Zemāk jūs atradīsit noderīgas vadlīnijas, piemēru un angļu-vācu sarunvārdnīcu personisko vēstuļu, e-pasta un apsveikuma kartīšu rakstīšanai vācu valodā.
Aploksne • der Umschlag
Virsraksti |
Titel |
| Kungs - kundze / kundze - misis Šie nosaukumi vācu valodā parasti nav saīsināti. Izmanto vācu valodā Frau gan kundzei, gan kundzei (jebkurai sievietei no 18 gadu vecuma). |
Herns - Frau - Fräulein Ievērojiet “n”, kas beidzas Herns, kas atspoguļo saprotamo frāzi: Herns XYZ (XYZ kungam) |
| Adrese (sieviete) | Nomirsti Anschrift (weiblich) |
| Maria Schmidt kundze Schillerstrasse 19 (Schiller St. 19) pasta indekss un pilsēta (D = Vācija, A = Austrija, CH = Šveice.) |
Frau Maria Schmidt (Fräulein ja jaunāki par 18 gadiem) Schillerstraße 18 D-23451 Kleindorf Vācija (ja rakstāt no valsts) |
| Adrese (vīrietis) | Die Anschrift |
| Kārļa Brauna kungs Mozartstrasse 35 (Mozart St. 35) pasta indekss un pilsēta (A = Austrija, D = Vācija, CH = Šveice.) |
Herrns Kārlis Brauns (ņemiet vērā n!) Mozartstraße 35 A-3451 Schöndorf Austrija (ja rakstāt no valsts) *Piezīme: Straße bieži tiek saīsināts Str. Citu veidu ielas: Allee (avēnija, bulvāris), Gasse (josla), Weg (ceļš, brauciet). |
| Atgriešanās adrese | Der Absender |
| Sāra Brauna 253 kritiena josla Kaktusu pilsēta, NV 89101 ASV (ja to nosūta no ārzemēm) |
Atgriešanās adrese Vācijā (pirms kuras ir saīsinājums Abs.) parasti iet aploksnes aizmugurē. |
Uz aploksnes • auf dem Umschlag
| Gaisa pasts | Luftpost (Vācija) - Flugpost (Austrija) |
| c / o - aprūpē "John Smith c / o the Meiers" |
beivaic / o "Džons Smits un Meiers" Biežāk: "John Smith c / o Meier" |
| P.O. 12345. aile | Postfach 12345 |
| Reģistrēts pasts | Eingeschrieben |
| (pastmarka | die Briefmarke |
Personīgo vēstuļu frāzes
PIEZĪME: Šīs frāzes ir piemērotas tikai personīgai sarakstei, nevis formālās vai biznesa situācijās!
Apsveikumi • Anredens
| Angļu | Deutsch |
| Mīļā Marija! | Lībija Marija, (sieviete, e-izpildes) |
| Cienījamais Hans! | Lībers Hanss, (vīrietis, er-izpildes) |
| Mīļās Maria un Hans! | Liebe Maria, lieber Hans, |
| Mīļais tēt / dārgā mamma! | Lībers Vati, / Liebe Mutti, |
| Dārgie draugi, | Liebe Freunde, |
| Mans dārgākais Kārli, | Meins libsters Kārlis, |
| Mana dārgākā Marija, | Meine liebste Maria, |
Vispārīgas frāzes
Šīs frāzes ir piemērotas tikai personīgai sarakstei, nevis formālās vai biznesa situācijās!
