Daži Vācu valodas priekšvārdi regulē ģenitīvs gadījums. Tas ir, viņi ģenitīvā lietā uzņem kādu priekšmetu.
Vācu valodā ir tikai daži izplatīti ģenitīvi prievārdi, tostarp: (an)stats (tā vietā), Außerhalb /iekšējais apvalks (ārpusē / iekšpusē), trotz (par spīti), während(laikā) un wegen (tāpēc ka). Ņemiet vērā, ka ģenitīvos prievārdus angļu valodā lielākoties var tulkot ar “no”. Pat während var tikt atveidots kā "gaitā", kā arī "laikā".
Citi ģenitīvi priekšvārdi ietver: angesichts (Ņemot vērā), beiderseits (abās pusēs), diesseits (šī puse), jenseits(otrā pusē) un laut (saskaņā ar).
Ģenitīvos prievārdus vācu valodā bieži lieto ar dative, it īpaši dažos reģionos. Ja vēlaties saplūst ar vietējiem runātājiem un neizklausīties pārāk aizlikts, varat tos izmantot arī dative, bet puristi vēlēsies apgūt ģenitīvās formas.
Ģenitīvu priekšvārdu piemēri
Turpmākajos vācu-angļu piemēros ģenitīvs prievārds ir izcelts treknrakstā. Priekšlikuma priekšmets ir slīprakstā.
- Währendder Woche arbeiten wir. | Laikānedēļa mēs strādājam.
- Trotsdes Wetters fahren wir heute nach Hause. | Par spīti laikapstākļi,mēs šodien braucam mājās.
Izplatītākie priekšvārdi
Šeit ir diagramma, kurā parādīti izplatīti ģenitīvi prievārdi.
| Deutsch | Englisch |
|
anstatt stats |
tā vietā |
| außerhalb | ārpus |
| iekšējais apvalks | iekš |
| trotz | par spīti, neskatoties uz |
| während | laikā, laikā no |
| wegen | tāpēc ka |
Piezīme. Iepriekš uzskaitītos ģenitīvos prievārdus bieži lieto kopā ar vācu vācu valodā, it īpaši dažos reģionos.
Piemēri:
- trotz dem Wetter: par spīti laikapstākļiem
- Während der Woche: nedēļas laikā (tāds pats kā ģenitīvs)
- wegen den Kosten: izmaksu dēļ