka ietaupījāt mani."
- Tibi gratias ago pro me servando.
Mazāk formāls latīņu valodas paldies
Ir arī citi pateicības veidi, kas ir mazāk formāli un šķiet vairāk kā mūsdienu angļu "paldies" vai tā ekvivalenti romāņu valodās, piemēram, franču merci.
Lai pateiktu “paldies” vai “nē, paldies”, izmantojiet tikai sakāmvārdu benigne ("dāsni, laipni "). Tas, vai tā ir pieņemšana vai pieklājīgs noraidījums, ir atkarīgs no tā, kā jūs to izsakāt. Piemēram:
- Benigne!
Paldies! (Aptuveni "Cik dāsns jūs esat" vai "Cik laipns jūs")
- Benigne ades.
"Jauki, ka jūs ieradāties."
- Benigne dicis.
"Patīkami no jums to teikt", kas ir piemērots veids, kā pieņemt komplimentu.
Avots
"Dative lieta." Ohaio štata universitāte, Kolumba OH.