Lielākā daļa mūsu valodu prasmju tiek apgūta agrīnā vecumā - parasti pirms mēs pat neparādāmies, ka šīs spējas ir ieguvušas. Mēs klausāmies izrunu, intonāciju un cadences, un to visu izmantojam, lai veidotu mūsu pašu runas veidu. Kā pieaugušie mēs varam vērot, kā šis process notiek maziem bērniem mācoties runāt. Tas, ko mēs parasti neievērojam, ir tas, ka mēs sākam veidot viedokļus par citu cilvēku, balstoties tikai uz viņa runas veidu. Akcenti mūs definē vairākos veidos, nekā mums rūp atzīt. Parasti šie aizspriedumi paliek zemapziņā, un tie tiek atklāti tikai, piemēram, kad mēs ticam, ka kāds ar smagāku akcentu ir mazāk inteliģents nekā mēs paši. Citreiz priekšstati ir daudz tuvāk virsmai.
Viens no šādiem ļoti diskutētiem pieņēmumiem Itāļu fonoloģija koncentrējas uz nepareizi izprasto vēstuli r kas parasti tiek izrunāts kā alveolu trill mutes priekšpusē. Tomēr dažās Itālijas daļās, īpaši Pjemontā un citās ziemeļrietumu daļās pie Francijas robežas, r tiek ražota kā urīnizvades skaņa mutes aizmugurē. To sauc par
R vēsture
Vēstule r ir atšķirīga vēsture daudzās valodās. Līdzskaņu fonētiskajā tabulā tas slēpjas zem etiķetes šķidrums vai tuvinātājs, kas ir tikai izdomāti burti pusceļā starp līdzskaņiem un patskaņiem. Angļu valodā tā ir viena no pēdējām skaņām, kas jāizstrādā, iespējams, tāpēc, ka bērni ne vienmēr ir pārliecināti, ko cilvēki dara, lai radītu skaņu. Pētnieks un valodnieks Karols Espijs-Vilsons izmantoja MRI, lai noskenētu balss traktu amerikāņiem, sakot vēstuli r. Lai ražotu r, mums ir jāsarauj rīkles un lūpas, jānovieto mēle un jāieslēdz balss auklas, un tas viss prasa daudz savlaicīgu piepūli. Viņa atklāja, ka dažādi skaļruņi izmanto dažādas mēles pozīcijas, taču tajā pašā skaņā nav izmaiņu. Kad cilvēks rada skaņu, kas atšķiras no parastās r, šai personai, domājams, ir pazīmes rhotacism (rotacismo itāļu valodā). Rotacisms, radīts no grieķu vēstules rho priekš r, ir pārmērīga lietošana vai savdabīga izruna r.
Kāpēc tieši Pjemonta?
Frāze "neviens cilvēks nav sala" tikpat labi attiecas gan uz cilvēku valodām, gan uz cilvēku emocijām. Neskatoties uz daudzu valodu puristu centieniem Lai nepieļautu citu valodu ietekmes nonākšanu savās valodās, nepastāv tāda izolēta valodu vide. Visur, kur pastāv divas vai vairākas valodas, pastāv valodas kontaktu iespēja, tas ir, vārdu, akcentu un gramatisko struktūru aizņemšanās un sajaukšana. Itālijas ziemeļrietumu reģions, jo tai ir kopīga robeža ar Franciju, ir vislabākajā stāvoklī infūzijām un sajaukšanai ar Franču valoda. Daudzi Itālijas dialekti attīstījās līdzīgi, katrs mainījās atšķirīgi atkarībā no valodas, ar kuru tie saskārās. Tā rezultātā viņi kļuva gandrīz savstarpēji nesaprotami.