| Angļu | Deutsch |
| Paldies par Jūsu vēstuli | Vielen Dank für deinen Īss |
| Bija labi dzirdēt no jums vēlreiz | Ich habe mich gefreut, wieder von dir zu hören |
| man žēl ka tik ilgi neesmu rakstījis | Tut mir Leid, dass ich so lange nicht geschrieben habe |
| Lūdzu, nedusmojies par mani ... | Sei miris bitte nicht böse, dass ich ... |
Noslēguma piezīmes
| Dodiet manus sveicienus / mīlestību Marijai un Hansam | Ganz liebe Grüße un Maria und Hans |
| Pasakiet viņiem, cik ļoti man pietrūkst | Sag ihnen, wie sehr sie mir fehlen |
| Pasakiet viņai / viņam, cik ļoti man viņas / viņa pietrūkst | Sag ihr / ihm, wie sehr sie / er mir fehlt |
| Lūdzu, drīz rakstiet vēlreiz! | Schreib mal wieder! |
| Ļaujiet mums dzirdēt no jums šad un tad | Lasst ab und zu wieder von dir Hören |
Personīgo vēstuļu paraugi
Šis personiskās vēstules paraugs ir viens no neoficiālas, personiskas korespondences (vēstules, e-pasts, kartes) piemēru sērijām vācu valodā. Lai iegūtu papildinformāciju, skatiet numurētos komentārus ar sarkanu krāsu labajā pusē. Jūs atradīsit arī Tulkojums angļu valodā vēstules zem Vācijas parauga.
Personīgā vēstule 1
Kaktusu pilsēta, den 25. Nov. 20021
Lībija Marija,2
Über deinen3 letzten Īsumā haben wir uns sehr gefreut! Tut mir leid, dass ich schon lange nicht geantwortet habe, aber nun endlich bekommst du mal wieder ein Lebenszeichen von uns.
Wie du schon weißt, karš Jim drei Wochen lang Asien auf Geschäftsreise. Da musste ich hier zu Hause fast alles machen und kam nie dazu, dir zu schreiben. Aber mittlerweile läuft fast alles bei uns wieder "normal" un ich habe ein bisschen Zeit, um zur Feder zu greifen.
Am Mittwoch waren wir bei Barbara un Dan zum Abendessen. Sie lassen auch grüßen und hoffen dich wieder im Sommer Berlīnē zu besuchen. Dan arbeitet immer noch bei ...
Schöne Grüße, auch von Jim!
Deine Sāra [tavs parakstītais vārds]4
Anotācijas
1 Pilsēta, no kuras rakstāt, un datums; den nav obligāta
2 Liebe ...Dārgs... Vīrietim jūs rakstītu Lībers ...
3 deinentavs Saskaņā ar jaunajiem pareizrakstības noteikumiem pazīstamās "jūs" formas netiek lietotas ar lielo burtu, bet daudzi vācieši to joprojām dara.
4 Vīrietis izmantotu Deins
Tulkojums angļu valodā - 1. personīgā vēstule
Kaktusu pilsēta, 25. novembrī 2002
Mīļā Marija!
Mēs priecājāmies saņemt jūsu pēdējo vēstuli! Es atvainojos, ka man bija nepieciešams tik ilgs laiks, lai atbildētu, bet tagad jūs atkal saņemat kaut kādu norādi, ka mēs joprojām esam dzīvi.
Kā jūs jau zināt, Džims trīs nedēļas ceļoja Āzijā komandējumā, tāpēc man gandrīz viss bija jādara šeit, mājās, un nekad nevarēju atrast laiku, lai jūs uzrakstītu. Bet pa to laiku gandrīz viss šeit atkal darbojas "normāli", un man ir maz laika, lai pildspalvu uzliktu papīram.
Trešdien mēs vakariņojām pie Barbaras un Danas. Viņi saka sveiki un cer, ka šovasar jūs atkal apmeklēs Berlīnē. Dan joprojām strādā ...
Vislabākie vēlējumi - arī no Džima!
Tava Sāra
Vairāk noslēguma frāžu un formulu
Alles Lībe - Visa mana / mūsu mīlestība, ar mīlestību
Herzliche Grüße - Vislabākie vēlējumi / Jūsu / Sveicieni
Liebe Grüße und Küsse - Mīlestība un skūpsti
Viele liebe Grüße - Tavs
Pasta nodaļā - bei der Post
Šodien došanās uz pasta nodaļu Vācijā ir tālu no vecajām dienām. Ne vairāk īpašu logu katram pakalpojumam un ļoti ierobežots darba laiks. Šodien pie jebkura loga dodieties uz nākamo lietvedi, sākot visu, sākot ar banku pakalpojumiem un beidzot ar eksprespasta sūtīšanu. Dažas lielākas pasta nodaļas un dzelzceļa stacijās esošās pasta nodaļas ir atvērtas vēlu un brīvdienās! Šeit ir glosārijs (ar sarunvārdnīcu), kas jums palīdzēs Izlikt.
