Kā lietot savstarpēji refleksīvos darbības vārdus itāļu valodā

Romeo un Džuljeta satiekas, apskauj, skūpsta un iemīlas. Viņi mierina viens otru, apbrīno viens otru un apprecējas, bet ne bez abpusēju refleksīvu darbības vārdu (i verbi riflessivi reciproci).

Šie darbības vārdi izsaka savstarpēju darbību, kurā iesaistītas vairāk nekā viena persona. Daudzskaitlis refleksīvie vietniekvārdici, vi, un si tiek lietoti, konjugējot abpusējus refleksīvus darbības vārdus.

Šeit ir daži piemēri. Tā kā mēs runājam par tādu stāstu kā “Romeo un Džuljeta”, ņemiet vērā, ka darbības vārdi ir konjugēti pagātnes attālais laiks, kas parasti tiek izmantots, lai stāstītu stāstus vai pārlasītu vēsturisko pagātne.

• Si abbracciarono affettuosamente. Viņi sirsnīgi apskāva viens otru.
• Ci scambiammo alcune informazioni. Mēs apmainījāmies ar informāciju.
• Vi rakstiski ieraksti, dopo quell'estate. Pēc šīs vasaras jūs bieži rakstījāt viens otram.

Ja vēlaties izmantot abpusēju refleksīvu darbības vārdu izmantojot passato prossimo, ir pāris lietas, kas jums jāzina.

Pirmkārt, jums tas jāsavieno ar palīgdarbības vārds (saukts arī par “palīga darbības vārdu”) esteris (būt).

Otrkārt, jums jāzina pagātnes divdabis no jūsu izmantotā darbības vārda. Piemēram, ja vēlaties izmantot baciarsi (lai skūpstītu viens otru), līdzšinējā dalība būtu baciato. Tā kā mēs šeit runājam par diviem cilvēkiem, -o beigās baciato kļūs par -i, lai parādītu, ka tas ir daudzskaitlī.

Iepriekšējais lietvārds ir atkarīgs no tā, vai darbības vārds beidzas ar -are, -ere vai -ire.

Tāpēc, ja jūs gribētu pateikt “Viņi skūpstījās viens otram lidostā”, tas skan “Si sono baciati all’aeroporto.”

Šeit ir daži citi piemēri dažādos laikos:

• (Es klāt) Non si piacciono, ma si rispettano. Viņiem nepatīk viens otrs, bet viņi ciena viens otru.
• (Il passato prossimo) Si sono conosciuti alla festa di lavoro del mese scorso. Viņi savā starpā tikās pagājušajā mēnesī notikušajā darba ballītē.
• (L’imperfetto) Ogni giorno si salutavano, ma lui non le ha mai chiesto di uscire. Katru dienu viņi sveica viens otru, bet viņš nekad viņu neaicināja.

Citi savstarpējie darbības vārdi ir uzskaitīti tabulā zemāk.