idiomātiska frāze "Virspusējs" vai "iet pāri" ir aprakstīts kādam, kurš pieliek pūles, kas ir pārmērīgas vai lielākas, nekā nepieciešams uzdevuma veikšanai. Dažreiz šo frāzi izmanto, lai aprakstītu darbību, kas tiek uzskatīta par dramatisku, neprātīgu vai nevajadzīgi bīstamu. Bet tā ir īpatnēja frāze, kurai ir šāda nozīme, un jūs, iespējams, domājat, no kurienes radusies idioma un kā tā tika saprasta šodien.
Idiomas izcelsme
Pirmais dokumentētais termina lietošanas piemērs ir no Pirmā pasaules kara, kad britu karaspēks to lietoja, lai aprakstītu brīdi, kad parādījās no tranšejām uzlādēt no atklātas zemes un uzbrukt ienaidniekam. Karavīri negaidīja šo brīdi, un noteikti daudzi no viņiem to uzskatīja par būtisku dzīvības un locekļu risku. Varbūt agrākais drukātais piemērs ir no 1916. gada "The War Illustrated":
Daži kolēģi jautāja mūsu kapteinim, kad mēs ejam virsū.
Pieņemot, ka veterāni, kas atgriežas, iespējams, turpināja lietot šo frāzi, kad viņi atgriezās mājās no kara, ir pamatoti. Ir arī iespējams, ka šajā brīdī tas kļuva par veidu, kā aprakstīt civiliedzīvotāju darbības kā pārgalvīgas un bīstamas, vai varbūt pārspīlētas, pārspīlētas vai komiski briesmīgas.
Turpināta lietošana
Vēl viens agrīns drukātais piemērs ir no 1938. gada “Lincoln Steffens vēstules”:
Es biju nolēmis uzskatīt jauno kapitālismu par eksperimentu, līdz 1929. gadā visa šī lieta pārgāja virsū un nonāca līdz pilnīgam sabrukumam.
Frāze tagad ir tik izplatīta, ka tās saīsinātais saīsinājums OTT ir plaši saprotams, lai aprakstītu jebkuru darbību, kas ir briesmīga vai ārkārtēja. Vecāks ar humoru apraksta mazuļa tantrumu kā OTT, iespējams, nezina, ka to vispirms runāja a Pirmā pasaules kara karavīrs gatavojas izlēkt no dubļainās lapsas cauruma asiņainajā cīņā, no kuras, iespējams, nekad neatgriezīsies.
Resursi un turpmākā lasīšana
- Karš ilustrēts, 9. septembris 1916, lpp. 80.
- Štefens, Linkolns. Lincoln Steffens vēstules. Rediģēja Granville Hicks un Ella Winter, Harcourt, Brace & Co., 1938. gads.