Pasta nodaļā • Auf der Post
| Angļu | Deutsch |
| pasts | die post / das Postams |
| Vācijas pasta banka | die Postbank |
| Vācijas pasta dienests | die Deutsche Post AG |
Pie tirdzniecības vietas • Am Schalter
| pa gaisa pastu | mit / per Luftpost |
| muitas forma / deklarācija | die Zollerklärung |
| DHL | DHL |
| eksprespasts | die Eilsendung / die Expressmail |
| Cik ilgs laiks nepieciešams, lai pakete nokļūtu... ? | Wie lange braucht ein Packet nach... ? |
| vispārēja piegāde | postlagernde Sendungen |
| pastu | die post |
| iepakojums, paciņa | das Pakets |
| pastmarka | die Briefmarke |
| Es gribētu piecus 90 centu zīmogus. | Ich möchte fünf Briefmarken zu 90 (neunzig) Cent. |
| pasta izdevumi | das Porto |
| pastkarte (s) | die Postkarte (n) |
| reģistrēts (pasts) | par Einschreiben |
| ierakstīta vēstule | der Einschreibebrief |
| pašlīmējoši zīmogi | selbstklebende Marken |
| maza paka / pakomats | das Päkchen |
| īpaša piegādes vēstule | der Eilbrief |
| īpašs piegādes pasts | die Eilsendung |
| zīmogs (-i) | die Briefmarke (n) |
| apzīmogot, uzlikt zīmogu | frankieren |
Pasts • Die Post
| pastkaste | der Briefkasten |
| pasta nesējs | der Postbote / mirst Postbotin |
| pastnieks, pastnieks | der Postbote |
Uz aploksnes • Auf dem Umschlag
| Angļu | Deutsch |
| Adrese nav zināma | bezrūpīgs verzogen |
| Miris | verstorben |
| Uz priekšu | nachsenden |
| No / Sūtītājs | Neesošs (der) |
| Pārcēlās uz) | verzogen (nach) |
| Pārvietots no valsts / ārzemēm | ins Ausland Verzogen |
| P.O. 21233. aile | Postfach 21233 |
| pasta indekss - pasta indekss | PLZ = Postleitzahl (mirst) |
| Apmaksāts pasta sūtījums (ar ciparu kodu) | DV bezahlt |
| Apmaksāts pasta sūtījums (ostas apmaksa) | Freimachung (DV) |
| Iespieddarbi | Drucksache (mirst) |
| Atteicās | verveigerts |
| Nepieņemams | unzustellbar |
| Nezināms - šādas personas nav | neapdomīgs |
Piezīmes, kas iespiestas vai rakstītas uz aploksnes / iesaiņojuma
| Deutsch | Angļu |
| Bei Umzug Anschriftenbenachrichtigungskarte! | Pieprasīta jauna adrese! ("Ja saņēmējs ir pārvietots, nosūtiet adreses maiņas karti!") |
| Bei Umzug mit Neuer Anschrift zurück! | Ja saņēmējs ir pārcēlies, atgriezieties pie sūtītāja ar jaunu adresi! |
| Bitte an Absender zurück! | Lūdzu, atgriezieties pie sūtītāja! |
| Bitte Freimachen! | Lūdzu, izmantojiet pastmarku! (apmaksāt pastmarku) |
| Entgelt bezahlt | Pasta izdevumi samaksāti |
| Maschinenfähig | Mašīnlasāms |
| Nicht nachsenden! | Neuz priekšu! |
| Wenn unzustellbar, zurück! | Ja nepiegādājat, atgriezieties pie sūtītāja! |