Četri evaņģēliji tika uzrakstīti grieķu valodā, pateicoties šīs valodas izplatībai Aleksandra Lielā iekarotajā apgabalā. Pan-hellēņu dialekts, ko runāja helēnisma laikmetā (termins laikmetam pēc Aleksandra nāves, kurā dominēja grieķu kultūra) sauc Koine - tāpat kā grieķu valodas Vulgar Latin ekvivalents - un to lielā mērā ar vienkāršošanu atšķir no agrākā, klasiskā bēniņa Grieķu. Pat ebreji, kas dzīvo apgabalos ar ebreju koncentrāciju, piemēram, Sīrijā, runāja par šo grieķu valodu. Helēnistiskā pasaule padevās romiešu dominancei, bet Koine turpināja darbību austrumos. Latīņu valoda bija rietumos dzīvojošie. Kad kristietība kļuva pieņemama, dažādi cilvēki grieķu evaņģēlijus tulkoja latīņu valodā izmantošanai Rietumos. Kā vienmēr, tulkošana nav precīza, bet gan māksla, kas balstīta prasmēs un interpretācijā, tāpēc bija pretrunīgas un nejēdzīgas latīņu valodas versijas, kuru uzlabošana kļuva par Džeroma uzdevumu.
A. Codex Amiatinus, c. 700; Florence, Laurentijas bibliotēka, MS. I.
B. Bigotianus, 8. ~ 9. gs., Parīzes lat. 281. un 298. lpp.
C. Cavensis, 9. gs., Cava dei Tirreni abatija netālu no Salerno.
D. Dublinensis, 'Armagh grāmata', A. D. 812, Trin. Skr.
E. Egertona evaņģēliji, 8.-9. Gs., Brits. Mus. Egertons 609.
F. Fuldensis, c. 545, saglabāts Fuldā.
G. San-Germanensis, 9. gs. (Sv. Matē. 'g'), Parīzes lat. 11553.
H. Hubertianus, 9.-10. Gs., Brits. Mus. Pievienot. 24142.
I. Ingolstadiensis, 7. gs., Minhene, Univ. 29.
Dž. Foro-Juliensis, 6. ~ 7. gs., Cividale Friuli; daļas Prāgā un Venēcijā.
K. Karolinus, c. 840-76, Brit. Mus. Pievienot. 10546.
L. Lichfeldensis, 'Sv. Čadas evaņģēliji', 7.-8. Gs., Ličfīldas kat.
M. Mediolanensis, 6. gs., Bībele. Ambrosiana, C. 39, inf.
O. Oxoniensis, “Sv. Augustīna evaņģēliji”, 7. gs., Bodl. 857 (au. D. 2.14).
Lpp. Perusinus, 6. gs. (fragments), Perudža, nodaļas bibliotēka.
Q. Kenanensis, 1 Kells grāmata, '7.-8. Gs., Trin. Coll., Dublina.
R. Rushworthianus, 'McRegol evaņģēliji' pirms 820, Bodl. Auct. D. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, 7. gs. (Tikai St. John), Stonyhurst, netālu no Blackburn.
T. Toletanus, 10. gs., Madride, Nacionālā bibliotēka.
U. Ultratrajectina fragmenta, 7.-8. Gs., Pievienots Utrehtas psalteram, Univ. Libr. JAUNKUNDZE. eccl. 484.
V. Vallicellanus, 9. gs., Roma, Vallicella bibliotēka, B 6.
W. Viljama no Halesas Bībeles, A. D. 1294, Brit. Mus. Reģ. I. B. xii.
X. Cantabrigiensis, 7. gs., “Sv. Augustīna evaņģēliji”, Corpus Christi Coll, Kembridža, 286.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, 7.-8. Gs., Brit. Mus. Kokvilna Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6. ~ 7. gs., Brits. Mus. Harl. 1775.
AA. Beneventanus, 8. ~ 9. gs., Brits. Mus. Pievienot. 5463.
BB. Dunelmensis, 7.-8. Gs., Durhamas nodaļas bibliotēka, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, 9. gs., Parīzes lat. 9389.
CC. Theodulfianus, 9. gs., Parīzes lat. 9380.
DD. Martino-Turonensis, 8. gs., Tūru bibliotēka, 22.