Kad jebkādas izmaiņas ir notikušas, tās paliek valodas ziņā un tiek nodotas no paaudzes paaudzē. Valodnieks Pīters V. Jusczyk ir veikusi pētījumus valodas apguves jomā. Tā ir viņa teorija, ka mūsu spēja uztvert runu tieši ietekmē to, kā mēs mācāmies savu dzimto valodu. Jusczyk savā grāmatā "Runātās valodas atklājums" aplūko vairākus pētījumus, kas to pierāda aptuveni no sešu līdz astoņu mēnešu vecuma zīdaiņi var atšķirt smalkas atšķirības katrā valoda. Astoņos līdz desmit mēnešos viņi jau zaudē universālo spēju atklāt smalkās fonētiskās atšķirības, lai kļūtu par speciālistiem savā valodā. Laikā, kad sākas iestudēšana, viņi ir pieraduši pie noteiktām skaņām un reproducēs tos savā runā. No tā izriet, ka tad, ja bērns tikai dzird erre moscia, tieši tā viņš izrunās vēstuli r. Kamēr erre moscia notiek citos Itālijas reģionos, šos gadījumus uzskata par novirzēm, turpretī ziemeļrietumu reģionā erre moscia ir pilnīgi normāli.
Tas nav noslēpums r- vismaz sākumā - ir ļoti sarežģīta skaņa. Tā ir viena no pēdējām skaņām, ko bērni iemācās pateikt pareizi, un tā ir izrādījusies diezgan grūts šķērslis cilvēkiem, kuri cenšas iemācīties svešvalodu, kuri apgalvo, ka viņi nevar viņu sarullēt r's. Tomēr ir apšaubāmi, ka cilvēki, ar kuriem runā erre moscia ir pieņēmuši šo skanējumu nespējas izrunāt cita veida dēļ r. Logopēdi, kas strādā ar bērniem, lai labotu dažādus šķēršļus (ne tikai vēstules gadījumā) r) saka, ka viņi nekad nav bijuši liecinieki gadījumam, kad bērns aizvieto urīnizvadkanālu r citam. Idejai nav lielas jēgas, jo erre moscia joprojām ir vēstules versija (lai arī tā nav populārā) un joprojām prasa sarežģītu mēles novietojumu. Visticamāk, pusvadītāju aizstās bērns w skaņa, kas ir tuvu burtam r un vieglāk izrunāt, liekot viņiem izklausīties kā Elmeram Fudam, kad viņš kliedza: "Dat bija netīri vebīt!"
Kas attiecas uz snobisko simpātiju, noteikti ir piemēri turīgiem, ievērojamiem itāļiem, kuri runā ar šo akcentu. Aktieri, kuri vēlas attēlot aristokrātu no 1800. gadiem, tiek pieņemti erre moscia. Ir vēl nesenāki piemēri par turīgiem itāļiem, kuri runā erre moscia, piemēram, nesen mirušais Džanni Agnelli, rūpnīcas un Fiat galvenais akcionārs. Bet nevajadzētu ignorēt to, ka Agnelli bija no Turīnas, Pjemontas reģiona galvaspilsētas, kur erre moscia ir daļa no reģionālā dialekta.
Protams, erre moscia itāļu valodā nav neviena mainīgā rezultāts, bet drīzāk to kombinācija. Daži cilvēki var izvēlēties izmantot erre moscia cenšoties šķist izsmalcinātāks, lai arī ņemot vērā pievienoto stigmu, šķiet, ka tas ir pretrunā mērķim. Šķiet, ka tas nav runas šķērslis, jo erre moscia nav tik viegli ražojams kā parastais itālis r. Visticamāk, tas ir valodas kontakta ar franču valodu un adopcijas kā dzimtā dialekta rezultāts. Tomēr joprojām ir daudz jautājumu, kas saistīti ar šo neparasto skanējumu, un debates turpināsies gan itāļu, gan dzimto, gan itāļu valodā runājošo vidū.
Par autoru:Brittens Millimans ir Ņujorkas Roklendas apgabala dzimtā valoda, kuras interese par svešvalodām sākās trīs gadu vecumā, kad brālēns iepazīstināja viņu ar spāņu valodu. Viņas interese par valodniecību un valodām no visas pasaules ir dziļa, bet itāļu valoda un cilvēki, kas to runā, ieņem īpašu vietu viņas sirdī.